РАВНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la igualdad en el disfrute
• igual disfrute
• igual goce
• iguales beneficios

Примеры использования Равное пользование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равное пользование правами на образование.
Disfrute en condiciones de igualdad del derecho a la educación.

Равноправие предполагает полное и равное пользование всеми правами и свободами.
La igualdad comprende el pleno e igual disfrute de todos los derechos y libertades.

Равное пользование всеми правом на свободу убеждений и их свободное выражение способствует решению наболевших проблем общества.
El igual disfrute por todos del derecho a la libertad de opinión y de expresión es un bálsamo para las heridas de la sociedad.

Он рекомендовал Вьетнаму обеспечить равное пользование правом на образование и активизировать программы обучения на двух языках.
Recomendó a Viet Nam que velase por la igualdad en el disfrute del derecho a la educación, y que aumentase los programas educativos bilingües.

Равное пользование" правами человека достаточно очевидно подразумевает равенство между женщинами и мужчинами, а не соперничество между ними.
La igualdad al gozar de los derechos humanos significa muy claramente que las mujeres y los hombres son iguales, en vez de que están en pugna.

Статья 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах предусматривает равное пользование всеми провозглашенными в Пакте правами.
El artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales dispone la igualdad a gozar de todos los derechos enunciados en el Pacto.

Равное пользование правами и свободами, упомянутыми в статье 5, защищается законом Мальдивских Островов.
El goce en igualdad de condiciones de los derechos y libertades, que se recoge en el artículo 5, está protegido por las leyes de Maldivas.

Суды признают законные ограничения на равное пользование правами человека лицами, не являющимися гражданами, по смыслу статьи 36, в которой оговариваются ограничения.
Los tribunales han reconocido limitaciones legítimas al igual disfrute de los derechos humanos por los no ciudadanos en el ámbito del artículo 36, que es la cláusula de limitaciones.

Равное пользование правами на образование, здоровье и труд; функции координаторов выполняли г-жа Дубравка Шимонович( член КЛДЖ) и гн Махмуд Абул- Наср( член КЛРД);
Disfrute en condiciones de igualdad del derecho a la educación, la salud y el empleo, tema moderado por la Sra. Dubravka Šimonović(miembro del CEDAW) y el Sr. Mahmoud Aboul-Nasr(miembro del CERD);

Власти Греции принимают меры к тому, чтобы обеспечить лицам, не принадлежащим к Восточной православной церкви, равное пользование свободой вероисповедания.
Las autoridades griegas han tomado medidas para garantizar la igualdad en el ejercicio de la libertad de religión por personas que no pertenezcan a la Iglesia ortodoxa oriental.

Поэтому государству следует также обеспечивать защиту от дискриминации и равное пользование правами человека для небольших, рассредоточенных или недавно появившихся религиозных общин.
Por tanto, el Estado debe garantizar la no discriminación y la igualdad en el disfrute de los derechos humanos por parte de las comunidades religiosas más pequeñas, dispersas o recientemente establecidas.

Lt;< Государства- участники признают, что все лица равны перед законом и согласно закону и имеют право на равную защиту со стороны закона и равное пользование законом без какой бы то ни было дискриминации.
Los Estados partes reconocen que todas las personas son iguales ante y según la ley y tienen derecho a igual protección e iguales beneficios de la ley sin discriminación alguna.

Преступление преследования подразумевает совершение различных действий, включая, среди прочего, действия физического, экономического или юридического характера, которые нарушают право того или иного лица на равное пользование его основными правами.
El crimen de persecución abarca una diversidad de actos, incluidos, entre otros, los de naturaleza física, económica o judicial, que violen el derecho de una persona al igual goce de sus derechos básicos.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых в целях преодоления стереотипов, которые продолжают негативно влиять на равное пользование экономическими, социальными и культурными правами мужчинами и женщинами.
Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para eliminar los estereotipos que siguen menoscabando el igual ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales por parte de hombres y mujeres.

Важное положение о защите права женщин на питание можно обнаружить в статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, где гарантируется равное пользование женщинами этими правами.
Una cláusula importante que protege el derecho de las mujeres a la alimentación puede hallarse en el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que garantiza igual goce de esos derechos a las mujeres.

Хотя запрещение дискриминации, содержащееся в пункте 2 статьи 2, имеет важнейшее значение," равное пользование" правами дает более широкое представление о том, что значит обладать правами.
Si bien es cierto que la prohibición de la discriminación como se dispone en el párrafo 2 del artículo 2 es de gran importancia, la igualdad en el disfrute de los derechos obedece a una visión más amplia de lo que quiere decir tener un derecho.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать равное пользование правом на достаточное жилище посредством обеспечения того, чтобы агентства по недвижимости и другие арендодатели воздерживались от дискриминационной практики.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada velando por que las agencias inmobiliarias y otros proveedores de alojamiento se abstengan de utilizar prácticas discriminatorias.

Четвертый этап воплощает в себе самый смелый вызов, поскольку он требует адаптации образования к равным правам для всех с учетом разнообразия учащихся, чтобы благодаря образованию расширить равное пользование всеми правами человека.
La cuarta fase supone el mayor desafío, pues requiere la adaptación de la educación a la igualdad de derechos de toda la población, teniendo en cuenta la diversidad de los alumnos, con miras a fomentar el disfrute igual de todos los derechos humanos a través de la educación.

Государства- участники признают, что все лица равны перед законом( и согласно закону-- Канада) и имеют право на равную защиту со стороны закона( и равное пользование законом-- Канада) без[ какой бы то ни было дискриминации]( дискриминации в любой форме-- Япония).
Los Estados Partes reconocen que todas las personas son iguales ante(y según- Canadá) la ley y tienen derecho a igual protección(e iguales beneficios- Canadá) de la ley sin[discriminación alguna](ningún tipo de discriminación- Japón).

