ПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• disfrute
• uso
• utilización
• el goce
• el ejercicio

Примеры использования Пользованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за конечным пользованием.
Control del uso final.

Последний вариант предусматривает совершенствование механизма контроля за пользованием льготой.
Este segundo mecanismo necesitará un mejor control del uso de la exención;

Кроме того, Операция ужесточит контроль за пользованием услугами телефонной связи.
Además, la Operación hará un control más estricto del uso de los servicios telefónicos.

Расходы, связанные с пользованием индексом" FOEX paper", несет поставщик".
Los gastos de suscripción de la utilización del índice para el papel FOEX serán sufragados por el proveedor.".

Они дают государству огромную власть в области контроля за пользованием землей и ее ресурсами.
Dan al Estado amplios poderes para controlar el uso de la tierra y sus recursos.

Заключать контракты, связанные с пользованием землей, предназначенной для сельскохозяйственной обработки, или землей, выделенной для промышленных целей;
Firmen contratos relativos al uso de tierra agrícola o de terrenos de calificación industrial;

И тут есть еще и прямая связь между мерами безопасности, пользованием правами человека и устойчивым развитием.
También hay una relación explícita entre las medidas de seguridad, el goce de los derechos humanos y el desarrollo sostenible.

Оно также с должной оперативностью будет разрешать все споры, связанные с собственностью и с пользованием указанным имуществом.
Asimismo, resolverá con toda la celeridad necesaria las controversias sobre la propiedad y el usufructo de esos bienes.

Практики на двустороннем или региональном уровне, связанной с пользованием невозобновляемыми системами трансграничных водоносных горизонтов.
La práctica, bilateral o regional, relativa a la gestión de los sistemas acuíferos transfronterizos no renovables.

Он настоятельно призывает членов Комитета и впредь сообщать о любых трудностях, связанных с пользованием базой данных.
El orador insta a los miembros del Comité a que continúen comunicando las dificultades que encuentren con el uso de la base de datos.

Контроль над владением и пользованием земли… путем введения соответствующих законов… с учетом традиционных прав"( статья 4).
El control, mediante la aplicación de una legislación adecuada, de la propiedad y del uso de la tierra… habida cuenta de los derechos tradicionales"(art. 4);

Общая экономия была достигнута в результате введения механизма строгого контроля за пользованием телефоном.
Los ahorros generales se lograron como resultado de la introducción de mecanismos de control estrictos para el uso de los teléfonos.

Независимый эксперт по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
Experto independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el disfrute de un medio ambiente sin riesgos, limpio, saludable y sostenible.

Взаимосвязь между незаконным захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах и пользованием правами человека.
Relacion entre el vertimiento ilicito de productos y desechos toxicos y peligrosos en africa y otros paises en desarrollo y el goce de los derechos humanos.

Так, регистрация рождений-- это гражданское право, которое также связано с пользованием всеми правами, в том числе на охрану здоровья, социальное обеспечение и образование.
Por ejemplo, el registro de los nacimientos es un derecho civil que está relacionado con el disfrute de todos los derechos, incluidos los relativos a la salud, los servicios sociales y la educación.

Комитет также отмечает, что Европейский суд по правам человека изучил вопрос о том, не подвергалась ли покойная дискриминации в связи с пользованием своей собственностью.
También observa que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos buscó determinar si la fallecida fue discriminada en relación con el goce de sus bienes.

В частности, они должны быть совместимы с эффективным пользованием гражданским населением правами человека, особенно экономическими, социальными и культурными правами.
En particular, esas sanciones deberían ser compatibles con el goce efectivo de los derechos humanos de la población civil, especialmente por lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales.

Закон о земле с недавно внесенными в него поправками защищает права граждан, особенно права и законные льготы женщин, связанные с владением и пользованием землей.
La recién enmendada Ley de tierras protegía los derechos de los ciudadanos, especialmente los derechos y los beneficios legítimos de las ciudadanas respecto de la propiedad y el uso de la tierra.

Наконец, государства- члены обязаны повышать уровень осведомленности своих граждан о правилах гигиены, связанных с пользованием услугами водоснабжения и санитарии, и информировать их об имеющихся у них правах.
Por último, los Estados Miembros tienen la obligación de educar a los ciudadanos acerca de la utilización higiénica de los servicios de agua y saneamiento e informar de sus derechos.

В контексте сокращения всеобщих масштабов потребления незаконных наркотиков необходимо предпринимать непрестанные усилия с целью предупредить молодежь о дополнительной опасности, связанной с совместным пользованием иглами.
En el contexto de la reducción de todo consumo de drogas ilícitas, debería seguirse advirtiendo a los jóvenes sobre el peligro adicional derivado del uso común de agujas.

