ЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta
• anexo

Примеры использования Ложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ложение II.
ANEXO II.

Г-жа Уолш( Канада) поддерживает пред- ложение представителя Сербии.
La Sra. Walsh(Canadá) se adhiere a la propuesta de la representante de Serbia.

Прежде чем принимать какое-либо решение по примечанию для Комиссии, Комитету следует четко определиться в отношении рекомендации 107, поэтому он поддерживает пред- ложение представителя Канады.
Antes de aprobar la nota para la Comisión, el Comité debería adoptar una decisión desprovista de ambigüedad sobre la recomendación 107. Por lo tanto, apoya la propuesta del representante del Canadá.

Г-н Вульгарис( Греция) поддерживает пред- ложение Председателя.
El Sr. Voulgaris(Grecia) se adhiere a la sugerencia de la Presidenta.

Г-н Вульгарис( Греция) поддерживает пред- ложение представителя Соединенных Штатов.
El Sr. Voulgaris(Grecia) expresa su apoyo a la propuesta presentada por los representantes de los Estados Unidos.

Несмотря на приоритетное внимание, уделяемое ЮНИДО Африке, экономическое по- ложение этого континента ухудшилось.
A pesar de la prioridad que otorga la ONUDI a África, la situación económica del continente se ha deteriorado.

Г-н Риффар( Франция) поддерживает пред- ложение изменить порядок следования новых рекомендаций.
El Sr. Riffard(Francia) apoya la propuesta de cambiar el orden de las nuevas recomendaciones.

Г-н ФИГЕРОА( Мексика) говорит, что его делегация с большим интересом изучила пред- ложение, касающееся представительства на местах.
El Sr. FIGUEROA(México) dice que su delegación ha estudiado con gran interés las propuestas relativas a la representación sobre el terreno.

Группа также приветствует пред- ложение о подготовке всеобъемлющей программы технического сотрудничества в регионе Среди- земноморья, которую ЮНИДО будет осуществлять в сотрудничестве с Союзом для Средиземноморья.
El Grupo también celebra la propuesta de elaborar un amplio programa de cooperación técnica en la región del Mediterráneo, que la ONUDI ejecutaría en cooperación con la Unión para el Mediterráneo.

Г-н АЛЬВАРЕС( Уругвай) поддерживает пред- ложение правительства Колумбии.
El Sr. ÁLVAREZ(Uruguay) apoya el ofrecimiento del Gobierno de Colombia.

Хотя его делегация ранее поддержала пред- ложение о включении слов" или соглашений" в про- ект статьи 1, он не будет возражать, чтобы вместо этого в комментарий было включено соответ- ствующее разъяснение.
Aunque anteriormente su delegación apoyaba la propuesta de que se incluyeran las palabras" o acuerdo" en el proyecto de artículo 1, no tendría inconveniente en que, en vez de ello, se incluyera una aclaración en el comentario.

Его делегация в принципе поддерживает пред- ложение установить более сжатые сроки.
Su delegación apoya, en principio, la propuesta de establecer un plazo más corto.

Финансовый взнос от ЕКА в размере 110 000 долл. США и финансовый взнос от КНЕС в размере 50 000 фр. франков для поддержки конкретных мероприятий Программы в 2000 году, в финансировании которых они участвовали( см. при- ложение I);
Una contribución financiera de 110.000 dólares, de la ESA, y de 50.000 francos franceses, del CNES, en apoyo de actividades específicas del Programa en 2000 que copatrocinaban estos contribuyentes(véase el anexo I);

Если это так, то он предвидит потенциальную несогласованность между пред- ложением в примечании для Комиссии и рекомендацией 202.
De ser así, para el orador cabe la posibilidad de que surjan incompatibilidades entre la sugerencia de la nota para la Comisión y la recomendación 202.

Г-н Филд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает это пред- ложение в принципе, однако предлагает сократить эту формулировку после слов" соответствующего типа договора" следующим образом:" кроме как это предусматривается в пункте 1".
El Sr. Field(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya en principio la propuesta, pero propone que la frase que sigue a las palabras“en cuestión”, se acorte de la siguiente manera:“en casos que no sean los previstos en el párrafo 1”.

В связи с этим было также указано, что пред- ложение исключить требование в отношении пись- менной формы не охватывает случаи отказа от согласительной процедуры после ее начала, когда соответствующее решение можно принять только исходя из поведения сторон.
Sobre un asunto conexo, se sugirió que la propuesta de suprimir el requisito de la escritura no abarcaba los casos de abandono del procedimiento de conciliación después que éste hubiera comenzado, cuando esto sólo pudiera deducirse de la conducta de las partes.

Совет рассмотрел проект решения, представленный Председателем( IDB. 21/ L. 10), и принял решение IDB. 21/ Dec. 2( см. при- ложение I). Заявления в связи с принятием решения отражены в кратком отчете IDВ. 21/ SR. 4, пункты 9- 13.
La Junta examinó un proyecto de decisión presentado por el Presidente(IDB.21/L.10) y adoptó la decisión IDB.21/Dec.2(véase el anexo I). Las declaraciones formuladas con respecto a la adopción de la decisión figuran en el acta resumida IDB.21/SR.4, párrafos 9 a 13.

Постоянное представительство Гватемалы настоящим препровождает ответ на вербальную ноту Председателя Комитета и в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности имеет честь представить Комитету на рассмотрение доклад Гватемалы о мерах, которые приняло правительство в целях выполнения обязательств, предусмотренных в упомянутой резолюции( см. при- ложение).
Por el presente medio, la Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas responde a la nota verbal del Presidente del Comité, y de conformidad con la resolución 1540(2004) relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, le es grato someter a la consideración del Comité el informe del Estado de Guatemala sobre las medidas que ha tomado el Gobierno para cumplir con los compromisos contenidos en la resolución en mención(véase el anexo).

