ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• enjoyment of the rights
• exercise of rights
• enjoyment of the right

Примеры использования Пользование правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равное пользование правами на образование.
Equal enjoyment of the right to education.

Iv. статья 4: ограничения, налагаемые на пользование правами.
Iv. article 4: limitations on the enjoyment of rights.

Равное пользование правами на образование, здоровье и труд.
Equal enjoyment of the right to education, health and employment.

Лицензиат обязан незамедлительно прекратить пользование правами, а также материалом, подлежащим защите авторским правом..
The Licensee must immediately cease exercising the rights and using the material subject to the rights..

Однако пользование правами и свободами на равноправной основе не означает идентичного обращения во всех случаях.
The enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance.

Развертывать дальнейшие усилия с целью искоренить детский труд, с тем чтобы лучше обеспечить полное пользование правами каждого ребенка( Италия);
Deploy further efforts in order to eradicate child labour, so as to better ensure full enjoyment of the rights of every child(Italy);

Пользование правами и свободами на равных началах, однако, вовсе не означает одинакового обращения в любом случае.
The enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance.

Кроме того, условиями назначения на государственную должность являются бенинское гражданство и пользование правами, которыми наделены граждане Бенина.
Moreover, appointment to a State post is conditional on holding Beninese citizenship and enjoyment of the rights pertaining to such citizenship.

Комитет указал, что пользование правами и свободами на равных началах вовсе не означает одинакового обращения в любом случае.
The Committee has indicated that the enjoyment of rights and freedoms on an equal footing does not mean identical treatment in every instance.

Статьи 1 и 3 Хартии основных прав и свобод предусматривают равное пользование правами и запрещают дискриминацию.
Articles 1 and 3 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms stipulate equality in the enjoyment of rights and prohibits discrimination.

Кроме того, фраза" неизбежно затрагивает пользование правами" остается без определения и в связи с этим при применении может быть растяжимой и неясной.
Further, the phrase“necessarily affects the enjoyment” is left undefined and could therefore be elastic and uncertain in application.

Пользование правами, перечисленными в этой статье, гарантируется законом любому лицу независимо от расы, цвета кожи, гражданства или происхождения.
The enjoyment of the rights enumerated in this article is secured by law to any person, without regard to race, colour, or national or ethnic origin.

Она также отмечает, что общепризнанно, что пользование правами и свободами на равных началах" не означает одинакового обращения в любом случае.
She further notes that it is generally agreed that the enjoyment of rights and freedoms on an equal footing"does not mean identical treatment in every instance.

Равное пользование правами на образование, здоровье и труд; функции координаторов выполняли г-жа Дубравка Шимонович( член КЛДЖ) и гн Махмуд Абул- Наср( член КЛРД);
Equal enjoyment of the right to education, health and employment facilitated by Ms. Dubravka Šimonović(CEDAW member) and Mr. Mahmoud Aboul-Nasr(CERD member);

Цель применения таких мер заключается в том, чтобы не дать ей воспользоваться и наказать ее за пользование правами, которыми она наделена в соответствии с международным правом..
The reason for such measures is to prevent her from and punish her for exercising the rights to which she is entitled under international law.

Все это ограничивает пользование правами как населением в целом, так и самими должностными лицами исполнительной власти и адвокатами и судебными работниками.
All these facts limit the exercise of rights by the population as a whole, and indeed by officials of the executive and judicial branches and lawyers.

Это нарушение определено как нарушение, которое<< неизбежно затрагивает пользование правами или выполнение обязательств>> другими государствами- участниками.
This is defined as a breach which"necessarily affects the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of" the other States parties.

Восстановление гражданства и иных прав, включая конкретный правовой статус, может способствовать устранению серьезных ограничений на пользование правами и возможностями.
The restitution of citizenship and other rights, including a particular legal status, can remove severe constraints on the exercise of rights and opportunities.

