ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• el ejercicio efectivo de los derechos
• goce efectivo de los derechos
• el disfrute efectivo de los derechos
• realización efectiva de los derechos
• la aplicación efectiva de los derechos
• eficaz ejercicio de los derechos

Примеры использования Эффективное осуществление прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И эффективное осуществление прав человека.
Y el goce efectivo de los derechos humanos.

Процедуры, облегчающие эффективное осуществление прав.
Procedimientos que facilitan el ejercicio efectivo de los derechos.

Эффективное осуществление прав беженцев.
Aplicación efectiva de los derechos de los refugiados.

Универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека 74.
Realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos 65.

Эффективное осуществление прав человека в Египте 66- 68 28.
Efectivo de los derechos humanos en Egipto 66- 68 26.

Iv Внутренние средства правовой защиты, гарантирующие эффективное осуществление прав человека в Египте.
Iv Vías nacionales de recurso que sirven para salvaguardar el ejercicio efectivo de los derechos humanos en Egipto.

Разумеется, эффективное осуществление прав человека- это прежде всего национальная задача, ответственность за решение которой лежит на государстве.
La aplicación eficaz de los derechos humanos es, evidentemente, una cuestión nacional de responsabilidad de los propios países.

Государства- члены возложили на Верховного комиссара задачу поощрять и защищать эффективное осуществление прав человека.
Los Estados Miembros han confiado al Alto Comisionado la tarea de promover y proteger el disfrute efectivo de los derechos humanos.

Эффективное осуществление прав детей требует социальной мобилизации, пропаганды и укрепления роли семьи и общества.
El goce efectivo de los derechos de los niños requiere la movilización social, la promoción y el fortalecimiento del papel de la familia y la comunidad.

Воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека( подпрограммы 1 и 4).
Efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos(subprogramas 1 y 4).

Защита и эффективное осуществление прав человека в Сальвадоре зависят от укрепления правового государства и демократии.
La protección y realización efectiva de los derechos humanos en El Salvador depende de la consolidación del Estado de derecho y de la democracia.

ЛЦПЧ рекомендовал Латвии, невзирая на экономический кризис, назначить министра, ответственного за эффективное осуществление прав человека.
El LCHR recomendó que, a pesar de la crisis económica, Letonia asignara a un Ministro la responsabilidad de la observancia efectiva los derechos humanos.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить полное и эффективное осуществление прав человека внутренне перемещенных лиц, в частности, женщин, на доступ к земле и имуществу.
The Special Rapporteur urges the Government to ensure the full and effective enjoyment of the human rights of internally displaced persons, in particular women, to access land and property.

На протяжении последних лет были приняты и другие меры законодательного и нормативного характера, с тем чтобы гарантировать эффективное осуществление прав, касающихся профсоюзов.
En los últimos años se han adoptado otras medidas legislativas y reglamentarias para garantizar el ejercicio eficiente de los derechos sindicales.

Наконец, эффективное осуществление прав человека и основных свобод требует не только национальных законодательных и институциональных рамок, но и выделения достаточных ресурсов.
Finalmente, el ejercicio efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales requiere no sólo legislación nacional y marcos institucionales nacionales, sino además el suministro de recursos adecuados.

Групповое обсуждение вопроса о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на всеобщую реализацию и эффективное осуществление прав человека.
Mesa redonda sobre los efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos.

Приветствовав внесение поправки в Закон о полиции, КПТ рекомендовал обеспечить эффективное осуществление прав на уведомление о заключении под стражу и доступ к адвокату39.
Aunque acogía con satisfacción la enmienda de la Ley de policía, el CPT recomendó que se hicieran efectivos los derechos de notificación de la detención policial y de acceso a un abogado.

Рабочая группа выражает особую тревогу по поводу того отрицательного влияния, которое деятельность этих преступных группировок оказывает на эффективное осуществление прав человека.
El Grupo de Trabajo está especialmente preocupado del efecto adverso que la actividad de dichos grupos criminales tiene sobre el goce efectivo de los derechos humanos.

