LA APLICACIÓN DE EL PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществления плана
• реализации плана
• осуществлении плана
• осуществлению плана
• осуществление плана

Примеры использования La aplicación de el plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El grupo de 12 países( Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Japón, México, Nigeria, Países Bajos, Polonia y Turquía) está promoviendo la aplicación de el plan de acción de el Tratado sobre la No Proliferación de 2010 de forma práctica, teniendo en cuenta las actuales condiciones de seguridad internacionales.
Эта группа в составе 12 стран( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Филиппины, Чили и Япония) практическим образом способствует осуществлению плана действий, принятого на обзорной конференции 2010 года, учитывая при этом текущую международную обстановку в сфере безопасности.

Todas señalaron en forma unánime que la medida adoptada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de asignar asesores en cuestiones de género a las operaciones de mantenimiento de la paz era uno de los mayores logros alcanzados en materia de fomento de la capacidad en todo el sistema de las Naciones Unidas, que contribuía de manera positiva a la aplicación de el plan de acción.
Они высказали единодушное мнение о том, что произведенное Департаментом операций по поддержанию мира назначение советников по гендерным вопросам в составе операций по поддержанию мира стало одним из самых крупных достижений в развитии потенциала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, и оно благотворно повлияло на осуществление Плана действий.

Acogiendo con beneplácito también el compromiso de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad de prestar asistencia a el Gobierno de el Afganistán en la aplicación de el plan de acción, en particular en el fortalecimiento de los procedimientos de determinación de la edad y selección, y la prevención de actividades de reclutamiento, además de realizar actividades de seguimiento sobre el terreno.
Приветствовав также приверженность МССБ оказанию помощи правительству Афганистана в осуществлении Плана действий, в частности в вопросах укрепления процедур определения возраста и проверки и предупреждения вербовки, а также осуществления последующих мер на местах.

Con el objeto de promover la aplicación de el Plan de Acción aprobado por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países de la costa Atlántica de África, Marruecos será sede de la tercera Conferencia de Ministros de Asuntos de Seguridad Nacional, en la que se examinará el modo de poner en práctica la cooperación entre esos países, particularmente por conducto de el intercambio de experiencias y mejores prácticas.
В целях выполнения Плана действий, принятого министрами иностранных дел стран атлантического побережья Африки, Марокко будет проводить у себя в стране третью конференцию министров национальной безопасности для рассмотрения вопросов налаживания сотрудничества между этими странами, в частности, путем обмена опытом и передовой практикой.

Desearía recordar que, con arreglo a la resolución 1282( 1999) de el Consejo de Seguridad, de 14 de diciembre de 1999, en que se me pedía que informara sobre las perspectivas de realizar progresos en la aplicación de el plan de arreglo dentro de un plazo razonable, en mi informe de 17 de febrero de 2000( S/2000/131 párrs. 15 a 29) figuraba una reseña detallada de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas a tal efecto.
Я хотел бы напомнить о том, что в соответствии с резолюцией 1282( 1999) Совета Безопасности от 14 декабря 1999 года, в которой ко мне была обращена просьба представить доклад о перспективах достижения прогресса в осуществлении Плана урегулирования в разумные сроки, в моем докладе от 17 февраля 2000 года( S/ 2000/ 131, пункты 15- 29) был дан подробный отчет о мерах, принятых с этой целью Организацией Объединенных Наций.

Informe de el Secretario General sobre la aplicación de el Plan de Acción para combatir la desertificación y de el programa de recuperación y rehabilitación a mediano y largo plazo en la región sudanosaheliana( resoluciones de la Asamblea General 3054( XXVIII), de 17 de octubre de 1973, 32/172, de 19 de diciembre de 1977, 40/209, de 17 de diciembre de 1985, y 48/175, de 21 de diciembre de 1993) 49.
Документация Доклад Генерального секретаря об осуществлении Плана действий по борьбе с опустыниванием и среднесрочной и долгосрочной программы восстановления и реконструкции в Судано- сахелианском районе( резолюции Генеральной Ассамблеи 3054( ХХVIII) от 17 октября 1973 года, 32/ 172 от 19 декабря 1977 года, 40/ 209 от 17 декабря 1985 года и 48/ 175 от 21 декабря 1993 года) 49/.