Признано также, что меры по улучшению составления и ведения земельных кадастров обеспечат женщинам пользование правами собственности, как индивидуальными, так и совместными.
It is also recognized that improvement of the preparation and maintenance of land records would ensure women the right to enjoy property rights, both individual and common.

Пользование правами непосредственно и однозначно связано с содержанием этих прав, с их формальным выражением, результатами и последствиями, а также с наличием доступа и возможности10.
Enjoyment of rights refers immediately and unequivocally to the substance of the rights as well as to their formal expression, to outcomes and consequences as well as to access and opportunity.

Меры жесткой экономии ставят под угрозу системы социальной защиты, в том числе выплату пенсий, серьезно воздействуя на пользование правами на социальное обеспечение и на надлежащий уровень жизни.
Austerity measures endanger social protection schemes, including pensions, thereby dramatically affecting the enjoyment of the rights to social security and to an adequate standard of living.

Хотя пользование правами человека открыто для каждого, независимо от гражданства, на практике гражданство зачастую выступает в качестве необходимого условия реализации основных прав человека.
While human rights are to be enjoyed by everyone, regardless of nationality status, in practice nationality is frequently a prerequisite for the enjoyment of basic human rights..

Корейская Народно-Демократическая Республика признала всеобщее пользование правами, равенство и гармонию, экономический рост, социальное развитие и увеличение ассигнований на здравоохранение и образование.
The Democratic People's Republic of Korea recognized universal enjoyment of rights, equality and harmony, economic growth, social development and increased health and education investment.

Напротив, полное пользование правами оставлено за совершеннолетними лицами, находящимися в здравом рассудке: только эти лица могут нести полную ответственность за свои действия и в полной мере пользоваться своими правами..
On the other hand, full exercise of rights is confined to persons who are of age and capable of discernment; only such persons can fully commit their responsibility through their actions and can fully exercise their rights..

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты прав детей из числа коренных народов от дискриминации и гарантировать им пользование правами, закрепленными во внутреннем законодательстве и в Конвенции.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect the rights of indigenous children against discrimination and to guarantee their enjoyment of the rights enshrined in domestic law and in the Convention.

Эти недавние конституционные изменения отражают новое видение конституционной легислатуры, которое полностью согласуется с концепциями, закрепленными в международных договорах по правам человека в отношении правил, регулирующих пользование правами и свободами.
These recent constitutional developments reveal the new vision of the constitutional legislature, which is fully consistent with the concepts established in international human rights instruments with respect to rules governing the exercise of rights and freedoms.

Комитет обеспокоен тем, что неграждане, включая лиц, ищущих убежище, беженцев и апатридов, могут быть исключены из сферы действия конституционных гарантий на пользование правами и свободами, закрепленными в Пакте, которые предоставляются всем гражданам в государстве- участнике.
The Committee is concerned that non-citizens, including asylumseekers, refugees and stateless persons, are excluded from the constitutional guarantees to the enjoyment of rights and freedoms enshrined in the Covenant extended to all citizens in the State party.

В связи с этим Комитет подчеркивает, что пользование правами, охраняемыми статьей 25 Пакта, требует полного признания свободы выражения убеждений и права распространять и получать идеи любого рода, в том числе противоречащие взглядам правительства.
In that regard: The Committee emphasizes that the enjoyment of the rights protected by article 25 of the Covenant requires full recognition of freedom of expression and the right to impart and receive ideas of all kinds, including those in opposition to the Government.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты прав детей из числа коренных народов, обеспечить уважение их культуры и гарантировать им пользование правами, закрепленными в Конституции страны, внутреннем законодательстве и Конвенции.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect the rights of indigenous children, respect their culture and guarantee their enjoyment of the rights enshrined in the national constitution, domestic law and the Convention.

Ii нарушение этого права деянием государства неизбежно затрагивает пользование правами или выполнение обязательств другими государствами-- участниками многостороннего договора или связанными этой нормой обычного международного права; или.
Ii the infringement of the right by the act of a State necessarily affects the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of the other States parties to the multilateral treaty or bound by the rule of customary international law; or.