ПРИСТРОЙКА на Испанском - Испанский перевод

• anexo
• ampliación
• edificio

Примеры использования Пристройка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя пристройка.
Tu usufructo.

Пристройка из красного кирпича.
Un ala de ladrillo rojo.

Это пристройка.
Ese es el anexo.

Пристройка к Дворцу мира.
Ampliación del Palacio de la Paz.

Это не пристройка.
Este no es el Anexo.

Пристройка на Северной лужайке.
Ampliación del Jardín Norte.

Служебное здание( пристройка).
Edificio de oficinas(ampliación).

Пристройка крыла 6 в штаб-квартире.
Ampliación del ala 6 del cuartel general.

Главный кафетерий( Южная пристройка, первый этаж):.
Cafetería principal(anexo sur, primera planta) Lunes a viernes.

Пристройка в зданию для конференций.
Ampliación del edificio de conferencias.

Новый контракт, пристройка к<< контейнерному>gt; комплексу.
Nuevo contrato adicional al complejo de contenedores.

Пристройка к конференционному зданию.
Ampliación del edificio de conferencias.

VII. Объем работ по проекту и Библиотека им. Дага Хаммаршельда и Южная пристройка.
VII. Alcance del proyecto y edificios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y del anexo sur.

Это пристройка, она находится рядом с овалом детского сада.
Este es el edificio anexo, justo al lado de este ovalado jardín de niños.

Она- интерфейс Библиотеки и это было рабочее место Флинна, так что пристройка всегда будет под него подстраиваться.
Esto es una conexión con la Biblioteca y ese era el lugar de trabajo de Flynn, así que el anexo siempre lo devuelve a sus especificaciones.

Пристройка к пенитенциарному центру в Ремир- Монжоли, Гвиана, на 78 мест.
La ampliación de 78 plazas del centro penitenciario de RemireMontjoly, en Guyana.

Сокращение числа должностей позволит Трибуналу к концу марта 2011 года закрыть одно из своих трех зданий в Гааге( пристройка).
La reducción del número de puestos permitirá al Tribunal cerrar uno de sus tres edificios de La Haya(edificio anexo) para finales de marzo de 2011.

Эта пристройка включала в себя коридор и пять комнат, где спали пять немецких солдат( не офицеров).
Este anexo comprendía un corredor y cinco habitaciones en las que dormían cinco alemanes, ninguno de los cuales era un oficial.

Ввиду определенных требований безопасности у Следственного изолятора имеется также пристройка, в которой содержатся двое осужденных.
Debido a ciertos requisitos de seguridad, el Pabellón Penitenciario dispone también de un anexo en el cual están alojados dos sentenciados.

Она добавила, что пристройка не будет видна с улицы, не изменит общий внешний вид или характер окружающей местности.
Añadió que la ampliación no se vería desde la calle, no afectaría a la apariencia general de la zona ni modificaría su naturaleza.

В отделении приема и размещения, реабилитации, лечения и обучения лиц с тяжелыми умственными расстройствами( пристройка) размещается 101 пациент2.
El departamento encargado del alojamiento, la rehabilitación, la atención de la salud y la capacitación de las personas con discapacidad mental grave, el Depandans(anexo), tiene 101 internos.

Появившаяся в 1981 году пристройка Издательского отдела представляет собой подземное строение, которое не нарушает открытое зеленое пространство Северной лужайки.
El anexo de las publicaciones, de 1981, es una estructura subterránea que preserva los espacios verdes del jardín norte.

Рынок, расположенный напротив католической миссии в Дуэкуэ, и пристройка к приходской церкви, в которой нашли убежище перемещенные лица, также были подожжены нападавшей толпой.
La multitud también prendió fuego al mercado situado frente a la misión católica de Duékoué y al anexo de la parroquia que albergaba a los desplazados.

Пристройка" Ла Пелуз"( сметные расходы на модернизацию в объеме 2, 4 млн. долл. США были бы покрыты Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций).
Anexo La Pelouse(reformas con un costo estimado de 2,4 millones de dólares, que sería sufragado por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas).

Предполагалось, что во время реконструкции были бы освобождены здание Генеральной Ассамблеи, конференционный корпус, здание Секретариата, южная пристройка и здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Se suponía que los edificios de la Asamblea General, de conferencias, de la Secretaría, el Anexo Sur y la Biblioteca Dag Hammarskjöld se desocuparían durante la labor de remodelación.

Открыта новая пристройка( Блок III) к Следственной тюрьме Будапешта, в которой может быть размещена 1 000 лиц, содержащихся в предварительном заключении.
En la Prisión de Detención Preventiva de Budapest se ha construido un nuevo edificio(la Dependencia III) con capacidad para 1.000 personas en detención preventiva.

Примерно в период правления Генриха II( 1154- 1189) к южной стене Белой башни в целях обеспечения дополнительной защиты ворот была добавлена пристройка, но она до наших дней не сохранилась.
Durante el reinado de Enrique II(1154-1189), se añadió otro edificio por delante de la cara sur para proporcionar defensa extra en la entrada, aunque tal edificio no ha llegado a la actualidad.

Южная пристройка, включая кафетерий для персонала, будет функционировать, при этом столовое помещение будет разделено на две части-- для сотрудников и делегатов.
El anexo sur, que incluye la cafetería del personal, seguirá en funcionamiento y el comedor se dividirá para establecer zonas separadas para el personal y para los delegados.

Построенное в 1963 году здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и появившаяся в 1982 году Южная пристройка усиливают южный фланг первоначальной площадки и своими формами и объемами подчеркивают главенство первоначальных зданий комплекса.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld, de 1963, y el edificio del anexo sur, de 1982, refuerzan el límite sur del sitio original, y su diseño y volumen mantienen la debida proporción respecto a los edificios originales.

Контракт D( здание Секретариата и Южная пристройка): окончательные проектные документы были представлены в сентябре 2006 года, а в марте 2007 года были представлены подготовленные к этому времени 60 процентов строительных документов.
Contrato D(edificios de la Secretaría y el anexo sur): los documentos definitivos de elaboración del diseño se presentaron en septiembre de 2006, y los documentos de construcción que estaban completos en un 60% se presentaron en marzo de 2007.