EN EL PLAN DE APLICACIÓN DE JOHANNESBURGO на Русском - Русский перевод

• в йоханнесбургском плане выполнения решений
• в йоханнесбургском плане

Примеры использования En el plan de aplicación de johannesburgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el Plan de Aplicación de Johannesburgo la comunidad internacional también respaldó la ulterior elaboración del SAICM.
Международное сообщество в рамках Йоханнесбургского плана выполнения решений также поддержало дальнейшую разработку СПМРХВ.

También urge ampliar la utilización de energías renovables, como se programa en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Необходимо также срочно расширить масштабы использования возобновляемых источников энергии в соответствии с положениями Йоханнесбургского плана выполнения решений.

En el Plan de Aplicación de Johannesburgo se insta a elaborar planes de gestión integrada y aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos para el año 2005.
Йоханнесбургский план выполнения решений призывает разработать к 2005 году планы обеспечения комплексного управления водными ресурсами и повышения качества воды.

Si bien se han logrado avances en la concreción de los compromisos asumidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, aún se observan muchos rezagos.
Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств, предусмотренных в Йоханнесбургском плане действий, сохраняются значительные проблемы.

Se hizo referencia al llamamiento formulado en el Plan de Aplicación de Johannesburgo a fin de que se promoviera la creación y la ampliación de mercados para productos y servicios ambientalmente preferibles.
Был отмечен содержащийся в Йоханнесбургском плане выполнения решений призыв к созданию и расширению рынков для экологически предпочтительных товаров и услуг.

La comunidad mundial ha formado una nueva alianza para el desarrollo, sobre la base del Consenso de Monterrey y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Мировое сообщество подписалось под новым партнерством в интересах развития, основанным на Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

En el Plan de Aplicación de Johannesburgo de 2002 se reiteraba ese compromiso y se avanzaba un paso más, fijando un objetivo similar en relación con los servicios básicos de saneamiento.
В Йоханнесбургском плане осуществления 2002 года было подтверждено упомянутое выше обязательство и, кроме того, была предусмотрена еще одна аналогичная цель, связанная с доступом к основным санитарным услугам.

En este contexto, la Comisión puede cumplir una función esencial cuidando de que se tomen en consideración las perspectivas de género en el cumplimiento de los compromisos que se hicieron en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
В этом контексте Комиссия может играть ключевую роль в обеспечении учета гендерных аспектов при выполнении обязательств, взятых в Йоханнесбургском плане осуществления.

En el Plan de Aplicación de Johannesburgo, los participantes reconocieron que la erradicación de la pobreza era el principal desafío que enfrentaba el mundo actual y acordaron un conjunto de medidas el respecto.
В Йоханнесбургском плане действий участники признали, что борьба с бедностью является основным вызовом современному миру и согласовали целый комплекс мер в этой области.

Al presentar el tema, el Presidente dijo que la aplicación del Enfoque Estratégico debía evaluarse según los progresos logrados en la consecución del objetivo fijado para 2020 en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Открывая обсуждение по данному пункту повестки дня, Председатель отметил, что оценка осуществления Стратегического подхода должна осуществляться на основе прогресса в достижении цели Йоханнесбургского плана выполнения решений к 2020 году.

Como se señala en el Consenso de Monterrey y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, el acceso a los mercados es indispensable tanto para los países de ingresos medianos como para los de ingresos bajos.
Как отмечается в положениях Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана выполнения решений, доступ на рынки имеет большое значение для стран как с низким, так и со средним уровнем дохода.

Si no recibe asistencia internacional, Guatemala no podrá preservar sus suelos ni en los bosques tropicales ni en las zonas montañosas reconocidas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo como frágiles, vulnerables al cambio climático y necesitadas de protección especial.
Без помощи международного сообщества Гватемала не сможет сохранить свои почвы ни в тропических лесах, ни в горных районах, признанных Йоханнесбургским планом выполнения решений неустойчивыми, уязвимыми в отношении изменения климата и нуждающимися в специальной защите.

En el Plan de Aplicación de Johannesburgo se pidió al Consejo Económico y Social que organizara exámenes periódicos de los temas relacionados con el desarrollo sostenible en el contexto de la ejecución del Programa 21, incluidos los medios de ejecución.
В Йоханнесбургском плане действий Экономическому и Социальному Совету было предложено организовать периодическое рассмотрение тем устойчивого развития в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, включая средства осуществления.

El objetivo general de la actual serie de tres simposios, que se extenderá de 2006 a 2008, es fomentar el empleo de la capacidad probada de la tecnología espacial como medio para apoyar algunas de las medidas preconizadas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Общая цель серии из трех симпозиумов 2006- 2008 годов заключается в содействии использованию продемонстрированных возможностей космической техники для поддержки осуществления ряда действий, предусмотренных Йоханнесбургским планом выполнения.

Estos esfuerzos de coordinación y cooperación hicieron que en el Plan de Aplicación de Johannesburgo se incluyeran capítulos sobre los océanos, los mares, las islas, las zonas costeras y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Эти усилия по обеспечению координации и сотрудничества привели к включению в Йоханнесбургский план выполнения решений глав, посвященных океанам, морям, островам, прибрежным районам и малым островным развивающимся государствам.

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de proteger los ecosistemas vulnerables y la biodiversidad fuera de la jurisdicción nacional, como ya se había recomendado en el Plan de Aplicación de Johannesburgo y la resolución 57/141 de la Asamblea General.
Ряд делегаций подчеркнули важность рассмотрения вопроса о защите уязвимых экосистем и биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции, как уже было рекомендовано в Йоханнесбургском плане выполнения решений и резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи.