Вместе с тем Мексике следует и далее предпринимать усилия, направленные на эффективное осуществление прав на истину, справедливость и возмещение для всех жертв насильственных исчезновений.
No obstante, México debe seguir trabajando para lograr hacer efectivos los derechos a la verdad, a la justicia y a la reparación de todas las víctimas de desaparición forzada.

Обеспечить полное соответствие кувейтского законодательства положениям КЛДЖ и эффективное осуществление прав, закрепленных в Конвенции( Австрия);
Garantizar la plena conformidad de la legislación nacional con la Convención sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer y la aplicación efectiva de los derechos consagrados en la Convención(Austria);

Эффективное осуществление прав человека в значительной мере зависит от доступности подходящих инструментов формулирования и оценки миграционной политики, в том числе устойчивых систем измерения.
El goce efectivo de los derechos humanos depende en gran medida de que se disponga de herramientas adecuadas de formulación y evaluación de las políticas migratorias, y en particular de sólidos sistemas de medición.

Однако, несмотря на принятые торжественные обязательства, еще нужно многое сделать, чтобы обеспечить эффективное осуществление прав человека, которыми иногда жертвуют во имя безопасности.
Ahora bien, pese a los solemnes compromisos asumidos, todavía queda mucho por hacer para garantizar la realización efectiva de los derechos humanos que, en ocasiones, se sacrifican por razones de seguridad.

В них говорится также о необходимости демократического участия на основе принципа господства права, которое считается единственной системой правления, способной обеспечить эффективное осуществление прав.
También presupone la existencia de una democracia participativa basada en el estado de derecho, que se considera el único sistema de gobierno que puede garantizar el goce efectivo de los derechos.

Национальную правовую ответственность, которая включает обязанность государства гарантировать эффективное осуществление прав человека, в том числе обязанность предоставлять жертвам эффективные средства правовой защиты.
La rendición de cuentas jurídica nacional incluye el deber del Estado de garantizar el disfrute efectivo de los derechos humanos, incluido el deber de ofrecer recursos jurídicos eficaces a las víctimas.

Вновь подтверждая также резолюцию S- 10/ 1 Совета по правам человека от 23 февраля 2009 года о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека.
Reafirmando también su resolución S-10/1, de 23 de febrero de 2009, sobre los efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos.

Государство гарантирует всем лицам и группам лиц, без какой-либо дискриминации, свободное и эффективное осуществление прав, установленных в конституции, законах и в международных договорах в области прав человека.
El Estado garantiza a todas las personas y colectividades, sin discriminación alguna, el libre y eficaz ejercicio de los derechos establecidos en esta Constitución, las leyes y los tratados internacionales de derechos humanos.

Оно поддержало идею проведения десятой специальной сессии Совета о воздействии глобального финансово- экономического кризиса на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека, которая состоялась в феврале 2009 года.
Apoyó el décimo período extraordinario de sesiones del Consejo sobre los efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos, celebrado en febrero de 2009.

Государство гарантирует всем лицам и группам без какой бы то ни было дискриминации свободное и эффективное осуществление прав, установленных Конституцией, законодательством и международными договорами в области прав человека.
El Estado garantiza a todas las personas y colectividades, sin discriminación alguna, el libre y eficaz ejercicio de los derechos establecidos en la Constitución, las leyes y los tratados internacionales de derechos humanos.

В связи с этим эксперт принимала участие в десятой специальной сессии Совета по правам человека по теме" Воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека".
A ese respecto, la Experta independiente participó en el décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre el tema" Efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos".

Оратор сожалеет о том, что на десятой специальной сессии Совета по правам человека не удалось достичь консенсуса в отношении принятия резолюции о воздействии глобального финансово- экономического кризиса на соблюдение и эффективное осуществление прав человека.
Es lamentable que no se haya logrado el consenso en el 10º período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos respecto de la aprobación de la resolución sobre los efectos de la crisis económica y financiera mundial en el ejercicio y goce efectivo de los derechos humanos.