Гарантировать гражданам и негражданам равное пользование правом на надлежащее жилье, особенно посредством недопущения сегрегации в сфере жилья и обеспечения того, чтобы жилищные агентства не занимались дискриминационной практикой;
Garantizar la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada a los ciudadanos y los no ciudadanos, especialmente evitando la segregación en materia de vivienda y velando por que las agencias inmobiliarias se abstengan de utilizar prácticas discriminatorias;

Предпринять гендерную оценку воздействия всего законодательства, включая гендерно нейтральные законы, которое могло бы оказывать косвенное воздействие на равное пользование мужчинами и женщинами экономическими, социальными и культурными правами;
Emprenda una evaluación basada en la perspectiva de género de todas las leyes(incluidas las leyes neutrales desde el punto de vista del género) que puedan tener un efecto indirecto en el disfrute en pie de igualdad de los derechos económicos, sociales y culturales por parte de hombres y mujeres;

В частности, Комитет просит государства гарантировать гражданам и негражданам равное пользование правом на достаточное жилье, а также не допускать сегрегации в сфере жилья и обеспечивать, чтобы жилищные агентства не занимались дискриминационной практикой.
En particular, el Comité pide a los Estados que garanticen la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada a los ciudadanos y los no ciudadanos y que eviten la segregación en materia de vivienda y velen por que las agencias inmobiliarias se abstengan de recurrir a prácticas discriminatorias.

Права, которыми пользуются принадлежащие к меньшинствам лица согласно статье 27 Пакта в отношении их языка, культуры и религии, не дают никакому государству, группе или отдельному лицу права нарушать право женщин на равное пользование всеми правами, закрепленными в Пакте, в том числе правом на равную защиту по закону.
Los derechos de que disfrutan los miembros de las minorías con arreglo al artículo 27 del Pacto respecto de su idioma, cultura y religión no autorizan a un Estado, a un grupo o una persona a vulnerar el derecho de la mujer al disfrute en igualdad de condiciones de todos los derechos amparados por el Pacto, incluido el que se refiere a la igual protección de la ley.

КПЧ рекомендовал Дании предпринять шаги с целью обеспечить равное пользование правом на свободу религии или вероисповедания и рассмотреть возможность пересмотра законодательства и административной практики в отношении предоставления прямой финансовой поддержки Евангелической церкви, а также возложить административные функции, связанные с регистрацией актов гражданского состояния и управлением кладбищами, на государственные органы.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Dinamarca que tomara medidas para garantizar la igualdad de disfrute del derecho a la libertad de religión o creencias, considerara la posibilidad de revisar su legislación y sus prácticas administrativas relacionadas con el apoyo financiero directo proporcionado a la Iglesia Oficial de Dinamarca, y confiara las funciones administrativas de registro del estado civil y gestión de los cementerios a las autoridades estatales.

ВС 4112/ 99 Адалах и Ассоциация в защиту прав граждан Израиля против муниципалитетов Тель-Авива и др.( 20. 11. 00)- Верховный суд подчеркнул статус равноправия как одной из основных ценностей Израиля, в силу чего права на язык и равное пользование муниципальными услугами должны соблюдаться в соответствии с обязанностью обеспечения равноправия среди жителей государства.
Adalah and the Association for Civil Rights in Israel v. The Municipalities of Tel-Aviv, et al (20 de noviembre de 2000). El Tribunal Supremo subrayó que la igualdad es uno de los valores fundamentales de Israel, según el cual se deben garantizar los derechos al idioma y al uso igualitario de los servicios municipales, como consecuencia del derecho a la igualdad entre los residentes en el Estado.

Автор сообщения утверждает, что в период действия системы квот, то есть между июлем 1992 года и октябрем 1995 года, недопущение обучавшихся за границей врачей, таких как он, к сдаче экзамена по клинической практике по той причине, что они не попадали в вышеуказанную квоту, представляло собой расовую дискриминацию и ущемление его права на равное пользование правом на труд и свободный выбор работы в соответствии со статьей 5 е i Конвенции.
El autor sostiene que entre julio de 1992 y octubre de 1995, período durante el cual estuvo en vigor el sistema de cupos, la exclusión de médicos que, como él, se habían formado en el extranjero, del examen clínico del CMA por haber quedado fuera del cupo constituía una discriminación racial y una denegación de su derecho a la igualdad en el goce del derecho a trabajar y a la libre elección de trabajo, de conformidad con el inciso i del apartado e del artículo 5.

В 2008 году КЛРД выразил обеспокоенность по поводу предусмотренного в Общем законе о равном обращении исключения из принципа равного обращения, касающегося доступа к арендуемому жилью, и рекомендовал Германии гарантировать равное пользование правом на достаточное жилище и рассмотреть вопрос о внесении изменений в данный закон60.
En 2008, el CERD expresó su preocupación acerca de la excepción al principio de igualdad de trato en el alquiler de vivienda que figura en la Ley general sobre la igualdad de trato y recomendó a Alemania que garantizase la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada y considerase la posibilidad de modificar dicha ley.

Такая дискриминация несовместима с принципом равенства и равного пользования правами.
Esta discriminación es incompatible con el principio de igualdad y el igual disfrute de los derechos.

Участие также является важным фактором, когда речь идет об обеспечении для неграждан равного пользования правом на достаточное жилище.
La participación es otro factor importante para garantizar a los no ciudadanos la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada.

Кроме того, дискриминация связана с отказом в равном пользовании всеми правами и свободами человека.
Además, la discriminación se asocia a la denegación del igual disfrute de todos los derechos humanos y las libertades.