El 20 de noviembre de 2000, en la sesión ampliada de el Comité de Coordinación para la preparación de el informe nacional de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de el Plan de Acción y las recomendaciones de Cumbre Mundial en favor de la Infancia,( 1990), se creó la Alianza de organismos gubernamentales y no gubernamentales y de organizaciones sociales en favor de la infancia de Uzbekistán.
Ноября 2000 года на расширенном заседании Координационного комитета по подготовке Национального доклада Республики Узбекистан по выполнению Плана действий и рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей( 1990 год) создан Альянс государственных и неправительственных структур, общественных организаций по сотрудничеству во имя детей Узбекистана.

A fin de facilitar la aplicación de el Plan de Acción sobre Recursos Humanos, se ha conferido a las misiones la autoridad y la responsabilidad de poner en práctica el proceso automatizado de selección a nivel de misión( antes de la aplicación de el Plan de Acción, el sistema estaba limitado a la Sede) por conducto de el módulo automatizado de gestión de vacantes, lo que les permitirá dejar constancia oportunamente de los trámites en el proceso de selección.
В целях обеспечения реализации планов действий в области людских ресурсов миссиям дано право и вменено в обязанность использовать автоматизированную систему отбора кандидатов, действовавшую ранее только в Центральных учреждениях, что предполагает создание автоматизированного модуля управления вакансиями, который позволит миссиям своевременно фиксировать свои действия в процессе отбора.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de el Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, de conformidad con la resolución 49/184 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994.
В соответствии с резолюцией 49/ 184 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

En vista de las cuestiones sin resolver que impedían la aplicación de el Plan de Arreglo y teniendo presente el papel crítico de los observadores de la MINURSO en el mantenimiento de la paz y la tranquilidad hasta tanto no se resolviera el conflicto, el Secretario General, en su informe de 19 de diciembre de 1991( S/23299), propuso a el Consejo de Seguridad que se mantuviera el despliegue y el nivel de efectivos de la MINURSO para mantener la cesación de el fuego.
С учетом неразрешенных вопросов, препятствующих осуществлению плана урегулирования, и решающей роли наблюдателей МООНРЗС в поддержании мира и спокойствия до урегулирования конфликта в докладе от 19 декабря 1991 года( S/ 23299) Генеральный секретарь предложил Совету Безопасности сохранить схему размещения и численный состав МООНРЗС, с тем чтобы обеспечить соблюдение прекращения огня.

Toma nota de que el COMCEC ha aprobado el proyecto de formulario de datos sobre proyectos, preparado por su Oficina de Coordinación de acuerdo con lo recomendado por el Grupo de Expertos sobre medidas para acelerar la aplicación de el Plan de Acción de la Organización de la Conferencia Islámica y pide a los Estados miembros que lo utilicen siempre que deseen formular propuestas de proyectos en el marco de el Plan de Acción;
Принимает к сведению утверждение КОМСЕК предлагаемой типовой формы проектов, разработанной Координационным бюро КОМСЕК согласно соответствующей рекомендации совещания группы экспертов по ускорению осуществления Плана действий ОИК, и просит государства- члены использовать эту форму, если они пожелают представить свои предложения по проектам в рамках Плана действий ОИК;

Además, apoyó la aplicación de el plan nacional de acción sobre la administración de la justicia de menores, la traducción de el proyecto de código de procedimiento penal a la lengua local, kirundi, el establecimiento de un centro integrado para las víctimas de la violencia por motivos de género e inspecciones de la oficina de el Fiscal General sobre la legalidad de la prisión preventiva, que llevó a la liberación de 196 detenidos en esas condiciones.
Оно также оказало поддержку в осуществлении национального плана действий в сфере ювенальной юстиции, в переводе проекта уголовно-процессуального кодекса на местный язык кирунди, создании комплексного центра для помощи жертвам гендерного насилия и проведении сотрудниками Генеральной прокуратуры инспекций для проверки законности досудебного заключения, по итогам которых были освобождены 196 заключенных.

Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental( MINURSO) hasta el 14 de septiembre de 1999 a fin de reanudar el proceso de identificación, comenzar el proceso de apelación y concertar todos los acuerdos pendientes necesarios para la aplicación de el plan de arreglo, y reafirma los derechos de los solicitantes, en la expectativa de que el proceso de apelación no se convierta en un segundo proceso de identificación;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 14 сентября 1999 года в целях возобновления процесса идентификации, начала процесса обжалования и заключения всех остающихся соглашений, необходимых для осуществления Плана урегулирования, и подтверждает права заявителей в надежде на то, что процесс обжалования не превратится во второй раунд идентификации;

La CEDEAO y el Mercado Común de el África Meridional y Oriental están en vías de finalizar la aplicación de el plan de acción de los acuerdos regionales de el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África que incluye: i planes de inversión para cada uno de los pilares; ii una serie de programas regionales de acción temprana, y iii mecanismos de coordinación y de examen por los pares.
ЭКОВАС и КОМЕСА в настоящее время завершают осуществление плана действий Региональных договоров в рамках Всеобъемлющей программы сельскохозяйственного развития Африки, которые содержат: а инвестиционные рамки по каждому из основных разделов; b комплекс региональных программ начального этапа; и c механизмы координации и проведения коллегиальных обзоров.

En el primer período de sesiones de el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes Encargada de el Examen de el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares( TNP) de 2015, que acaba de concluir, los Estados partes sostuvieron un intercambio exhaustivo de opiniones sobre la aplicación de el plan de acción contenido en el documento final de la Octava Conferencia de Examen de el TNP y sobre los procedimientos relativos a la siguiente Conferencia de examen.
На только что завершившейся первой сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) государства- участники провели углубленный обмен мнениями по реализации плана действий, содержащегося в заключительном документе восьмой обзорной Конференции по ДНЯО, и по процедурам для новой обзорной Конференции.

La principal iniciativa de apoyo de la misión durante el ejercicio presupuestario de 2011/12 es la aplicación de el plan de apoyo de la misión, que contempla la contratación externa de las funciones de apoyo logístico, la enajenación de las instalaciones de apoyo logístico existentes fuera de la sede de la Misión en Pristina y el traslado de todas las funciones de apoyo a la sede de la Misión.
Основная инициатива по поддержке Миссии в 2011/ 12 бюджетном году-- это осуществление плана оказания поддержки Миссии, который предусматривает передачу на внешний подряд функций материально-технической поддержки, ликвидацию существующих объектов материально-технического снабжения за пределами территории штаб-квартиры Миссии в Приштине и переезд всех вспомогательных подразделений на территорию штаб-квартиры Миссии.

Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental( MINURSO) hasta el 14 de septiembre de 1999 a fin de reanudar el proceso de identificación, comenzar el proceso de apelación y concertar todos los acuerdos pendientes necesarios para la aplicación de el Plan de Arreglo, y reafirma los derechos de los solicitantes, en la expectativa de que el proceso de apelación no se convertirá en un segundo proceso de identificación;
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 14 сентября 1999 года в целях возобновления процесса идентификации, начала процесса обжалования и заключения всех остающихся соглашений, необходимых для осуществления Плана урегулирования, и подтверждает права заявителей в надежде на то, что процесс обжалования не превратится во второй раунд идентификации;

