КАСАЮЩИХСЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the enjoyment
• related to the enjoyment

Примеры использования Касающихся пользования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.

Оператор сервиса может поручить переработку персональных данных и информации, касающейся Пользователей, третьим лицам с целью выполнения действий, связанных с ведением Сервиса, а также для целей, связанных с расследованием претензий или защитой от претензий, касающихся пользования Сервисом.
The Website Provider may entrust the processing of personal data and information on Users to third parties in order to carry out activities related to the Website, as well as to those related to seeking redress or protection against claims concerning the use of the Website.

Приветствует работу, проведенную на сегодняшний день Независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой;
Welcomes the work undertaken to date by the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment;

В 2013 году Независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, рекомендовал принять обновленный закон о водоснабжении.
In 2013, the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment recommended the adoption of an updated water law.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 19/ 10 Совет по правам человека постановил назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, задачи которого будут состоять в том.
Under the terms of paragraph 2 of resolution 19/10, the Human Rights Council decided to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, whose tasks would be.

Признает также важность надлежащего учета правозащитных обязательств, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, в процессе разработки программы действий в области развития на период после 2015 года;
Also recognizes the importance of giving due consideration to human rights obligations relevant to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment while shaping the post-2015 development agenda;

Постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, задачи которого будут состоять в том.
Decides to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, whose tasks will be.

Различия в религии, вере или конфессии не должны препятствовать австрийским гражданам в решении вопросов, касающихся пользования гражданскими или политическими правами, в частности в отношении государственных обязанностей, функций и почестей или применительно к работе по различным специальностям и отраслям производственной деятельности.
Differences of religion, creed or confession shall not prejudice any Austrian national in matters relating to the enjoyment of civil or political rights, as for instance admission to public employments, functions and honours, or the exercise of professions and industries.

В своей резолюции 19/ 10 Совет постановил назначить на трехлетний срок Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, и просил мандатария ежегодно представлять доклады Совету.
In its resolution 19/10, the Council decided to appoint, for a period of three years, an Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, and requested the mandate holder to report to the Council annually.

Совет учредил новые специальные процедурные мандаты, в том числе мандаты Специальных докладчиков по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси и в Эритрее, а также мандат Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
The Council had established new special procedures mandates, including the Special Rapporteurs on the situation of human rights in Belarus and in Eritrea and the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.

С удовлетворением отмечает доклады Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, представленные Совету по правам человека на его двадцать второй и двадцать пятой сессиях;
Notes with appreciation the reports of the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment submitted to the Human Rights Council at its twenty-second and the twenty-fifth sessions;

Вновь подтверждая резолюции Совета по правам человека 16/ 11 от 24 марта 2011 года и 19/ 10 от 22 марта 2012 года, а также напоминая о том, что в последней из этих резолюций Совет постановил учредить мандат независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
Reaffirming Human Rights Council resolutions 16/11 of 24 March 2011 and 19/10 of 22 March 2012, and recalling that, in the latter, the Council decided to establish the mandate of the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.

Совет по правам человека утвердил мандаты трех новых специальных процедур: мандат независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, и два новых страновых мандата- по правам человека в Беларуси и в Эритрее.
The Human Rights Council established three new special procedures mandates: an Independent Expert on the issue of human rights obligations related to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, and two new country mandates, to address the situation of human rights in Belarus and in Eritrea.

В 2012 году были учреждены три мандата: мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси; мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее; и мандат Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
Three mandates had been established in 2012: the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus; the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea; and the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.

Затем представители УВКПЧ рассказали о недавно учрежденном Советом по правам человека мандате независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой и о последующем назначении на эту должность в июле 2012 года Джона Нокса.
OHCHR representatives then reported on the recently created mandate of Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment by the Human Rights Council, and the subsequent appointment of John Knox to the mandate in July 2012.

Следует отметить, что в последние годы активизировалось сотрудничество между секретариатом и мандатариями специальных процедур Совета по правам человека, в частности в связи с недавним учреждением в марте 2012 года мандата Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
The increased cooperation between the secretariat and the special procedures of the Human Rights Council in recent years is noteworthy, in particular with regard to the recently created mandate of the Independent Expert on human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment in March 2012.

Кроме того, Марокко сообщило мне о том, что в течение 2014 года ожидаются визиты Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, и специальных докладчиков по вопросу о независимости судей и адвокатов и по вопросу о свободе религии или убеждений.
In addition, Morocco has informed me that visits of the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment and the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers and on freedom of religion or belief are expected in the course of 2014.

