ПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЗУЛЬТАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gozar de los beneficios
• disfrutar de los beneficios

Примеры использования Пользование результатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользование результатами научного прогресса.
De los beneficios del progreso científico y a.

Право на пользование результатами научного прогресса.
Derecho a los beneficios del progreso científico.

Пользование результатами научного прогресса.
Goce de los beneficios del progreso científico y.

Право на пользование результатами научного прогресса.
Derecho a disfrutar de los beneficios del progreso científico.

Пользование результатами научного прогресса.
Disfrute de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones.

Статья 15. Право на пользование результатами научногоым прогрессаом.
Artículo 15 Derecho a gozar de los beneficios del progreso científico.

Право каждого человека на пользование результатами.
El derecho de toda persona a disfrutar de los beneficios de los..

Право на пользование результатами научного прогресса и их практического применения.
Derecho a gozar del progreso científico y sus aplicaciones.

Статья 15: Право на культуру и пользование результатами научного прогресса.
Artículo 15- El derecho a la cultura y a los beneficios del progreso científico.

Право на пользование результатами научного прогресса и их практическое применение.
Derecho a disfrutar de los adelantos científicos y de sus aplicaciones.

Пункт 2 Руководящих принципов( право на пользование результатами научного прогресса).
Párrafo 2 de las directrices(derecho a disfrutar de los beneficios del progreso científico).

Право на участие в культурной жизни и пользование результатами научного прогресса и их практического применения является как индивидуальным, так и коллективным правом.
El derecho a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones es un derecho individual y también un derecho colectivo.

Меры, принимаемые в целях реализации права каждого на пользование результатами научного прогресса.
Medidas adoptadas para realizar el derecho de toda persona a disfrutar de los beneficios del progreso científico.

Право на участие в культурной жизни и пользование результатами научного прогресса и их практического применения.
Artículo 15- Derecho a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones.

Статья 15- Право каждого человека на участие в культурной жизни и пользование результатами научного прогресса.
Artículo 15- El derecho de toda persona a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico.

Право каждого человека на пользование результатами научного прогресса и их практического применения является одним из основных конституционных прав граждан Республики Болгарии.
El derecho de toda persona a disfrutar de los beneficios y las aplicaciones del progreso científico es un derecho constitucional básico de los ciudadanos de la República de Bulgaria.

В настоящем докладе Специальный докладчик уделяет внимание вопросам права на пользование результатами научного прогресса и их практического применения.
En el presente informe la Relatora Especial se centra en el derecho a disfrutar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones.

Г-н Грисса согласился с необходимостью установления равновесия между правами авторов и правами любого лица на пользование результатами научного прогресса.
El Sr. Grissa convino en que era necesario llegar a un equilibrio entre los derechos de autor y el derecho de todas las personas a gozar de los productos del progreso científico.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах признает права каждого на" пользование результатами научного прогресса и их практического применения"( статья 15( 1)( b)).
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reconoce el derecho de toda persona a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones(párr. 1 b) del artículo 15.

По ее мнению, минимальное основное содержание права на пользование результатами научного прогресса необходимо дополнительно изучить в рамках процесса достижения консенсуса и диалога, которые не должны досрочно прекращаться.
En su opinión, era necesario seguir profundizando en el contenido mínimo esencial del derecho a gozar de los beneficios del progreso científico mediante un proceso de concertación y diálogo, que no debería interrumpirse prematuramente.

С одной стороны, в статье 15( 1) а и b признается право каждого человека на участие в культурной жизни и пользование результатами научного прогресса и их практического применения.
Por una parte en los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 15 se reconoce el derecho de todos a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones.

Пункты 1 а и 1 b статьи 15 Пакта требуют от государств- участников признать право каждого человека на участие в культурной жизни и пользование результатами научного прогресса.
A tenor de los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto, los Estados Partes deben reconocer el derecho de toda persona a participar en la vida cultural y a disfrutar de los beneficios del progreso científico.

Доступ к научным знаниям и информации представляет собой еще один важнейший аспект права всех людей на пользование результатами научного прогресса, предусмотренного в статье 15( 1)( b) Пакта( см. также A/ HRC/ 20/ 26, пункты 26- 28).
El acceso al conocimiento y la información científicos es otra dimensión fundamental del derecho de las personas a gozar de los beneficios del progreso científico, consagrado en el artículo 15 1 b del Pacto(véase también A/HRC/20/26, párrs. 26 a 28).

По мнению Комитета, эти права на интеллектуальную собственность должны уравновешиваться правом на участие в культурной жизни и на пользование результатами научного прогресса и их практического применения.
El Comité considera que es preciso establecer un equilibrio entre esos derechos a la propiedad intelectual y el derecho a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones.

Нормы Пакта, касающиеся права на участие в культурной жизни и на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, закреплены в конституционных положениях Руководящих принципов государственной политики.
Las normas enunciadas en el Pacto relativas al derecho a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones se han incluido en las disposiciones constitucionales de los Principios orientadores de la política del Estado.

Право на пользование результатами научного прогресса сегодня прочно укоренено в международном праве прав человека и признано в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( пункт 1 статьи 15) и Всеобщей декларации прав человека( пункт 1 статьи 27).
Actualmente, el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico está consagrado en el derecho internacional de los derechos humanos y se reconoce en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(art. 15, párr. 1) y en la Declaración Universal de Derechos Humanos(art. 27, párr. 1).

Университеты, и в частности Университет Иордании, прилагают усилия к утверждению права каждого человека на пользование результатами научного прогресса и их практического применения согласно Постановлению о научных исследованиях, действие которого на них распространяется.
Las universidades, en particular la Universidad de Jordania, han hecho esfuerzos por poner en práctica el derecho de todos a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones mediante el Reglamento de la Investigación Científica, que les es aplicable.

Он предложил также Специальному докладчику продолжить рассмотрение вопроса о праве на пользование результатами научного прогресса и их практического применения с учетом обсуждения, которое состоялось в 2013 году на семинаре по этому вопросу, предусмотренному в резолюции 20/ 11 Совета.
Invitó también a la Relatora Especial a que siguiera ocupándose de la cuestión del derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones, teniendo en cuenta el debate que tendría lugar en 2013 en el seminario sobre ese tema cuya organización había dispuesto el Consejo en su resolución 20/11.

Просьба описать законодательные и прочие меры, принятые в целях осуществления права каждого человека на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, включая меры, направленные на охрану, развитие и пропаганду науки.
Sírvase describir las medidas legislativas y de otra índole adoptadas para realizar el derecho de toda persona a disfrutar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones, incluidas las destinadas a la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia.

Согласно информации, предоставленной Специальному докладчику, в том числе посредством ответов на ее вопросник, право на пользование результатами научного прогресса и их практического применения четко признано в конституциях по меньшей мере четырех стран( Армении, Парагвая, Республики Молдовы, Эквадора).
Según la información recibida por la Relatora Especial en las respuestas a su cuestionario, entre otras fuentes, el derecho a disfrutar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones se reconoce explícitamente en las constituciones de cuatro países por lo menos(Armenia, Ecuador, Paraguay, República de Moldova).