На третьем совещании, которое состоялось 7 ноября 2003 года, были дополнительно рассмотрены пред- ложение относительно погашения долговых обяза- тельств, а также постконфликтные мероприятия в качестве аргумента в пользу возвращения бывших государств- членов.
En la tercera reunión, celebrada el 7 de noviembre de 2003, se siguieron examinando la propuesta sobre el intercambio de deudas así como las actividades posteriores a la crisis a modo de fundamentación para reincorporar a anteriores Estados Miembros.

В соответствии с пунктам 1 и 4 статьи 2 Кон- венции о психотропных веществах 1971 года1 Гене- ральный директор Всемирной организации здраво- охранения( ВОЗ) уведомляет Генерального секретаря о том, что, по мнению ВОЗ, 4- бромо- 2, 5- диметокси- фенилэтиламин( 2С- В) должен быть включен в Спи- сок II, 4- метилтиоамфетамин( 4- МТА)- в Список I, а гамма- оксимасляная кислота( ГОМК) и золпидем( МНН)- в Список IV Конвенции 1971 года( см. при- ложение I).
De conformidad con los párrafos 1 y 4 del artículo 2 del Convenio sobre Sustancias Psicotrópicas de 19711, el Director General de la Organización Mundial de la Salud(OMS) notificó al Secretario General de que, a juicio de la OMS, la 4bromo2,5dimetoxifeniletilamina(2CB) debía incluirse en la Lista II, la 4metiltionanfetamina(4MTA) en la Lista I y el ácido gamma-hidroxibutírico(GHB) y el zolpidem(INN) en la Lista IV del Convenio de 1971(véase el anexo I).

Г-н Хобом( директор Группы по вопросам организационной стратегии и координации), отве- чая на поставленные вопросы, отмечает, что пред- ложение о том, чтобы оставить в силе нынешние рамки среднесрочной программы до истечения срока их действия и провести в 2011 году сред- несрочный обзор, представляется для государств- членов приемлемым.
El Sr. Hobohm(Director del Grupo de Estrategia Orgánica y Coordinación), en respuesta a los puntos planteados, toma nota de que la propuesta de dejar que el marco programático de mediano plazo siga vigente hasta su expiración, con un examen a mediados de plazo en 2011, parece aceptable a los Estados Miembros.

Было указано, что, хотя в рекомендации 12 описываются положения для заключительных перего- воров между организацией- заказчиком и участником процедур, представившим наиболее выгодное пред- ложение, организации- заказчику может потребоваться провести переговоры с другим участником процедур, если первый участник процедур примет решение не заключать контракт.
Se observó que mientras que la recomendación 12 esbozaba un marco jurídico eventual para las negociaciones finales entre la autoridad contratante y el ofertante que hubiera presentado la propuesta más ventajosa, tal vez sucediera que la autoridad contratante hubiera de negociar con algún otro ofertante, si el primer ofertante decidiera no aceptar el contrato.

Поэтому он вполне понимает соображения, лежащие в основе этого пред- ложения.
En consecuencia, el orador comprende plenamente la razón de ser de la propuesta.

Правительством была разработана соответству- ющая политика по исправлению сложившегося по- ложения.
El Gobierno ha formulado políticas apropiadas para hacer frente a esa situación.

Он предлагает Комиссии приостановить рас- смотрение проекта пункта 5 до получения пред- ложений редакционной группы.
El Presidente sugiere que la Comisión suspenda el examen del proyecto de párrafo 5 hasta que se disponga de la propuesta del grupo de redacción.

Сравнительно больше внимания уде- лялось проблеме сдерживания незаконного пред- ложения САР, чем мерам по пресечению незаконного спроса.
De una comparación de ambas actividades surge que se ha prestado más atención a la reducción de la oferta ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico que a las medidas de lucha contra la demanda ilícita.

ЕС с удовлетворением отмечает, что в при- ложении I к докладу Внешнего ревизора учтены рекомендации предыдущих докладов и что были выполнены самые ранние рекомендации.
La UE encomia el anexo I del informe del Auditor Externo, en el que se informa sobre las recomendaciones contenidas en informes anteriores, y observa con reconocimiento que se han puesto en práctica la mayor parte de las recomendaciones previas.

Она должна, тем не менее, уделять больше внимания получению истинного представления о по- ложении стран, которых некоторые считают бедны- ми и недостаточно развитыми несмотря на то, что они богаты ресурсами.
Sin embargo, debe dedicar más atención al logro de una verdadera comprensión de la situación de los países que algunos o consideran pobres y subdesarrollados, aunque esos países son ricos en recursos.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с правилом 35 и добавлением A правил процедуры Председатель седьмой сессии должен быть избран из государств списка B при- ложения I Устава.
El PRESIDENTE PROVISIONAL dice que, conforme al artículo 35 y al apéndice A del reglamento, el Presidente del séptimo período de sesiones debe ser elegido entre los Estados de la lista B del Anexo I de la Constitución.

Необходимо про- вести дополнительную работу в тесной консультации с государствами- членами, прежде чем проект крите- риев отбора, оценки и определения местораспо- ложения бюро ЮНИДО может быть одобрен Советом.
Hay que proseguir con la labor, manteniendo estrechas consultas con los Estados Miembros, antes de que la Junta pueda hacer suyo el proyecto de criterios de selección, evaluación y situación de las suboficinas de la ONUDI.