Следует упомянуть о том, что в течение прошлого года активизировалось сотрудничество между секретариатом и специальными процедурами Совета по правам человека, в частности в связи с недавним учреждением Советом по правам человека в апреле 2012 года мандата Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
The increased cooperation between the secretariat and the special procedures of the Human Rights Council during the past year is noteworthy, in particular with regard to the recently created mandate of the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment by the Human Rights Council in April 2012.

Наций по правам человека обратила внимание на два недавних доклада Специального докладчика по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, о рамочных принципах, касающихся прав человека и окружающей среды( A/ HRC/ 37/ 59), и о правах детей в связи с окружающей средой A/ HRC/ 37/ 58.
Rights drew attention to two recent reports by the Special Rapporteur on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment on framework principles on human rights and the environment(A/HRC/37/59) and the linkages between children's rights and the environment A/HRC/37/58.

Следует упомянуть о том, что в течение прошлого года активизировалось сотрудничество между секретариатом и специальными процедурами Совета по правам человека, свидетельством чему является, в частности, недавно учрежденный Советом по правам человека в апреле 2012 года мандат Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
The increased cooperation between the secretariat and the special procedures of the Human Rights Council during the past year is noteworthy, in particular with regard to the recently created mandate of the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment by the Human Rights Council in April 2012.

В конце один из наблюдателей рассказал о работе Независимого эксперта Совета по правам человека по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, и Специального докладчика по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов.
Finally, an observer reported on the work of the Human Rights Council's Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment and the Special Rapporteur on the implications for human rights of the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes.

В течение отчетного периода Совет определил четыре новых мандата для стран, а именно для Беларуси, Котд' Ивуара, Эритреи и, как отмечалось выше, Сирийской Арабской Республики, и три тематических мандата по установления истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений; содействию установлению демократического и справедливого международного порядка; и по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
During the reporting period, the Council established four new country mandates, on Belarus, Côte d'Ivoire, Eritrea and, as noted above, the Syrian Arab Republic, and three thematic mandates, on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence; the promotion of a democratic and equitable international order; and the issue of human rights obligations related to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment.

В своей резолюции 19/ 10 Совет постановил назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, и просил мандатария представить Совету на его двадцать второй сессии первый доклад, включая выводы и рекомендации, и впоследствии ежегодно представлять ему свои доклады.
In its resolution 19/10, the Council decided to appoint, for a period of three years, an Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, and requested the mandate holder to submit a first report, including conclusions and recommendations, to the Council at its twenty-second session, and annually thereafter.

Принять как можно скорее новый закон о водных ресурсах с целью закрепления права на воду, как это было рекомендовано Независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, и Независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам( Испания);
Enact a new water law as soon as possible giving effect to the right to water, as recommended by the Independent Expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment and the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation(Spain);

В Швеции не существует законодательства, касающегося пользования мобильными телефонами в транспортных средствах.
There is no legislation in Sweden concerning the use of mobile phones in vehicles.

Памятуя о том, что некоторые аспекты обязательств в области прав человека, касающиеся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, требуют дальнейшего изучения и прояснения.
Mindful that certain aspects of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment require further study and clarification.

Согласно формулировке резолюции 19/ 10 Совета" некоторые аспекты обязательств в области прав человека, касающиеся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, требуют дальнейшего изучения и прояснения.
In the words of resolution 19/10,"certain aspects of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment require further study and clarification.

Эти показатели касаются пользования компьютерами и Интернетом в любой точке, в том числе на рабочем месте.
These indicators refer to the use of computers and the Internet from any location, including work.

Создана<< школа для родителей>>-- центр по планированию размеров семьи, предлагающий обучение родителей и консультации по вопросам, касающимся пользования контрацептивными средствами, предотвращения абортов и гинекологических заболеваний, передаваемых половым путем;
A School for Parents; family planning center has been established offering education for parents and consultations on the issues related to using contraceptives, prevention of abortion and gynecological STIs;

С другой стороны, считалась крайне важной и страновая направленность, поскольку недостатки, касающиеся пользования и предотвращения и защиты прав человека имеют место именно в странах.
On the other hand, the country focus was also considered essential, since it is in countries that the deficiencies regarding the enjoyment and the prevention and protection of human rights take place.