Примеры использования La aplicación de este plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Noruega participa activamente en la aplicación de este plan.
Норвегия принимает активное участие в мерах по осуществлению этого плана.Sin embargo, la aplicación de este Plan ha tropezado con dificultades financieras y logísticas.
Вместе с тем при осуществлении этого плана уже возникли финансовые и материально-технические трудности.Ahora, Rusia deseaba también ser parte activa en la aplicación de este plan.
La aplicación de este plan exige que las brigadas integradas estén debidamente equipadas y sostenidas.
Для осуществления этого плана требуется, чтобы сформированные бригады были надлежащим образом оснащены и обеспечены.Sírvanse proporcionar datos sobre los recursos financieros que se han asignado a la aplicación de este plan.
Люди также переводят
La aplicación de este plan, aprobado por el Primer Ministro en 2007, comenzó en 2008 y prosiguió en 2009.
Выполнение этого плана, который был утвержден премьер-министром в 2007 году, было начато в 2008 году и продолжено в течение всего 2009 года.В настоящее время УВКБ и ОАЕ сотрудничают в деле содействия осуществлению упомянутого плана действий.La aplicación de este plan requerirá recursos adicionales cuya disponibilidad determinará el ritmo de su finalización.
Осуществление этого плана потребует дополнительных ресурсов, наличие которых и будет определять темпы завершения работы.Комитет по вопросам управления будет также рассматривать последующие шаги в рамках осуществления этого плана.La aplicación de este Plan ha permitido la creación de nuevos tribunales y la contratación de magistrados y de personal judicial.
В результате осуществления этого плана открыты новые суды, произведен набор судей и других сотрудников судов.También es de sumaimportancia la participación activa de las Naciones Unidas en la aplicación de este plan de repatriación.
Огромное значение имеет иактивное участие Организации Объединенных Наций в осуществлении этого плана по репатриации.Финансовые средства, выделяемые на осуществление настоящего Плана, поступают из Комиссии по вопросам гражданства и гендерного равенства.Sin embargo, la mayor disponibilidad yla baja de los precios puede causar un aumento de la demanda durante la aplicación de este plan.
Однако увеличение числа мест иуменьшение стоимости могут создать повышенный спрос в процессе реализации данного плана.La aplicación de este Plan de Acción se examinará en la Cuarta Conferencia de Examen, que adoptará las decisiones que estime necesarias.
Осуществление настоящего Плана действий будет разобрано четвертой обзорной Конференцией, которая примет любые решения, сочтенные необходимыми.Continuaremos brindándoles nuestra cooperacióntotal a fin de que puedan superarse las diversas dificultades que afectan la aplicación de este plan.
Мы будем и впредь сотрудничатьLa aplicación de este plan depende de las aportaciones prácticas que hagan todos los interesados, y los aliento enérgicamente a que cooperen entre sí.
Осуществление этого плана зависит от практического вклада всех соответствующих сторон, и я настоятельно призываю их оказать содействие в En abril de 2010, una nueva legislación estableció la Corporación de Inclusión Económica y Social para supervisar la aplicación de este plan.
В апреле 2010года в соответствии с новым законом для надзора за выполнением этого плана была создана Корпорация по обеспечению экономической и социальной интеграции.La aplicación de este plan, a falta de actos recíprocos de buena fe de nuestros vecinos palestinos, ha generado turbulentas divisiones en nuestra sociedad.
Осуществление этого плана в отсутствие каких-либо ответных актов доброй воли со стороны наших палестинских соседей привело к опасному расколу нашего общества.También se debía haber añadido en 1993/1994 un décimo año en la Ribera Occidental,pero debido a problemas financieros se aplazó la aplicación de este plan.
БАПОР собиралось добавить десятый год и к своей программе для Западного берега начиная с 1993/ 94 года,но из-за финансовых затруднений осуществление этого плана было отложено.A petición de la Conferencia,la ONUDI seguirá desempeñando un papel esencial en la aplicación de este plan de acción, en colaboración con la Unión Africana.
По просьбе участников этойконференции ЮНИДО будет и далее играть решающую роль в осуществлении данного плана действий в сотрудничестве с Африканским союзом.La aplicación de este Plan tiene una importancia crucial para encontrar una solución aceptable, y en particular para celebrar un referéndum para la libre determinación del pueblo saharaui.
Осуществление этого Плана и особенно проведение референдума по вопросу о самоопределении имеет исключительно важное значение для отыскания приемлемого решения.Sírvanse proporcionar detalles del resultado del debate.¿Seha evaluado la aplicación de este plan, en particular en lo que respecta a la prohibición de la tortura?
Просьба подробно рассказать об итогах этого обсуждения. Проводилась ли оценка осуществления упомянутого плана, в частности в том, что касается запрещения пыток?La aplicación de este plan ha reducido la necesidad de realizar visitas múltiples en los sectores de la alimentación, la salud y la educación.
Осуществление этого плана снизило необходимость в многократных выездных проверках в продовольственном, здравоохранительном и образовательном секторах.Продолжающаяся вербовка свидетельствует обезотлагательной необходимости установить приоритеты в отношении осуществления плана действий правительством.La aplicación de este plan habrá permitido la reconversión de mujeres que llevaban a cabo esta práctica para dedicarse a actividades legales generadoras de ingresos.
Осуществление этого плана обеспечило создание условий, позволивших женщинам, практиковавшим эксцизию, заняться законными видами деятельности, приносящей доход.Reconocemos la necesidad de garantizar la continuidad del Diálogo Interreligioso de la ASEM yde consolidar los progresos realizados en la aplicación de este Plan de Acción.
Мы признаем необходимость в обеспечении преемственности межконфессионального диалога по линии АСЕМ идостижении дальнейшего прогресса в осуществлении этого Плана действий.La aplicación de este plan y la continuación por el Gobierno de Israel de su política de asentamientos amenaza con tener serias consecuencias para la paz y la seguridad en la región.
Осуществление этого плана и продолжение политики создания поселений израильским правительством чреваты серьезными последствиями для мира и безопасности в регионе.Секретариат представляет доклад об осуществлении настоящего Плана действий и регулярно информирует государства- участники, с тем чтобы они могли эффективно разбирать прогресс и отслеживать его La aplicación de este plan para la evacuación de 25.000 personas comenzó el miércoles 12 de julio y tardó día y medio en desarrollarse, utilizando 300 autobuses, cada uno de los cuales con una capacidad de transporte de 70 personas.
Осуществление этого плана по эвакуации 25 000 человек началось в среду, 12 июля, и заняло полтора дня, для чего потребовалось 300 автобусов, каждый из которых может вместить 70 человек.
