ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva del plan
• la aplicación eficaz de su plan

Примеры использования Эффективное осуществление плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное осуществление Плана действий возможно только при условии решения этих проблем.
La ejecución efectiva del Plan de Acción requiere la solución de esos problemas.

Важное значение имеет скорейшее и эффективное осуществление Плана действий СААРК в области окружающей среды.
Es importante que se aplique pronta y eficazmente el Plan de Acción Ambiental de la Asociación.

Эффективное осуществление Плана действий будет способствовать обращению вспять быстрого сокращения рыбных запасов.
La aplicación eficaz del Plan de Acción ayudaría a revertir la rápida disminución de las poblaciones de peces a nivel mundial.

Долг всех государств-- участников Договора состоит в том, чтобы без промедления обеспечить полное и эффективное осуществление плана действий.
Incumbe a todos los Estados partes en el Tratado asegurar sin demoras el cumplimiento pleno y efectivo del plan de acción.

Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков E/ 2005/ 28 и Add.
Prestación de apoyo al Afganistán con miras a asegurar la aplicación eficaz de su Plan de lucha contra los estupefacientes(E/2005/28/Rev.1).

Обеспечить в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры непрерывное и эффективное осуществление Плана действий по политике в области культуры в интересах развития;
En cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, velen por la continua y efectiva aplicación del Plan de Acción sobre políticas culturales para el desarrollo;

Совету будет поручено координировать и контролировать эффективное осуществление плана, и он будет разбит на комиссии по категориям инвалидов.
Se encomendará al consejo, que estará estructurado en comisiones que obedecerán a la categoría de discapacidad, la responsabilidad de coordinar y supervisar la aplicación eficaz del plan.

Мы вновь выражаем свою приверженность скорейшему решению задачи полной ликвидации колониализма и поддерживаем эффективное осуществление плана действий для Десятилетия за искоренение колониализма.
Renovamos nuestro compromiso de acelerar la eliminación total del colonialismo y apoyamos la ejecución eficaz del Plan de Acción del Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo.

Хотя некоторые должностные лица правительства в своих заявлениях дают понять, что эффективное осуществление плана возвращения зависит от получения международной финансовой помощи, следует подчеркнуть, что ответственность за решение этого вопроса лежит в конечном счете на правительстве.
Si bien las declaraciones de algunos funcionarios del Gobierno sugieren que la eficaz aplicación del plan de regreso depende del apoyo financiero internacional que se reciba, cabe subrayar que, en última instancia, el Gobierno es responsable en solucionar esta cuestión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен« Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков».
La Presidenta interina(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula“Prestación de apoyo al Afganistán con miras a asegurar la aplicación eficaz de su Plan de lucha contra los estupefacientes”.

Проводить кампании по повышению информированности беженцев с целью разъяснения важности регистрации и обеспечить эффективное осуществление плана действий по решению проблемы, связанной со статусом внутренне перемещенных лиц( Соединенные Штаты Америки);
Realizar campañas de sensibilización de la opinión pública entre la comunidad de refugiados acerca de la importancia de la inscripción en el registro y asegurar la firme aplicación del plan de acción para resolver la situación de los desplazados internos(Estados Unidos de América);

Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей, озаглавленный" Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков".
La Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobase, para someterlo después a la aprobación de la Asamblea General, un proyecto de resolución titulado“Prestación de apoyo al Afganistán con miras a asegurar la aplicación eficaz de su Plan de lucha contra los estupefacientes”.