Указанная сумма покрывает расходы, связанные с пользованием различными услугами и видами оборудования, включая хранение, хостинг прикладных программ, подсоединение к сети, серверы департаментов и резервное копирование.
El crédito abarca la utilización de diversos servicios y equipo, que incluyen almacenamiento, servicios de aplicaciones, conectividad, servidores departamentales y sistemas de respaldo.

Потребуется также один работник( и один запасной работник) для выполнения функций администрирования веб- сайта реестра, в том числе функций выдачи разрешений техническим редакторам и контроля за пользованием сайтом.
También se impondrá el requisito de que haya una persona(y un suplente) encargada de administrar el sitio web del inventario, que se ocupará de conceder los permisos necesarios a los editores y de supervisar el uso del sitio.

В этой связи Комитет рекомендует, чтобы уже действующие или возможные планируемые процедуры наблюдения за пользованием автотранспортными средствами и борьбы со случаями хищения были тщательно рассмотрены с целью обеспечения их экономичности.
A ese respecto, la Comisión recomienda que se examinen detenidamente las disposiciones vigentes o que puedan adoptarse para supervisar la utilización y luchar contra el robo de vehículos, a fin de garantizar la eficacia en función de los costos.

Стремясь понять, существует ли в данной области консенсус, Джост Делбрук считает, что такой консенсус может быть обнаружен в связи, неизменно проводимой между правом на образование, развитием личности и пользованием правами человека:.
Tratando de dilucidar si existe consenso al respecto, Jost Delbrück cree hallarlo en el vínculo que se establece siempre entre el derecho a la educación, el desarrollo de la personalidad y el disfrute de los derechos humanos:.

В законах об авторском праве делается попытка найти приемлемый баланс между временной защитой исключительных прав собственности и последующим свободным пользованием новыми изобретениями, будь они техническими или художественными по своему характеру;
En los estatutos de los derechos de autor se trata de lograr un equilibrio sensato entre la protección temporal de los derechos exclusivos de propiedad intelectual y el uso gratuito ulterior de nuevas invenciones, tanto de índole técnica como artística.

Кроме того, дополнительные расходы потребуются в связи с пользованием многими предоставляемыми в зданиях услугами, такими, как выдача пропусков в здания, пользование грузовыми лифтами во внеурочное время или использование контейнеров для удаления дополнительного мусора и отходов.
Además, la utilización de muchos de los servicios del edificio, como la expedición de los pases de acceso, el uso de montacargas fuera del horario establecido o los contenedores para retirar desechos extraordinarios, acarrea gastos aparte.

Кроме того, предпринимаются шаги по законодательному закреплению территорий традиционного природопользования, на которых может ограничиваться или не допускаться разработка месторождений полезных ископаемых, выполнение иных, связанных с пользованием недрами.
Además, se dan pasos para reforzar legislativamente los territorios de explotación tradicional de los recursos naturales, en los que puede limitarse o no permitirse la elaboración de yacimientos de recursos minerales y otros trabajos relacionados con el uso del subsuelo.

Настоящий доклад Независимого эксперта по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, представлен Совету по правам человека в соответствии с резолюцией 19/ 10 Совета.
El presente informe del Experto independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el disfrute de un medio ambiente sin riesgos, limpio, saludable y sostenible se somete al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con la resolución 19/10 del Consejo.

Председатель Рабочей группы Подкомиссии по меньшинствам г-н Асбьерн Эйде указал на взаимосвязь между равным пользованием правами человека без дискриминации по этническому принципу и правом меньшинств, имеющих собственные культуры, сохранять свою культурную самобытность.
Asbjørn Eide, Presidente del Grupo de Trabajo de la Subcomisión sobre las Minorías, se refirió a la relación entre el disfrute de los derechos humanos en condiciones de igualdad, sin discriminación étnica, y el derecho de las minorías culturales a conservar su identidad cultural.

Кроме того, с целью поощрения экономических, социальных и культурных прав международное сотрудничество должно быть совместимым с пользованием гражданскими и политическими правами, и основное внимание следует уделять реализации прав групп, находящихся в неблагоприятном, маргинальном и уязвимом положении.
Asimismo, para promover los derechos económicos, sociales y culturales, la cooperación internacional debía ser compatible con el disfrute de los derechos civiles y políticos, y debía darse prioridad a la aplicación efectiva de los derechos de los grupos desfavorecidos, marginados y vulnerables.