ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• disfrute de los derechos
• goce de los derechos
• ejercicio de los derechos

Примеры использования Пользование правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация заявила, что бедность- важный фактор, затрагивающий пользование правами человека.
La delegación señaló que la pobreza era un factor importante que afectaba el ejercicio de los derechos humanos.

Недискриминация и равное пользование правами в той или иной стране не исключают существования в ней меньшинств.
La no discriminación y la igualdad en el goce de los derechos no impiden que existan minorías en un país.

Деятельность государственных компаний может влиять на пользование правами человека в еще большей степени.
Las actividades de las empresas de propiedad del Estado pueden influir en el goce de los derechos humanos en medida todavía mayor.

Законы, предусматривающие ограничения на пользование правами человека, не должны быть произвольными или необоснованными.
Las leyes que imponen limitaciones al ejercicio de los derechos humanos no deben ser arbitrarias ni injustificadas.

Комитет может убедиться в этом на примере Сербии, которая, ограничив автономию, ограничила также пользование правами человека.
El Comité tiene un ejemplo en Serbia, que, al limitar la autonomía, también ha limitado el goce de los derechos humanos.

Кроме того, фраза" неизбежно затрагивает пользование правами" остается без определения и в связи с этим при применении может быть растяжимой и неясной.
Además, la expresión“afecta necesariamente el disfrute” se deja sin definir y, por consiguiente, se le puede dar una aplicación elástica e incierta.

Делегация Венгрии признала наличие проблем, связанных с изменением климата, влияющих на всестороннее пользование правами на питание и здоровье.
Hungría reconoció los problemas del cambio climático, en particular sus efectos en el pleno disfrute del derecho a la alimentación y la salud.

Первым является пользование правами на интеллектуальную собственность в качестве обеспечения кредита, о котором идет речь в проекте дополнения.
Una de ellas es la utilización de derechos de propiedad intelectual como garantía para la obtención de crédito, tema que se trata en el proyecto de suplemento.

Развертывать дальнейшие усилия с целью искоренить детский труд, с тем чтобы лучше обеспечить полное пользование правами каждого ребенка( Италия);
Redoblar los esfuerzos dirigidos a erradicar el trabajo infantil, a fin de garantizar a todos los niños el pleno disfrute de sus derechos(Italia);

Обеспечить всестороннее пользование правами человека всем лицам, находящимся под юрисдикцией Израиля, включая арабское меньшинство в самом Израиле( Иордания);
Garantizar el pleno disfrute de sus derechos por todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción, incluida la minoría árabe del propio Israel(Jordania);

Это нарушение определено как нарушение, которое<< неизбежно затрагивает пользование правами или выполнение обязательствgt;gt; другими государствами- участниками.
Esa violación se define como la que" afecta necesariamente al disfrute de los derechos o al cumplimiento de las obligaciones" de los demás Estados partes.

Восстановление гражданства и иных прав, включая конкретный правовой статус, может способствовать устранению серьезных ограничений на пользование правами и возможностями.
La restitución de la nacionalidad y otros derechos, incluido un estatuto jurídico particular, puede eliminar graves restricciones al ejercicio de derechos y oportunidades.

Она также желала бы знать, гарантирует ли Закон№ 9/ 2002 о внутренней безопасности пользование правами, которые не могут быть ограничены на время чрезвычайного положения.
También quisiera saber si la Ley Nº 9/2002, de seguridad interna, garantiza el ejercicio de los derechos inderogables durante el estado de excepción.

Оно отвергло идею о том, что пользование правами человека должно зависеть от осуществления человеком" обязанности или обязательства" или какимлибо иным образом быть связано с этим.
Rechazó la idea de que se condicione el goce de los derechos humanos a" responsabilidades o deberes" de la persona o se vincule a éstos de algún otro modo.

Цель применения таких мер заключается в том, чтобы не дать ей воспользоваться и наказать ее за пользование правами, которыми она наделена в соответствии с международным правом..
La razón de esas medidas es impedirle el ejercicio de los derechos de que es titular en virtud del derecho internacional y castigarla por ello.

До 2000 года Конституция ставила фундаментальные свободы и права в зависимость от обычных законов страны, что рассматривалось в качестве ограничения на пользование правами человека.
Antes de 2000, la Constitución supeditaba los derechos y libertades fundamentales a lo dispuesto en las leyes ordinarias del país, lo cual se consideraba una limitación al disfrute de los derechos humanos.

Более того, предварительный проект декларации, как представляется, имеет целью подчинить пользование правами человека выполнению этих обязанностей и другим неясным и неопределенным интересам общества.
Por añadidura, con el anteproyecto se querría subordinar el goce de los derechos humanos al cumplimiento de esos deberes y a otros intereses difusos e indefinidos de la sociedad.

Для этого нужны не только юридические нормы, но и то, чтобы различные общественные силы занимали позицию, делающую возможным и поддерживающую осуществление и пользование правами в условиях равенства.
Y que para esto no sólo son necesarias normas jurídicas, sino también que los distintos actores de la sociedad tengan una actitud que permita y favorezca el ejercicio y el goce de los derechos en condiciones de igualdad.

Поэтому государству следует также обеспечивать защиту от дискриминации и равное пользование правами человека для небольших, рассредоточенных или недавно появившихся религиозных общин.
Por tanto, el Estado debe garantizar la no discriminación y la igualdad en el disfrute de los derechos humanos por parte de las comunidades religiosas más pequeñas, dispersas o recientemente establecidas.