Обеспечить в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры непрерывное и эффективное осуществление Плана действий по политике в области культуры в интересах развитияА/ 53/ 321, добавление.;
En cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, velen por la continua y efectiva aplicación del Plan de Acción sobre políticas culturales para el desarrolloA/53/321, apéndice.;

В результате печального прошлого опыта Африки в период колониального господства, а также отвратительной системы апартеида мое правительство привержено окончательному искоренению колониализма и полностью поддерживает эффективное осуществление Плана действий на Международное десятилетие по искоренению колониализма.
Como consecuencia de las penosas experiencias sufridas por África bajo la dominación colonial y bajo el abominable sistema de apartheid, mi Gobierno está comprometido con la erradicación definitiva del colonialismo y apoya totalmente la aplicación efectiva del Plan de Acción del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

Пункт 107 повестки дня- Международный контроль над наркотическими средствами- Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков- Записка Секретариата[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/60/L.27 Tema 107 del programa- Fiscalización internacional de drogas- Prestación de apoyo al Afganistán con miras a asegurar la aplicación eficaz de su Plan de lucha contra los estupefacientes- Nota de la Secretaría[A C E F I R].

Эффективное осуществление плана действий ВТО в интересах НРС, принятого на первой Конференции министров ВТО, и решений Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран могло бы помочь решить остающиеся проблемы доступа на рынки, с которыми сталкиваются НРС.
La aplicación efectiva del Plan de Acción amplio e integrado de la OMC para los países menos adelantados, aprobado en la Primera Conferencia Ministerial de la OMC, y las decisiones de la Reunión de Alto Nivel sobre iniciativas integradas para el fomento del comercio de los países menos adelantados contribuirían a paliar los demás problemas de acceso a los mercados con que se enfrentaban los PMA.

В связи с этим Движение неприсоединения возобновило свое обязательство ускорить процесс полного искоренения колониализма и поддержать эффективное осуществление плана действий для Десятилетия за искоренение колониализма.
Al respecto, el Movimiento de los Países No Alineados renovó su compromiso de acelerar la eliminación completa del colonialismo y el apoyo a la implementación efectiva del Plan de Acción de la Década para la Erradicación del Colonialismo.

Сокращению производства незаконных посевов наркотиков в Афганистане и других регионах будет способствовать также эффективное осуществление Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики в странах- потребителях.
La eficaz ejecución del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas en los países consumidores también ayudará a reducir la producción de cultivos de drogas ilícitas en el Afganistán y en otras partes.

Уполномоченный СЕ рекомендовал Боснии и Герцеговине обеспечить эффективное осуществление Плана действий по гендерным вопросам путем предоставления дополнительных ресурсов и полномочий Управлению по обеспечению гендерного равенства и разработать дополнительные меры политики для устранения сохраняющегося неравенства женщин на рынке труда, в общественной жизни и в сфере управления.
El Comisario para los Derechos Humanos recomendó que Bosnia y Herzegovina garantizara la aplicación efectiva del Plan de acción sobre cuestiones de género proporcionando más recursos y facultades al Organismo de Igualdad de Género, y arbitrara nuevas medidas de política para luchar contra la persistente desigualdad de la mujer en el mercado de trabajo, la vida pública y la administración.

На том же заседании Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для принятия ею проект резолюции, озаглавленный<< Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиковgt;gt; и содержащийся в разделе A главы I доклада19.
En la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Prestación de apoyo al Afganistán con miras a asegurar la aplicación eficaz de su Plan de lucha contra los estupefacientes", que figura en la sección A del capítulo I de su informe19 que debía remitirse a la Asamblea General para su aprobación.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить эффективное осуществление плана действий по борьбе с насилием от 2007 года, изучить и проанализировать все виды насилия в отношении женщин, в частности тех из них, которые привели к их смерти, и продолжить осуществление стратегий, направленных на предупреждение такого насилия, предоставление защиты, поддержки и услуг его жертвам, а также наказание и перевоспитание правонарушителей.
El Comité exhorta al Estado parte a que vele por la aplicación eficaz del plan de acción de 2007 contra la violencia, a que estudie y analice todos los tipos de violencia contra la mujer, en particular los que redundan en el asesinato de mujeres, y a que siga aplicando políticas para prevenir ese tipo de violencia, ofrezca protección, apoyo y servicios a las víctimas, y a que sancione y rehabilite a los perpetradores.

