ПЛАН ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• plan prevé
• plan incluye
• plan contiene
• el plan comprende
• plan ofrece
• plan contempla
• plan establece
• el plan proporciona
• plan incluía
• el plan dispone
• el plan consiste
• el plan consta

Примеры использования План предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот план предусматривает:.
Este plan preveía:.

План предусматривает четыре направления деятельности:.
El plan contempla cuatro líneas de acción:.

Данный план предусматривает следующие меры:.
El plan incluye las siguientes medidas:.

План предусматривает создание Комиссии по правам человека и Общинного центра юридической помощи.
El Plan incluye la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos y un Centro Comunitario de Derecho.

Их последний такой план предусматривает использование так называемой Палестинской администрации.
Su último plan entraña el uso de la llamada Autoridad Palestina autónoma.

План предусматривает превращение почти 600 000 школ Африки в<< электронные школы>gt; НЕПАД.
El plan consiste en convertir casi 600.000 escuelas de África en escuelas" electrónicas" de la NEPAD.

Следует также отметить, что этот план предусматривает изучение профессиональной этики сотрудников полиции.
También debe mencionarse que el plan incluye estudios sobre deontología profesional de la policía.

Этот план предусматривает меры, позволяющие задействовать незанятое частное жилье:.
En el marco del plan, se prevén medidas que permiten movilizar viviendas privadas desocupadas:.

Следует отметить, что вышеуказанный План предусматривает пять направлений деятельности: пропаганду, предупреждение, расследование, оказание помощи и реабилитацию.
Es pertinente señalar que dicho Plan contiene cinco ejes de acción: promoción, prevención, detección, atención y rehabilitación.

План предусматривает меры, направленные на преодоление негативных общественных стереотипов в отношении цыган.
El Plan incluye medidas para acabar con los estereotipos negativos de la sociedad con respecto a los romaníes.

Среди прочего, план предусматривает создание экспертной сети по вопросам отказа во въезде.
El plan incluye, entre otras cosas, la creación de una red de expertos sobre la denegación de entrada.

План предусматривает практические меры по обеспечению детям защиты и возможностей для роста в безопасной обстановке.
El plan contiene medidas prácticas para proteger a los niños y darles la posibilidad de crecer en un entorno seguro.

К тому же, хотя план предусматривает интеграцию между компонентами в рамках миссии, УСВН обнаружило, что это не делается всеобъемлющим образом.
Además, si bien el plan incluye la integración de los distintos componentes dentro de la Misión, la OSSI observó que no lo hacía de manera integral.

План предусматривает вывод сил из тех районов, в которых в настоящее время ситуация носит относительно стабильный характер.
El plan contempla la retirada de fuerzas de aquellas zonas en las que la situación en la actualidad es relativamente estable.

Упомянутый план предусматривает различные виды возмещения, к числу которых относится символическое возмещение, а также компенсация медицинского, образовательного, финансового, коллективного и прочего характера.
El mencionado plan incluye diversos tipos de reparaciones, entre las que se incluyen reparaciones simbólicas, en salud, educación, dinerarias, colectivas, entre otras.

План предусматривает добровольное, свободное и анонимное тестирование, при этом комбинированная терапия широко доступна и осуществляется бесплатно.
El plan ofrece análisis voluntarios, libres y anónimos y la terapia de combinación es gratuita y está al alcance de todos.

План предусматривает стратегические задачи и определяет основные меры и виды деятельности, которые будут проведены в период 2006- 2009 годов.
Este plan establece objetivos estratégicos y determina las principales medidas y actividades que se emprenderán entre 2006 y 2009.

Данный план предусматривает дополнительные капиталовложения в сумме 1 647 млн. евро и общие расходы свыше 1 800 млн. евро на строительство следующих объектов:.
El plan contempla, con una inversión adicional de 1.647 millones de euros y un gasto total superior a los 1.800, la construcción de:.

План предусматривает строительство жилья для израильтян в арабских жилых районах Рас- эль- Амуд и Сильван и в жилом районе А- Тур на Масличной горе.
El plan incluía la edificación de viviendas judías en los barrios árabes de Ras Al-Amud y Silwan y en el barrio de A-Tur, en el Monte de los Olivos.

Этот план предусматривает целую серию инициатив: часть из них уже стала претворяться в практику, а другая часть будет реализована на последующей стадии.
El plan contiene toda una serie de iniciativas, algunas de las cuales ya se han puesto en marcha y otras se prevé que comiencen en una fase posterior.

Этот план предусматривает согласованное участие нескольких министерских структур, местных и религиозных общин, а также неправительственных организаций.
Este plan incluye la participación coordinada de varias estructuras ministeriales y comunidades locales y religiosas, así como de organizaciones no gubernamentales.

Этот план предусматривает решение для обеих проблем путем интеграции принципов устойчивого развития в жизнь наиболее лишенных групп населения.
El plan ofrece una solución para ambos problemas, mediante la integración del desarrollo sostenible en los medios de subsistencia de los grupos de población más desfavorecidos.

План предусматривает пять ключевых областей деятельности: надзор, вакцинацию, медицинское обслуживание, информирование и готовность к чрезвычайной ситуации.
El plan incluye cinco esferas clave: la vigilancia, la vacunación, los servicios de salud, las comunicaciones y la preparación para las situaciones de emergencia.

Этот план предусматривает общие рамки для усилий, прилагаемых государствами- членами и Европейским союзом в целях обеспечения последовательности и максимизации эффективности.
El plan ofrece un marco común para las actividades de los Estados Miembros y la Unión Europea, con miras a garantizar la coherencia y maximizar la eficacia.

План предусматривает широкий спектр мероприятий по сокращению масштабов бытового насилия и улучшению качества услуг, предоставляемых потерпевшим.
El Plan consiste de una amplia gama de actividades para reducir la violencia en el hogar y mejorar los servicios que se prestan a las víctimas.

План предусматривает оказание первичной медицинской помощи, раздачу продуктов питания и меры по организации безопасного возвращения таких мигрантов на родину без унижения их достоинства.
Este plan contempla medidas de atención primaria de salud, de distribución de alimentos y de gestión del retorno al país de origen de manera digna y segura.

Этот план предусматривает размещение дополнительно 60 гражданских полицейских, которые направлялись бы в Федерацию, главным образом для решения вопросов, касающихся обращения с меньшинствами.
El plan contempla el despliegue de otros 60 supervisores de policía civil asignados a la Federación, principalmente para ocuparse del trato a las minorías.

Этот план предусматривает международное страхование здоровья для всех сотрудников Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), расквартированных вне Нью- Йорка50.
Este plan ofrece cobertura médica internacional a todos los funcionarios de las Naciones Unidas y del PNUD destinados fuera de Nueva York.

Этот план предусматривает конкретные стратегии для различных направлений ПРСИ во всех секторах образования, от начального до высшего,- включая профессиональную подготовку.
El plan establece estrategias concretamente orientadas hacia los distintos temas del MNI en todos los sectores educacionales, desde la enseñanza básica hasta la superior, incluida la formación profesional.

План предусматривает несколько мер в различных областях в рамках комплексного и синергетического подхода к ликвидации расовой дискриминации и интеграции групп меньшинств.
Dicho Plan incluye diversas medidas sectoriales, abordadas en un marco integrado y sinérgico, destinadas a eliminar la discriminación racial y a promover la integración de los inmigrantes y grupos minoritarios.