La República de Corea subrayó la importancia asignada a el ejercicio de el derecho a un juicio justo y la aplicación de el plan de acción sobre la reforma judicial, incluidas la consolidación de la independencia judicial, la aplicación de medidas más enérgicas contra la corrupción y la mejora de la aplicación de la legislación, añadió que comprendía las dificultades para aplicar plenamente el Código de Procedimiento Penal, incluidas las limitaciones de recursos.
Республика Корея, с удовлетворением отмечая то значение, которое придается обеспечению права на справедливое судебное разбирательство и осуществлению плана действий в области реформы судебной системы, включая повышение уровня независимости судебной системы, принятие решительных антикоррупционных мер и эффективное применение законов, признала наличие трудностей в деле всестороннего внедрения Уголовно-процессуального кодекса, в том числе в виде нехватки ресурсов.

A nivel de estados y de condados, los Oficiales de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz trabajan con las comunidades para examinar y coordinar el apoyo de la Misión con miras a el establecimiento de condiciones propicias para el desarrollo en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, entre otras cosas, mediante la aplicación de el Plan de las Naciones Unidas de apoyo a la consolidación de la paz en Sudán de el Sur, en consonancia con el mandato de la Misión.
На уровне штатов и округов сотрудники по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства привлекают местные общины к обсуждению и координации принимаемых Миссией мер по созданию благоприятных для развития условий в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, в том числе посредством осуществления Плана Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Южном Судане в соответствии с мандатом Миссии.

Las estimaciones reflejan la aplicación de el plan de reducción gradual de la dotación de policía y de otras actividades sustantivas de manera que finalicen antes de el 31 de diciembre de 2012, con la correspondiente repatriación de los efectivos militares y de policía y la mayoría de el personal civil, así como la planificación de las tareas de liquidación de la Misión hasta el 30 de abril de 2013.
Смета составлена с учетом постоянного процесса реализации плана по поэтапному сокращению численности полицейского персонала и масштабов других основных мероприятий исходя из того, что этот процесс должен будет завершиться постепенно до 31 декабря 2012 года и что военные, полицейские и большая часть гражданских сотрудников будет соответствующим образом отправлены на родину, а также с учетом планирования процесса предполагаемой ликвидации Миссии, который должен будет завершиться к 30 апреля 2013 года.

Informe de el Secretario General de fecha 27 de febrero de 1997( S/1997/166), presentado en atención a lo dispuesto en la resolución 1084( 1996) de el Consejo de Seguridad, en el que explicaba la evolución de la situación desde el informe presentado por su predecesor el 5 de noviembre de 1996( S/1996/913), expresaba su intención de examinar la posibilidad de adoptar una nueva iniciativa para superar el estancamiento en el que se encontraba la aplicación de el plan de arreglo y proponía una nueva reducción de la dotación de personal de la MINURSO.
Доклад Генерального секретаря от 27 февраля 1997 года( S/ 1997/ 166), представленный во исполнение резолюции 1084( 1996) Совета Безопасности, содержащий изложение событий, произошедших в период с момента представления последнего доклада( S/ 1996/ 913), отражающий его намерение изучить возможность выдвижения новой инициативы для выхода из нынешнего тупика в осуществлении плана урегулирования и включающий предложение о дальнейшем сокращении численности МООНРЗС.

Los cinco objetivos de este ejercicio, que se enmarca en la aplicación de el plan de acción y de los principios 4 y 7 de la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, son los siguientes: mejorar el intercambio de información a nivel nacional e internacional; examinar los mecanismos de notificación y de solicitud de asistencia en el plano internacional; examinar y poner a prueba los aspectos relacionados con la coordinación y la gestión de crisis; demostrar y poner a prueba las operaciones de intervención técnica; e identificar buenas prácticas.
Это мероприятие преследует пять целей, которые вписываются в рамки осуществления плана действий и принципов 4 и 7 Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма: расширение обмена информацией на национальном и международном уровнях, рассмотрение механизмов уведомления и запросов о помощи на международном уровне, рассмотрение и тестирование различных аспектов координации и управления на случай кризисных ситуаций, разбор и тестирование оперативных технических методов, определение оптимальной практики.