Como se indica con toda razón en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, el orador considera que la erradicación de la pobreza es el principal desafío al que debe hacer frente el mundo actual y constituye una condición indispensable del desarrollo sostenible.
Филиппинская делегация полагает, что, как это справедливо отмечается в Йоханнесбургском плане действий, борьба с бедностью- это основной вызов, на который сегодня мир должен ответить, а также необходимое условие для обеспечения устойчивого развития.

Hay vínculos evidentes entre el suministro de agua, los servicios de saneamiento, los asentamientos humanos, la igualdad entre los géneros, las metas establecidas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Вполне очевидна взаимосвязь вопросов водоснабжения, санитарии, развития населенных пунктов, обеспечения гендерного равенства, целей Йоханнесбургского плана выполнения решений и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

En el Plan de Aplicación de Johannesburgo se presta una especial atención a los trabajos que el PNUMA realiza en el marco del programa de mares regionales y del Programa de Acción Mundial para la prevención de la contaminación procedente de fuentes terrestres.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений особое место отводится работе ЮНЕП в рамках программы по региональным морям и Глобальной программы действий по предупреждению загрязнения из наземных источников.

En la Declaración de Johannesburgo se reafirmó" el papel vital de las poblaciones indígenas en el desarrollo sostenible" y esto se refleja en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, que contiene numerosas referencias a las cuestiones indígenas.
В Йоханнесбургской декларации подтверждалась<< жизненно важная роль коренных народов в устойчивом развитии>gt;, и это отражено в Йоханнесбургском плане выполнения решений, в котором содержатся многочисленные ссылки на вопросы, касающиеся коренных народов.

En ese sentido, en el Plan de Aplicación de Johannesburgo se exhortó a que se adoptaran medidas para establecer un mecanismo de coordinación interinstitucional eficaz y transparente sobre cuestiones oceánicas y costeras en el sistema de las Naciones Unidas.
Для этого в Йоханнесбургский план выполнения решений был включен призыв предпринять шаги в целях создания в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективного, транспарентного и регулярного межучрежденческого координационного механизма по проблематике океанов и прибрежных районов.

Varios ministros y jefes de delegación recomendaron que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible iniciara un proceso de seguimiento y examen de los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Несколько министров и глав делегаций рекомендовали, чтобы Комиссия по устойчивому развитию обеспечила осуществление процесса проведения мониторинга и обзора для оценки прогресса, достигнутого в выполнении рекомендаций, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения.

En el Plan de Aplicación de Johannesburgo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible pidió que se adoptaran varias medidas en diversas esferas a fin de fortalecer la capacidad institucional y mejorar las oportunidades de educación y capacitación.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предлагается принять ряд мер в различных областях в целях укрепления институционального потенциала и расширения возможностей для получения образования и профессиональной подготовки.

Una vez que esté plenamente articulado, estoy seguro que este plan puede permitir al PNUMA ayudar mejor a los países en desarrollo en sus esfuerzos por lograr los objetivos ambientales y los establecidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Я уверен, что этот план, после того как он будет полностью готов, даст ЮНЕП возможность улучшить проводимую ею работу по оказанию развивающимся странам содействия в их усилиях по реализации природоохранных целей и задач, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Como se acordó en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, para poder garantizar el acceso de la mujer a la tierra y su derecho de propiedad sobre ésta es necesario eliminar las barreras constitucionales y legales que impiden a las mujeres ser propietarias de tierras o heredar tierras.
Для того, чтобы гарантировать женщинам доступ к земле и право собственности на землю, как это было согласовано в рамках Йоханнесбургского плана выполнения решений, необходимо устранить конституционно-правовые барьеры, не позволяющие женщинам владеть землей или наследовать ее.

En relación con el segundo grupo, la labor del Departamento se guiará por las decisiones adoptadas en la reciente Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y reflejará el hincapié en las actividades prácticas que se hace en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Что касается второй группы подразделений, то работа Департамента в этих областях будет определяться решениями проведенной недавно Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и повышенным вниманием, которое уделяется осуществлению Йоханнесбургского плана действий.

Otras delegaciones acogieron con beneplácito los compromisos reflejados en el Plan de Aplicación de Johannesburgo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la labor realizada en el contexto de la elaboración de un índice de vulnerabilidad ambiental, especialmente para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Другие делегации приветствовали обязательства, закрепленные в Йоханнесбургском плане осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и работу, проводимую в контексте разработки индекса экологической уязвимости, особенно для малых островных развивающихся государств.

Parece existir un amplio consenso sobre la necesidad de aplicar los compromisos contraídos en las distintas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, especialmente los que figuran en el Consenso de Monterrey y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Как представляется, в отношении необходимости выполнять обязательства, принятые на различных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, особенно обязательства, изложенные в Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений, сформирован широкий консенсус.

Tras la celebración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002, actualmente la secretaría de la AALCO también está centrando actualmente su labor en la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
После Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, приоритетное внимание в работе секретариата ААКПО уделяется также Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Йоханнесбургскому плану выполнения решений.

Una evaluación que se repitiera periódicamente también podría proporcionar información útil sobre los progresos realizados hacia el logro del objetivo de reducir apreciablemente la pérdida de diversidad biológica para el año 2010, como se indicaba en el Plan Estratégico para el Convenioo y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Периодическая оценка может также обеспечить ценную информацию о прогрессе в деле достижения цели существенного сокращения масштабов исчезновения биологического разнообразия к 2010 году, как предписано в Стратегическом плане Конвенцииo и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.