Примеры использования Ofrecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi ofrecimiento.
No quieren un ofrecimiento.
Otro ofrecimiento de carne y/o productos de mar sin refrigerar.
No debes rechazar su ofrecimiento.
Ты не должен отказываться от их подношений.Retiro mi ofrecimiento voluntario.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
¿Y cómo pareció recibir este ofrecimiento, Milord?
Как предложенье принял он, милорд?Este es una ofrecimiento que no puedes rechazar.
От такого предложения сложно отказаться.El Custodio del inframundo quiere hacerte un ofrecimiento.
Si no se recibe ningún ofrecimiento, la CP 11 se celebrará en Bonn.
Documentos anexos para la solicitud u ofrecimiento.
El Grupo de Trabajo reitera su ofrecimiento de cooperación a las partes interesadas.
Los participantes expresaron gran interés por este ofrecimiento.
Участники проявили значительный интерес к этому предложению.El Sr. ÁLVAREZ(Uruguay) apoya el ofrecimiento del Gobierno de Colombia.
Mientras yo golpearé con mis pies acompañando y apreciaré cada pequeño ofrecimiento.
А я благодарно навострю ботинки и ради худшего предложения.La secretaría informará al OSE de todo ofrecimiento de este tipo que haya recibido.
Sin embargo,la Asamblea General no ha tomado decisión alguna sobre ese ofrecimiento.
Однако Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения по такому предложению.Esas actividades incluirán el ofrecimiento de asesoramiento y asistencia a los gobiernos.
Seguimos estando agradecidos al Gobierno de Cuba por su ofrecimiento de asistencia.
También estamos discutiendo el ofrecimiento argentino de eliminar las minas de las Falkland.
El Relator Especial no consideró aceptable estas condiciones, por lo que rechazó el ofrecimiento.
Специальный докладчик счел такие условия неприемлемыми и поэтому отказался от предложения.El Fiscal General le ha hecho un ofrecimiento de rehabilitación como alternativa al enjuiciamiento penal.
Incumbe al Ministerio de Justicia adoptar la decisión definitiva sobre el ofrecimiento de esa asistencia.
China ha participado activamente en el ofrecimiento de alivio de la deuda, dentro del marco de la cooperación Sur-Sur.
Сам Китай принимает активное участие в предоставлении помощи по линии облегчения бремени задолженности в рамках сотрудничества Юг- Юг.Expresamos nuestro dolor y solidaridad a los Gobiernos y los pueblos afectados por esos desastres;el pueblo de Malta ha presentado también su ofrecimiento de prestar socorro y alivio.
Выражая соболезнования и сочувствие правительствам и народам, пострадавшим от этих бедствий,мальтийский народ также предложил оказать необходимую помощь.La petición de ofrecimiento de garantías negativas de seguridad emana también de las obligaciones asumidas por los Estados nucleares mismos.
Призыв к предоставлению негативных гарантий безопасности также проистекает из обязательств, которые приняли сами ядерные государства.Posteriormente el Gobierno de Tailandia reconfirmó su ofrecimiento de acoger el 11° Congreso.
Впоследствии правительство Таиланда подтвердило свое предложение провести у себя в стране одиннадцатый Конгресс.Expresando su profundo agradecimiento por el renovado ofrecimiento del Gobierno de Italia de acoger una conferencia sobre el establecimiento de una corte penal internacional en junio de 1998.
Выражая глубокую признательность правительству Италии за то, что оно вновь предложило принять конференцию по вопросу о создании международного уголовного суда в июне 1998 года.Agradezco al Gobierno del Japón yal Gobierno de Dinamarca su ofrecimiento de apoyo aéreo, que incrementará apreciablemente la movilidad de la Misión.
Выражаю признательность правительству Японии и правительству Дании за предложенную ими воздушную поддержку, которая будет способствовать значительному повышению мобильности Миссии.Se necesita un acuerdo global sobre el ofrecimiento de garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que prohíba la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares.
Требуется разработать глобальную договоренность о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий безопасности, исключающих применение или угрозу применения ядерного оружия.Los prolongados retrasos en el ofrecimiento de oportunidades de reintegración para los excombatientes y en la reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia se han debido principalmente a la financiación insuficiente.
Продолжительные задержки в предоставлении возможностей для реинтеграции бывших комбатантов и в перестройке вооруженных сил Либерии главным образом обусловлены нехваткой финансовых средств.