Subrayó su labor encaminada a facilitar la participación de los centros de toxicología en los trabajos relacionados con el Convenio de Estocolmo, la elaboración de monografías sobre toxicología en relación con los COP, los progresos realizados en la aplicación de el plan de acción de la OMS para reducir la dependencia de el DDT en la lucha contra vectores de enfermedades, el desarrollo y aplicación de métodos y criterios alternativos, la gestión de los plaguicidas en la salud pública y la labor de vigilancia y de promoción.
Он акцентировал внимание на усилиях по более активному привлечению токсикологических центров к работе, имеющей отношение к Стокгольмской конвенции, подготовке монографий по вопросу о токсичности химических веществ, содержащих СОЗ, прогрессе в осуществлении плана действий ВОЗ по сокращению зависимости от ДДТ в борьбе с переносчиками болезней, разработке и внедрении альтернативных методов и подходов, регулировании использования пестицидов, представляющих опасность для здоровья людей, мониторинге и пропагандистской деятельности.

Se encargará de mantener y velar por la integridad operacional de el sistema de registro de el combustible, efectuará tareas de mantenimiento preventivo y reparación de el equipo de combustible de la misión, prestará asistencia en la capacitación de el personal de los contingentes respecto de el sistema de registro de el combustible, asistirá en la aplicación de el plan de combustible de la misión y el programa de trabajo de la Dependencia de Combustible y mensualmente verificará las existencias de combustible en todos los lugares de almacenamiento.
Он будет поддерживать и обеспечивать работоспособность системы учета потребления топлива, осуществлять профилактический ремонт и обслуживание топливного оборудования миссии, оказывать помощь в учебной подготовке военнослужащих контингента по вопросам работы системы учета потребления топлива, оказывать содействие в осуществлении плана организации потребления топлива миссии и плана работы Топливной группы и проводить ежемесячные проверки с целью подтверждения наличия соответствующих запасов во всех местах хранения топлива.

Prioridades para la aplicación del plan;
Приоритеты в контексте осуществления плана;

Pide también que en su próximo informe el Secretario General proponga otras medidas, en el marco del plan de arreglo, si no se han logrado progresos significativos para eliminar los obstáculos a la aplicación del plan;
Просит также Генерального секретаря в его следующем докладе предложить альтернативные меры в рамках плана урегулирования в случае, если не будет достигнут реальный прогресс в деле устранения препятствий на пути осуществления плана;

Si se ha establecido un plan nacional de acción para las actividades relativas a las minas,¿se señala en él la forma en que se van a evaluar los progresos en la aplicación del plan?
Если был разработан национальный план противоминных действий, то имеются ли в нем указания на тот счет, каким образом будет соизмеряться прогресс в осуществлении плана?

Encomia la aplicación en curso del Plan Estratégico de Desarrollo para Haití por las autoridades haitianas, y expresa la esperanza de que los donantes y otros asociados, en particular el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, sigan prestando su apoyo en conexión con la aplicación del Plan;
Высоко оценивает продолжающееся осуществление властями Гаити Стратегического плана развития Гаити и рассчитывает на то, что доноры и другие партнеры, включая систему Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, будут и далее оказывать поддержку в связи с осуществлением Плана;

Teniendo en cuenta que, si bien el ámbito del fomento de la capacidad y las correspondientes necesidades que figuran en el anexo de la decisión 2/CP.7 y los factores clave señalados en la decisión 2/CP.10 siguen siendo válidos,[la conclusión acordada en Copenhague][la aplicación del Plan de Acción de Bali] genera nuevas necesidades de capacidad.
Учитывая то, что, хотя сфера охвата укрепления потенциала и соответствующие потребности, определенные в приложении к решению 2/ СР. 7, и ключевые факторы, указанные в решении 2/ СР. 10, сохраняют силу, все же возникают новые потребности в потенциале, вытекающие из[ копенгагенских согласованных итогов][ осуществления Балийского плана действий].