ЙОХАННЕСБУРГСКОМУ ПЛАНУ ВЫПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• con el plan de aplicación de las decisiones de johannesburgo

Примеры использования Йоханнесбургскому плану выполнения решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десятилетняя рамочная программа соответствует Йоханнесбургскому плану выполнения решений 2002 года.
El marco decenal de programas se hace eco del Plan de Aplicación de Johannesburgo de 2002.

Надеемся, что подтверждение своих обязательств всеми государствами- членами приблизит нас на шаг ближе к выполнению наших обязательств по Йоханнесбургскому плану выполнения решений.
Albergamos la esperanza de que el compromiso renovado de todos los Estados Miembros con esta reunión internacional nos acerque un poco más al cumplimiento de nuestro compromiso con el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Все участники заявили о твердой приверженности Йоханнесбургскому плану выполнения решений.
Todos los participantes expresaron su firme determinación de apoyar el Plan de Aplicación de Johanesburgo.

Это полностью соответствует Йоханнесбургскому плану выполнения решений, в котором обеспечение устойчивого потребления и производства признается в качестве одной из общих задач устойчивого развития.
Ello guarda plena armonía con el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, en el que se reconoció que el consumo y la producción sostenibles eran uno de los objetivos generales del desarrollo sostenible.

Г-н Вассылэнко( Украина) говорит, что Украина твердо привержена выполнению своих обязательств по Повестке дня на XXI век, Йоханнесбургскому плану выполнения решений и Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года.
El Sr. Vassylenko(Ucrania) dice que Ucrania está firmemente comprometida a cumplir sus obligaciones con arreglo al Programa 21, el Plan de Aplicación de Johannesburgo y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Число партнерств, соответствующих Йоханнесбургскому плану выполнения решений, связанных с деятельностью на суше, имеющих отношение к Глобальной программе действий, декабрь 2003 года- 3; декабрь 2005 года- 5; декабрь 2007 года- 10.
Número de asociaciones que responden al Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en lo que respecta a las actividades con base en tierra relacionadas con el Programa de Acción Mundial, diciembre de 2003: tres, diciembre de 2005: cinco, diciembre de 2007: 10.

Особенно это относится к Декларации тысячелетия, Монтеррейскому консенсусу( раздел С), Йоханнесбургскому плану выполнения решений( Йоханнесбургский план)( пункты 90- 99) и Декларации, принятой в Дохе.
De particular importancia son la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey(sec. C), el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo(párrs. 90 a 99) y la Declaración de Doha.

После Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, приоритетное внимание в работе секретариата ААКПО уделяется также Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Йоханнесбургскому плану выполнения решений.
Tras la celebración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002, actualmente la secretaría de la AALCO también está centrando actualmente su labor en la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Такое развитие должно быть устойчивым с экономической, социальной, финансовой и институциональной точек зрения, а также должно быть экологически разумным и соответствовать Йоханнесбургскому плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и принимать во внимание гендерную проблематику и вопросы здравоохранения.
Dicho desarrollo debe ser sostenible desde una perspectiva económica, social, financiera e institucional, así como ambientalmente racional y coherente con el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, y debe tener en cuenta las cuestiones de género y de salud.

Генеральная Ассамблея, в рамках ее усилий по обеспечению полного соответствия главе 13 Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургскому плану выполнения решений и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, может пожелать вновь подтвердить некоторые из возможных направлений действий, которые могут быть выбраны правительствами, в частности:.
La Asamblea General, en sus esfuerzos por ser plenamente coherente con el capítulo 13 del Programa 21, el Plan de Aplicación de Johannesburgo y los objetivos de desarrollo del Milenio, tal vez desee reiterar algunas de las posibles medidas que los gobiernos podrían adoptar, como por ejemplo:.

Мы подтверждаем нашу приверженность Йоханнесбургскому плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года и нашу приверженность Монтеррейскому консенсусу, в котором, в частности, признается, что для устойчивого развития необходимо благое управление на национальном и международном уровнях.
Reafirmamos nuestro compromiso con el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002, y con el Consenso de Monterrey, en los cuales se reconoce, entre otras cosas, que la buena gobernanza en el ámbito nacional e internacional es esencial para el desarrollo sostenible.

Поскольку ход осуществления Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век обстоятельно освещался в связи с подготовкой ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в настоящем докладе основное внимание уделяется Йоханнесбургскому плану выполнения решений, хотя в соответствующих случаях упоминаются и первые два документа.
Habida cuenta de que la ejecución del Programa 21 y del Plan para su ulterior ejecución se examinó extensamente como parte de los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, el presente informe se referirá fundamentalmente al Plan de Aplicación de Johannesburgo, si bien los otros dos documentos también se mencionarán cuando proceda.

На региональных совещаниях по вопросам осуществления было признано, что необходимым условием устойчивого развития является искоренение нищеты, и была подтверждена приверженность стран Йоханнесбургскому плану выполнения решений, включая уделение особого внимания малым островным развивающимся государствам, наименее развитым странам и бедным странам с крупной задолженностью.
En las reuniones regionales de aplicación se reafirmó que la erradicación de la pobreza era un requisito indispensable del desarrollo sostenible y se reiteró la dedicación de los países al Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, especialmente en lo relativo a prestar especial atención a los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados y los países pobres muy endeudados.

