ЙОХАННЕСБУРГСКОМ ПЛАНЕ ВЫПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• plan de aplicación de las decisiones de johannesburgo
• plan de aplicación de johannesburgo
• el plan de acción de johannesburgo

Примеры использования Йоханнесбургском плане выполнения решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В принятом в 2002 году Йоханнесбургском плане выполнения решений содержался призыв обеспечить:.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de 2002 incluye un llamamiento a:.

После слов<< в резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи>gt; добавить слова<< и Йоханнесбургском плане выполнения решенийgt;gt;.
A continuación de" resolución 55/2 de la Asamblea General", añádase" y los del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo".

Был отмечен содержащийся в Йоханнесбургском плане выполнения решений призыв к созданию и расширению рынков для экологически предпочтительных товаров и услуг.
Se hizo referencia al llamamiento formulado en el Plan de Aplicación de Johannesburgo a fin de que se promoviera la creación y la ampliación de mercados para productos y servicios ambientalmente preferibles.

Кроме того, указанный пункт отличается от положений, согласованных в Йоханнесбургском плане выполнения решений 2002 года, и существенно их изменяет.
Ese párrafo, además, se distancia de las líneas acordadas en el Plan de Acción de Johannesburgo de 2002 y las modifica sustancialmente.

Мировое сообщество подписалось под новым партнерством в интересах развития, основанным на Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
La comunidad mundial ha formado una nueva alianza para el desarrollo, sobre la base del Consenso de Monterrey y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

В Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений расширение доступа к образованию названо одним из важнейших условий устойчивого развития.
En el Programa 21, el Programa para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, la ampliación del acceso a la educación se considera fundamental para el desarrollo sostenible.

Мы считаем, что эта ситуация не соответствует духу глобального партнерства в целях развития, провозглашенного в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
En nuestra opinión, esa situación no concuerda con el espíritu de alianza mundial en favor del desarrollo, plasmado en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Десятилетние рамки программы, предусмотренные в Йоханнесбургском плане выполнения решений, могут и должны поддержать эти инициативы, придать им стимул, толчок, направление и согласованность на период 2011- 2020 годов.
El Marco decenal de programas, encomendado por el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, puede y debe apoyar esas iniciativas, dándoles impulso, incentivos, dirección y cohesión, para el período 2011-2020.

Эта ситуация не соответствует духу глобального партнерства в целях развития, отраженному в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Esta situación no se ajusta al espíritu de la asociación mundial para el desarrollo como se establece en la Declaración del Milenio, en el Consenso de Monterrey y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию34, подчеркивалось, что государства несут главную ответственность за достижение устойчивого развития.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible34, se insiste en que los Estados tienen la obligación fundamental de lograr el desarrollo sostenible.

В прошлом году на Саммите мы подтвердили нашу приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это выражено в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
El año pasado en la Cumbre reiteramos nuestro compromiso con la asociación mundial para el desarrollo, como se estableció en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Как министры, так и основные группы признали, что достижение целевых показателей, установленных в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане выполнения решений, будет зависеть от мер, принимаемых на местном уровне.
Tanto los ministros como los grupos principales reconocieron que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo dependería de las medidas que se adoptaran a escala local.

Задача улучшения процесса передачи технологий африканским странам была признана международным сообществом приоритетной в Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
La comunidad internacional ha reconocido que el mejoramiento de las transferencias de tecnología a los países africanos es una prioridad, como se recordó en el Consenso de Monterrey y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

В Йоханнесбургской декларации подтверждалась<< жизненно важная роль коренных народов в устойчивом развитии>gt;, и это отражено в Йоханнесбургском плане выполнения решений, в котором содержатся многочисленные ссылки на вопросы, касающиеся коренных народов.
En la Declaración de Johannesburgo se reafirmó" el papel vital de las poblaciones indígenas en el desarrollo sostenible" y esto se refleja en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, que contiene numerosas referencias a las cuestiones indígenas.

Мы выступаем за справедливую, демократическую и человеческую глобализацию, основанную на широкой концепции устойчивого развития, изложенной, в частности, в Политической декларации ВВУР и Йоханнесбургском плане выполнения решений;
Nos declaramos a favor de una mundialización justa, democrática y humana, basada en el concepto amplio del desarrollo sostenible según se establece en la Declaración Política de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Acción de Johannesburgo.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений четко говорится, что страны несут главную ответственность за свое развитие и что существенно важно принять экономическую, социальную и природоохранную политику, направленную на достижение устойчивого развития.
Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que los países son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.