Таким образом, налицо недостаточная разработанность этой области права, и сохранение такой ситуации чревато новыми опасностями и угрозами для права народов на самоопределение и пользование правами человека.
Como se puede apreciar, la insuficiencia legislativa en la materia tratada es evidente y mantener por más tiempo tal situación prolonga riesgos y amenazas a la libre determinación y al goce de los derechos humanos de los pueblos.

Пользование правами и свободами, закрепленными в Конституции или международных соглашениях, перечисленных в Конституции Боснии и Герцеговины( см. приложение 1), предполагает, что никто в Боснии и Герцеговине не должен подвергаться какой бы то ни было дискриминации.
El disfrute de los derechos y libertades establecidos en la Constitución o en los acuerdos internacionales enumerados en ella(véase el anexo 1), presume que todas las personas que se encuentran en Bosnia y Herzegovina no han de estar sometidas a discriminación alguna.

Пункт 2- Меры, принимаемые в социальной, экономической, культурной и других областях с целью обеспечения защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное пользование правами человека.
Párrafo 2- Medidas adoptadas en las esferas social, económica, cultural y en otras esferas para asegurar la protección de ciertos grupos raciales o de personas pertenecientes a estos grupos y garantizarles en condiciones de igualdad el pleno disfrute de los derechos humanos.

Предусмотренные в ней права и свободы подлежат только тем ограничениям, которые также оговорены в ней и цель которых состоит в обеспечении того, чтобы пользование правами и свободами любым лицом не наносило ущерба правам и свободам других лиц или государственным интересам.
Los derechos y libertades que se especifican quedan sujetos únicamente a las limitaciones que también se establecen y que tienen por objeto asegurar que el goce de los derechos y libertades de cada persona no perjudique al de terceros ni al interés público.

В связи с этим Комитет подчеркивает, что пользование правами, охраняемыми статьей 25 Пакта, требует полного признания свободы выражения убеждений и права распространять и получать идеи любого рода, в том числе противоречащие взглядам правительства.
A este respecto: El Comité subraya que el goce de los derechos garantizados por el artículo 25 del Pacto exige el pleno reconocimiento de la libertad de expresión y el derecho de divulgar y recibir ideas de toda clase, inclusive las opuestas al Gobierno.

Это положение не только напоминает об общем обязательстве соблюдать права человека, но и делает это обязательство внутренним делом государства, гарантируя пользование правами и свободами, изложенными в Конвенции, каждому человеку, находящемуся под его юрисдикцией.
Esta disposición no sólo recuerda la obligación general de respetar los derechos humanos, sino que incorpora dicha obligación al derecho interno al garantizar el disfrute de los derechos y libertades enunciados en el Convenio a toda persona dependiente de su jurisdicción.

Государствам следует активно контролировать воздействие и возможные побочные последствия принятия мер по противодействию спросу и осуществлять надлежащие действия для смягчения всех нежелаемых побочных последствий, которые ограничивают пользование правами человека;
Los Estados deben vigilar activamente las consecuencias y posibles efectos secundarios de las medidas encaminadas a desalentar la demanda, así como adoptar las medidas necesarias para hacer frente a todo efecto secundario indeseado que restrinja el ejercicio de los derechos humanos.

В общем смысле создание основывающейся на установленных правилах торговой системы и открытие рынков могут помочь гарантировать пользование правами человека путем улучшения возможностей для развития, экономического роста, создания рабочих мест и распространения технологий и капитала.
En general, el establecimiento de un sistema de comercio basado en normas y la apertura de los mercados pueden contribuir a garantizar el disfrute de los derechos humanos al mejorar las oportunidades de desarrollo, de crecimiento económico, de creación de empleo y la difusión de tecnologías y capital.

Хотя некоторые делегации просили ограничить рассмотрение страновых вопросов УПО, другие призвали сохранить нынешнюю модель установления фактов специальными процедурами, подчеркивая, что пользование правами человека обеспечивается другими правозащитными механизмами.
Mientras que algunas delegaciones pidieron limitar el examen de las cuestiones por país al EPU, otras se mostraron partidarias de seguir aplicando el modelo actual de las conclusiones fácticas de los procedimientos especiales, destacando que el goce de los derechos humanos está protegido por otros mecanismos de derechos humanos.

Невыполнение развитыми государствами своих обязательств, взятых согласно Конвенции об изменении климата и Киотскому протоколу, предусматривающим снижение выбросов парниковых газов, прямо связано с глобальным потеплением, которое затрагивает пользование правами человека.
La falta de cumplimiento de los Estados desarrollados con sus compromisos asumidos en la Convención sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, para la reducción de emisión de gases de efecto invernadero, está directamente relacionada al calentamiento global que afecta el disfrute de los derechos humanos.

Некоторые другие государства- члены предложили публиковать дайджест конкретных исследований по случаям дискриминации на религиозной основе, затрудняющей пользование правами человека, закрепленными в Международном пакте о гражданских и политических правах и рассмотренными Комитетом по правам человека.
Algunos otros Estados miembros propusieron la publicación de un compendio de estudios de casos de discriminación por motivos religiosos que afectaran el disfrute de los derechos humanos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que hubiera examinado el Comité de Derechos Humanos.