Г-н Хадсон напомнил о научном вкладе Группы экспертов в ход работы по главе 17 Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургскому плану выполнения решений и обратил внимание на ее работу, в том числе по балластным водам, атмосферным выбросам с судов и из прибрежных источников загрязнения и по закислению океана в районах интенсивного судоходства.
El Sr. Hudson recordó la contribución científica del Grupo Mixto de Expertos para el avance del capítulo 17 del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, y señaló a la atención su trabajo, en particular sobre las aguas de lastre, las emisiones atmosféricas de los buques y las fuentes de contaminación costera, y la acidificación de los océanos en las zonas de intenso tráfico marítimo.

Участники совещания вновь подтвердили, что искоренение нищеты является необходимым условием устойчивого развития, и вновь выразили приверженность африканских стран Йоханнесбургскому плану выполнения решений, в том числе уделению особого внимания малым островным развивающимся государствам, наименее развитым странам и бедным странам с крупной задолженностью.
Los participantes en la reunión reafirmaron que la erradicación de la pobreza era indispensable para el desarrollo sostenible y reiteraron el compromiso de los países de África con el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, en particular en lo referente a prestar una atención especial a los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados y los países pobres muy endeudados.

Этот механизм был разработан в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений.
El mecanismo se ha creado de conformidad con el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Мы признаем безотлагательную необходимость начать подготовку к его налаживанию в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений и резолюциями 57/ 141 и 58/ 240 Генеральной Ассамблеи.
Reconocemos la necesidad urgente de iniciar su etapa preparatoria de conformidad con el Plan de Aplicación de Johannesburgo y con las resoluciones 57/141 y 58/240 de la Asamblea General.

Периодическое рассмотрение Советом тем, касающихся устойчивого развития, должно позволить ему выполнить функции, возложенные на него в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений.
El examen periódico de los temas del desarrollo sostenible por parte del Consejo debería permitir a éste el desempeño de las funciones encomendadas por el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Эти подходы необходимо включить в планы управления водными ресурсами, которые должны быть подготовлены к 2005 году в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений.
Es importante que estos enfoques se incorporen en los planes de gestión de los recursos hídricos que se ha previsto preparar antes de 2005, de conformidad con el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Важное значение для укрепления регионального аспекта Йоханнесбургского плана выполнения решений имеет обеспечение гибкости между региональными и субрегиональными инициативами.
Al establecer la dimensión regional del Plan de Aplicación de Johanesburgo es importante una cierta flexibilidad entre las iniciativas regionales y subregionales.

В принятом в 2002 году Йоханнесбургском плане выполнения решений содержался призыв обеспечить:.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de 2002 incluye un llamamiento a:.

Кроме того, указанный пункт отличается от положений, согласованных в Йоханнесбургском плане выполнения решений 2002 года, и существенно их изменяет.
Ese párrafo, además, se distancia de las líneas acordadas en el Plan de Acción de Johannesburgo de 2002 y las modifica sustancialmente.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию34, подчеркивалось, что государства несут главную ответственность за достижение устойчивого развития.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible34, se insiste en que los Estados tienen la obligación fundamental de lograr el desarrollo sostenible.

Подтверждая Йоханнесбургский план выполнения решений, в котором государства, ратифицировавшие Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, настоятельно призывают государства, еще не сделавшие этого, не затягивать с его ратификацией.
Reafirmando el Plan de Aplicación de Johannesburgo, en el que los Estados que han ratificado el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático instan enérgicamente a los Estados que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen oportunamente.

Странам- донорам следует увеличить их ОПР развивающимся странам, в соответствии с Декларацией тысячелетия и Йоханнесбургским планом выполнения решений, и важно передавать развивающимся странам технологии и поощрять укрепление национального административного потенциала.
Los países donantes deberían aumentar su AOD a esas naciones, de conformidad con la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, y es indispensable transferirles tecnología y fomentar la capacidad institucional a nivel nacional.

Оратор также подтвердил действенность положений Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию и Йоханнесбургского плана выполнения решений, особенно в отношении устранения препятствий на пути к устойчивому развитию.
El orador reafirma, asimismo, las disposiciones de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, en particular las relativas a la eliminación de los obstáculos que se oponen al desarrollo sostenible.

Вновь подтверждая приверженность реализации Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая достижение предусматривающих конкретные сроки целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Reafirmando el compromiso de aplicar el Plan de Aplicación de Johannesburgo, incluidas las metas y los objetivos sujetos a plazos, y los otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, sobre todo los que figuran en la Declaración del Milenio.

Декларация тысячелетия, Повестка дня в области развития, принятая в Дохе, Монтеррейский консенсус и Йоханнесбургский план выполнения решений являют собой новое глобальное партнерство, которое может служить основой для решения задач и достижения целей.
La Declaración del Milenio, el Programa de Desarrollo de Doha, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo representan una nueva alianza mundial que puede servir de base para el logro de los objetivos y metas.

Было отмечено, что Йоханнесбургский план выполнения решений содержит четкие целевые показатели для подготовки национальных стратегий обеспечения устойчивого развития и планов комплексного управления водными ресурсами к 2005 году.
Se señaló que el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo contenía metas claras para la preparación de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y los planes de ordenación integrada de los recursos hídricos para 2005.