На своей четырнадцатой конференции глав государств и правительств, состоявшейся в сентябре 2006 года в Гаване, страны Движения неприсоединения вновь заявили о своей поддержке Четвертого комитета, настоятельно призвали государства- члены Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации и обеспечить эффективное осуществление Плана действий в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
En su decimocuarta Conferencia en la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno, celebrada en La Habana en septiembre de 2006, el Movimiento de los Países no Alineados reafirmó su apoyo a la Cuarta Comisión, instó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que acelerasen el proceso de descolonización y abogó por la aplicación efectiva del Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Если исходить из того, что МАГАТЭ возобновит осуществление своего мандата в Ираке, то можно предположить, что эффективное осуществление плана ПНК потребует непрерывного присутствия в Ираке Группы ядерного наблюдения, в состав которой будут входить до восьми технических сотрудников и один- два сотрудника по административной поддержке, которым время от времени будут придаваться дополнительные технические сотрудники в зависимости от конкретных задач наблюдения.
En el caso de que el OIEA reanude la ejecución de su mandato en el Iraq, se estima que el cumplimiento efectivo del plan de vigilancia y verificación permanentes requerirá la presencia continua en el Iraq del Grupo de Vigilancia Nuclear, integrado por un máximo de ocho funcionarios técnicos y uno o dos funcionarios de apoyo administrativo, con los servicios complementarios ocasionales de los demás funcionarios técnicos que sean necesarios para labores concretas de vigilancia.

Делегация Антигуа и Барбуды принимает к сведению заявление по итогам совещания глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, в котором они вновь подтвердили свое обязательство ускорить темпы работы по полному искоренению колониализма, и поддержала эффективное осуществление Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
La delegación de Antigua y Barbuda toma nota de la declaración hecha pública tras la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Kuala Lumpur en febrero de 2003, en la que éstos reiteraron su compromiso de acelerar la completa eliminación del colonialismo y de apoyar la aplicación efectiva del Plan de Acción del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

В своем решении BS- I/ 5 по вопросу о создании потенциала Совещание Сторон приняло План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности и предложило Сторонам, правительствам, международным и региональным организациям, неправительственным организациям, частному сектору и научным организациям, а также другим соответствующим органам поддерживать эффективное осуществление Плана действий.
En su decisión BS-I/5, relativa a la creación de capacidad, la Reunión de las Partes aprobó un plan de acción de creación de capacidad para la aplicación efectiva del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología e invitó a las partes, otros Gobiernos, organizaciones internacionales y regionales, organizaciones no gubernamentales, sector privado y organizaciones científicas y otros órganos pertinentes a que prestaran su apoyo a la implantación efectiva del plan de acción.

Предоставление рекомендаций относительно мер, способных содействовать эффективному осуществлению плана.
Formular recomendaciones sobre las medidas que deben adoptarse para facilitar la ejecución eficaz del plan.

Услуги по обучению техническим методам эффективного осуществления плана;
Proporcionar capacitación técnica en aras de una aplicación eficaz de los programas;

Япония выразила надежду на то, что Кирибати построит стабильное общество посредством эффективного осуществления Плана и что это также улучшит положение в области прав человека.
El Japón expresó su esperanza de que Kiribati edificara una sociedad estable mediante la aplicación efectiva del Plan y que mejorara también la situación de los derechos humanos.

Подчеркивается также важное значение серьезного международного сотрудничества в деле эффективного осуществления Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
También se destaca la importancia de una estrecha cooperación internacional en la aplicación efectiva del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Члены Форума постановили поддержать ЮТРПОС в плане принятия и эффективного осуществления плана действий.
Los miembros del Foro resolvieron apoyar el Programa para la Protección del Medio Ambiente de la Región del Pacífico Meridional en su aprobación y aplicación eficaz del plan de acción.