В Декларации тысячелетия10 было признано важное значение рационального использования лесов8, а в Йоханнесбургском плане выполнения решений было признано, что рациональное использование лесов имеет важное значение для достижения устойчивого развития.
En la Declaración del Milenio y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo8 se reconoció la importancia de la ordenación sostenible de los bosques como condición esencial para alcanzar el desarrollo sostenible.

Была подчеркнута необходимость укрепления сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в ускорении реализации целей и задач, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Se hizo hincapié en la necesidad de intensificar la cooperación y coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas para acelerar la consecución de los objetivos y metas establecidos en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предлагается принять ряд мер в различных областях в целях укрепления институционального потенциала и расширения возможностей для получения образования и профессиональной подготовки.
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible pidió que se adoptaran varias medidas en diversas esferas a fin de fortalecer la capacidad institucional y mejorar las oportunidades de educación y capacitación.

Мы призываем все заинтересованные стороны, прежде всего тех, кто здесь присутствует, заявить о своей приверженности делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также целей и показателей, согласованных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, путем:.
Instamos a todos los interesados, especialmente los aquí presentes, a que se comprometan a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas y medidas acordadas en virtud del Plan de Aplicación de Johannesburgo mediante:.

Цель Организации: осуществление контроля и оценка прогресса в реализации целей, поставленных в Повестке дня Хабитат, Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане выполнения решений, в отношении трущоб, безопасной питьевой воды и санитарии.
Objetivo de la Organización: Supervisar y evaluar los progresos logrados para alcanzar los objetivos del Programa de Hábitat y las metas de la Declaración del Milenio y del Plan de Aplicación de Johannesburgo relativas a los barrios de tugurios, el agua potable y el saneamiento.

В Итоговом документе Саммита государства- члены вновь подтвердили свою приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это отражено в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
En el Documento Final de la Cumbre, los Estados Miembros reafirmaron su adhesión a la alianza mundial para el desarrollo prevista en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

В Монтеррейском консенсусе 2002 года, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивается важное значение своевременного, комплексного и долговременного решения долговых проблем развивающихся стран.
En el Consenso de Monterrey de 2002, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 se subrayaba la importancia de una solución oportuna, integral y duradera de los problemas de la deuda de los países en desarrollo.

Ряд делегаций подчеркнули важность рассмотрения вопроса о защите уязвимых экосистем и биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции, как уже было рекомендовано в Йоханнесбургском плане выполнения решений и резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de proteger los ecosistemas vulnerables y la biodiversidad fuera de la jurisdicción nacional, como ya se había recomendado en el Plan de Aplicación de Johannesburgo y la resolución 57/141 de la Asamblea General.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений также подчеркивается необходимость наращивать потенциал в таких областях, как морская наука, информация и управление, посредством, в частности, содействия использованию оценок воздействия на окружающую среду и методов экологической экспертизы и отчетности( см. также пункт 11 выше).
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo también se subraya la necesidad de desarrollar la capacidad en la esfera de la oceanografía y la ordenación del medio marino, entre otras cosas, promoviendo las evaluaciones del impacto ambiental y el uso de técnicas de evaluación y la presentación de informes sobre el medio ambiente(véase también párr. 11 supra).

Как представляется, в отношении необходимости выполнять обязательства, принятые на различных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, особенно обязательства, изложенные в Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений, сформирован широкий консенсус.
Parece existir un amplio consenso sobre la necesidad de aplicar los compromisos contraídos en las distintas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, especialmente los que figuran en el Consenso de Monterrey y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

В то же время внимание было обращено на отсутствие прогресса в отношении районов за пределами действия национальной юрисдикции в смысле осуществления содержащегося в Йоханнесбургском плане выполнения решений обязательства создать охраняемые районы моря в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети, к 2012 году.
Al mismo tiempo, se señaló la atención sobre la falta de avances en el cumplimiento fuera de las zonas de jurisdicción nacional del compromiso contraído en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de establecer antes de 2012 zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de información científica.

Задача уменьшения создаваемых городами негативных факторов и улучшения жизни городских обитателей неразрывно связана с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
La reducción de los efectos negativos de las ciudades y el mejoramiento de las condiciones de vida de los habitantes de las zonas urbanas están inextricablemente vinculados a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, al Programa 21 y al Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Эти документы также включают некоторые тематические исследования и примеры работы, проводимой в рамках их организаций в целях содействия осуществлению обязательств, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений и касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.
En dichos documentos figuran igualmente casos prácticos y ejemplos de la labor que están realizando las propias organizaciones para contribuir a la aplicación de los compromisos contraídos en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en relación con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.