Примеры использования Disfrute de los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ПРАВ ЧЕЛОВЕКА.Relación entre el disfrute de los derechos.
Взаимосвязь между осуществлением прав человека и.Ejercicio y disfrute de los derechos humanos por parte de los haitianos y los dominicanos de ascendencia haitiana;
Combatir la impunidad y mejorar el disfrute de los derechos humanos.
Борьба с безнаказанностью и прогресс в осуществлении прав человека.Ejercicio y disfrute de los derechos humanos de los afrodescendientes;
Осуществление и реализация прав человека лиц африканского происхождения;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Relación entre el disfrute de los derechos económicos.
Взаимосвязь между осуществлением прав человека.Отсутствие инфраструктуры отрицательно сказывается на обеспечении прав.Sri Lanka también considera que el disfrute de los derechos humanos en pie de igualdad, sin discriminación alguna, es la mejor forma de evitar que se repita el conflicto.
Шри-Ланка также считает, что реализация прав человека на началах равноправия без дискриминации является лучшей гарантией невозобновления конфликта.Un entorno propicio también debe garantizar el disfrute de los derechos humanos.
Для создания благоприятных условий необходимо также обеспечить соблюдение прав человека.Недопущение дискриминации в пользовании правами", приобретая свойство Obligación de un Estado de garantizar el disfrute de los derechos sin discriminación.
Обязательство государства не допускать дискриминации в осуществлении прав.Введение неоправданных санкцийнегативно сказывается на возможностях в полной мере пользоваться правами человека.Abstenerse de obstaculizar el disfrute de los derechos humanos en otros países;
Воздерживаться от вмешательства в осуществление прав человека II. Repercusiones de la privación arbitraria de la nacionalidad en el disfrute de los derechos humanos.
II. Последствия произвольного лишения гражданства для осуществления прав человека.En lo que respecta al grado de no discriminación en el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto, conviene remitirse a las secciones correspondientes del presente informe.
О степени недискриминационности в пользовании правами, предусмотренными статьями Пакта, см. соответствующие разделы настоящего доклада.Además, el avance en la solución del conflictono ha ido acompañado de progresos en el disfrute de los derechos humanos.
Помимо этого,прогресс в урегулировании конфликта не сопровождался прогрессом в деле обеспечения прав человека.Estamos conscientes que fomentar el logro equitativo y el pleno disfrute de los derechos humanos al interior de la familia contribuye al desarrollo humano.
Мы осознаем, что обеспечение равноправного и полного использования прав человека в рамках семьи содействует развитию человека.Al mismo tiempo,persisten en muchas zonas los problemas y los retos que impiden el pleno disfrute de los derechos humanos.
В то же время во многих областях по-прежнему сохраняются проблемы, препятствующие полному пользованию правами человека.Демократия, надлежащая система управления и полная реализация прав человека являются показателями и необходимыми условиями развития в самом широком смысле этого слова.En virtud de ambos pactos,los Estados partes deben garantizar la igualdad de hombres y mujeres en el disfrute de los derechos establecidos en los dos instrumentos.
Оба Пакта требуют от государств-участников обеспечить равноправие мужчин и женщин в пользовании правами, провозглашенными в Пактах.En Belarús, se garantiza a todos los extranjeros el disfrute de los derechos consagrados en la Constitución.
Según el Estado Parte, el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto enuncia, en efecto,un principio de no discriminación en el disfrute de los derechos reconocidos por el Pacto.
Согласно государству- участнику, пункт 1 статьи 2Пакта действительно закрепляет принцип недискриминации в пользовании правами, признаваемыми Пактом.Seguir examinando la relación existente entre el disfrute de los derechos humanos y la extrema pobreza;
Использование языков меньшинств в системе местного управления ив судах гарантирует реализацию прав человека и справедливое отправление правосудия.Esta circunstancia tiene consecuencias importantes para el disfrute de los derechos humanos en el Afganistán.
Этот факт имеет важные последствия для осущеcтвления прав человека в Афганистане.Así, existe una interrelación muy estrecha entre el fomento y el disfrute de los derechos humanos y el desarrollo social.
Например, существует много перекрестных связей между поощрением и реализацией прав человека и социальным развитием.Estas y otras circunstancias impìden que la comunidad romaní disfrute de los derechos a la vivienda concedidos por la ley.
Эти и иные обстоятельства мешают представителям общины рома пользоваться правами на жилище, предоставляемые законом.Специальный докладчик считает два вопроса, которыерассматривались в настоящем докладе, крайне важными для осуществления права на свободу мирных собраний и ассоциации.
