Примеры использования Usufructo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu usufructo.
En ese caso,el viudo o viuda tiene derecho al usufructo.
В данном случае вдовец/ вдова имеют право на пользование имуществом.Concesión en usufructo de tierra cultivable de propiedad del Estado.
En el caso de jubilados y pensionistas con ingresos bajos, el BPS otorga, en usufructo, viviendas de su propiedad.
Что касается пенсионеров с низкими доходами, то БСС предоставляет им в пользование жилье из собственного фонда64.El usufructo es válido hasta que el hijo llegue a la mayoría de edad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ley de reforma agraria: les garantiza la posesión y usufructo de sus tierras de ocupación tradicional.
Закон об аграрной реформе: гарантирует коренному населению право на владение и пользование землями, которые оно традиционно занимало.El usufructo británico de esos Territorios está relacionado con la defensa.
Asimismo, resolverá con toda la celeridad necesaria las controversias sobre la propiedad y el usufructo de esos bienes.
Оно также с должной оперативностью будет разрешать все споры, связанные с собственностью и с пользованием указанным имуществом.La viuda renunció al usufructo y se produjo una adjudicación de los bienes entonces conocidos entre los tres hermanos.
Вдова отказалась от узуфрукта, и известное на тот момент имущество было поделено между тремя детьми.Con arreglo al artículo 232 del CódigoCivil," el propietario detenta los derechos de posesión, usufructo y disposición de sus bienes.
Согласно статье 232Кодекса," собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом.En la jurisprudencia islámica, abarca tanto el usufructo de activos y bienes(alquiler), como la contratación de los servicios de una persona a cambio de un sueldo.
В исламском правоведении это охватывает узуфрукт на активы и имущество( аренду) и оплату услуг какоголибо лица по найму.De conformidad con el artículo 188 del Código Civil,el propietario tiene derecho de posición, usufructo y enajenación de sus bienes.
Согласно статье 188 Гражданскогокодекса собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом.Hace seis años, a una empresa china le concedieron el usufructo para extraer el cobre, pero solo pueden hacerlo cuando hayan arrasado el lugar.
Шесть лет назад, китайской компании было предоставлено в аренду для добычи меди, но они смогут делать это только когда место будет разрушено.El titular de un arrendamiento con opción a compra no posee la vivienda como tal, sino que tiene su usufructo por un período indeterminado.
Нанимателювладельцу принадлежит не право собственности на жилье как таковое, а соответствующий узуфрукт в течение неограниченного периода времени.La reforma tuvo por objeto la entrega en usufructo privado y el arrendamiento a largo plazo de las tierras, así como la ampliación de los huertos familiares.
Реформа была направлена на передачу земель в частное пользование и долгосрочную аренду, расширение площадей приусадебных участков.Nadie puede penetrar en el domicilio uotros bienes inmuebles contra la voluntad de la persona que los tiene en usufructo(artículo 30 de la Constitución).
Никто не может проникать в жилище ииные объекты против воли человека, в пользовании которого они находятся( статья 30 Конституции).Entraña una combinación de derechos de propiedad y usufructo sobre una zona de bosque determinada y sobre todos los recursos que contiene.
Он предусматривает то или иное совмещение En el caso de un hijo ilegítimo, el padre que loreconoce disfruta de todos los derechos de la autoridad parental respecto de éste, aparte del usufructo.
Что касается незаконнорожденного ребенка, то родители, усыновившие его,пользуются всеми правами родительской власти в отношении этого ребенка за исключением узуфрукта.Si el deudor tieneúnicamente un derecho limitado sobre el bien,(por ejemplo, un usufructo), sólo podrá embargarse y venderse ese derecho limitado.
Если должник обладает лишьограниченным правом в имуществе, объектом ареста и продажи может быть лишь такое ограниченное право( например, узуфрукт).IV. Los terceros de buena fe mantendrán el usufructo que en derecho les corresponda en relación con los bienes a los que se aplican las disposiciones de la presente decisión.
IV. Безвинные третьи стороны сохраняют за собой узуфрукт, который они по праву имеют в отношении имущества, на которое распространяются положения настоящего решения.Estas tierras serían su posesión permanente y los indígenas tendrían el usufructo exclusivo de los recursos, el suelo, los ríos y los lagos.
Эти земли находятся в их постоянном владении, и коренные народы обладают исключительным правом на использование всех ресурсов, включая землю, реки и озера.En el caso de un hijo ilegítimo, el progenitor que lo reconoce disfruta de todos los derechos de la autoridad parental respecto de este,aparte del usufructo.
Что касается ребенка, рожденного вне брака, то усыновившие его родители пользуются всеми правами, вытекающими из родительской власти в отношении этого ребенка,за исключением узуфрукта.Las Partes Contratantes otorgarán a sus ciudadanos los mismos derechos en materia de adquisición,posesión, usufructo y disposición de bienes en sus respectivos territorios.
Договаривающиеся Стороны обеспечивают равное право их граждан на приобретение,владение, пользование и распоряжение имуществом на своих территориях.Todas las cuestiones relativas a la posesión, usufructo y disposición de los bienes por su propietario o sus propietarios están reguladas por el Código Civil de Turkmenistán.
Все вопросы владения, пользования и распоряжением собственностью единоличным ее владельцем или сособственниками регулируются гражданским законодательством Туркменистана.En septiembre de 2011, se adoptaron medidas que permitieron a41 417 jóvenes adquirir tierras en usufructo para utilizarlas en la producción agrícola.
В сентябре 2011 года были приняты меры,позволившие 41 417 молодым людям получить в пользование земли для целей сельскохозяйственного производства.La aplicación delDecreto Ley 259 para la entrega de tierras en usufructo gratuito, posibilitó el aumento de las mujeres en el sector cooperativo agropecuario y campesino.
Осуществление Декрета-закона№ 259 о передаче земель на условиях бесплатной аренды позволило увеличить число женщин, работающих в кооперативном сельскохозяйственном секторе и в крестьянских хозяйствах.Además de su población y organización sociopolítica, las comunidades indígenas de la costaatlántica tienen un derecho territorial basado en usufructo tradicional y dominio histórico.
Помимо общей этнической структуры и социально-экономической организации, коренные общины атлантического побережья имеюти территориальные права, основывающиеся на принципах традиционного пользования и исторического владения.Asegurar la difusión y el acceso a los conocimientos científicos y tecnológicos, el usufructo de sus descubrimientos y hallazgos en el marco de lo establecido en la Constitución y la Ley;
Обеспечивать распространение и доступ к научно-техническим знаниям, использование открытий и достижений в рамках, установленных Конституцией и Законом;Otorgarán a las personas físicas los mismos derechos en materia de adquisición de bienes en propiedad yde posesión, usufructo y disposición de sus bienes en sus respectivos territorios;
Обеспечивают равное право физических лиц на приобретение имущества в собственность,владение, пользование и распоряжение им на своих территориях;Los dirigentes de empresas,instituciones y organizaciones han entregado en propiedad o en usufructo a las comunidades musulmanas más de 100 edificios y locales adaptados para la celebración de cultos.
Руководителями предприятий, учреждений и организаций передано в собственность или в пользование мусульманских общин более 100 зданий и помещений, приспособленных под культовые цели.
