ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПЛАН ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• plan de acción revisado

Примеры использования Пересмотренный план действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы разминирования: пересмотренный план действий по разминированию.
Programas de remoción de minas: plan revisado de remoción de minas.

В июне 2010 года был принят пересмотренный План действий, который, как ожидается, будет полностью реализован до конца июня 2011 года.
El Plan de Acción revisado se aprobó en junio de 2010 y se prevé que su aplicación haya culminado en junio de 2011.

Чад указал, что на основе результатов технического обследования он намерен представить СГУ- 12 пересмотренный план действий.
El Chad indicó que tenía previsto presentar un plan de acción revisado a la REP12 sobre la base de los resultados del reconocimiento técnico.

Также ожидается, что она примет пересмотренный план действий, касающийся будущей деятельности МОТ в Южной Африке.
También se espera adoptar un plan de acción revisado acerca de la futura labor de la OIT en Sudáfrica.

Собственный пересмотренный план действий Таиланда будет представлен на утверждение кабинету министров в конце 2004 года.
El plan de acción revisado de Tailandia se presentará para la aprobación del Consejo de Ministros a fines de 2004.

Исламская Республика Иран еще не представила ни пересмотренный план действий, ни результаты проверки данных.
La República Islámica del Irán no ha presentado todavía ni un plan de acción revisado ni los resultados de su ejercicio de verificación de datos.

В связи с этим был принят Пересмотренный план действий, согласно которому обеспечение жильем планируется завершить в 2011 году.
En consecuencia, se ha aprobado un plan de acción revisado, en virtud del cual se ha previsto que la entrega de viviendas culminará en 2011.

И наконец, Конференции рекомендуется принять пересмотренный План действий ФАО по вовлечению женщин в процесс развития.
Por último, se recomienda que la Conferencia apruebe el plan de acción revisado de la FAO para la Integración de la Mujer en el Desarrollo.

Специальный докладчик был информирован о том, что постановлением правительства от 13 июня 2012 года был принят пересмотренный план действий на период 2012- 2014 годов.
The Special Rapporteur was informed that a revised action plan for the period 2012-2014 was adopted by governmental decree on 13 June 2012.

Выводы этой конференции будут включены в пересмотренный план действий в отношении сохранности и безопасности радиоактивных источников.
Las conclusiones de esta conferencia se incorporarán en un Plan de Acción revisado para la seguridad tecnológica y física de fuentes de radiación.

В конце января-- начале февраля 2004 года эти стороны, а также Алжир в качестве страны убежища сообщили о том, что они одобряют пересмотренный план действий.
A fines de enero y principios de febrero de 2004, las partes, así como Argelia en su calidad de país de asilo, comunicaron su aprobación del plan de acción revisado.

С удовлетворением принимает к сведению пересмотренный план действий, направленных на активизацию осуществления Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25, приложение.
Toma nota con reconocimiento del plan de acción revisado para fomentar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25, anexo.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе Совету, в декабре 2003 года пересмотренный план действий УВКБ был представлен сторонам на окончательное рассмотрение.
Como se señaló en mi informe anterior al Consejo, en diciembre de 2003 se presentó una versión revisada del plan de acción del ACNUR a las partes para su examen final.

Направить на рассмотрение семнадцатого Совещания Сторон изложенный в разделе R приложения I к настоящему документу проект решения, содержащий пересмотренный план действий.
Remitir a la 17ª Reunión de las Partes para su examen el proyecto de decisión con el plan de acción revisado, que figura en la sección R del anexo I del presente documento.

Комитет отмечает, что пересмотренный план действий повлечет за собой многогранные усилия по борьбе против расовой дискриминации, а также поощрению многообразия и равных возможностей.
Asimismo observa que el Plan de Acción revisado constituye una empresa multifacética para luchar contra la discriminación racial y promover la diversidad y la igualdad de oportunidades.

В рекомендации к Уругваю обращена просьба представить свой предлагаемый пересмотренный план действий, заменяющий собой план, изложенный в решении XV/ 44, для рассмотрения Комитетом.
En la recomendación se pedía a Uruguay que presentara el plan de acción revisado propuesto para reemplazar el plan que figura en la decisión XV/44, de modo que el Comité pueda examinarlo.

Пересмотренный план действий по образованию рома предусматривает меры, направленные на увеличение присутствия детей рома в школах, а также меры по уменьшению показателей отсева из школ детей рома.
El Plan de Acción revisado para la educación de los romaníes prevé medidas para aumentar la presencia de los niños romaníes en las escuelas y reducir sus tasas de abandono escolar.

Принимая к сведению с удовлетворением пересмотренный План действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( 2007- 2012 годы) и механизм его осуществления, последующих мероприятий и оценки.
Tomando nota con aprecio del Plan de Acción revisado de la Unión Africana sobre fiscalización de drogas y prevención del delito(2007-2012) y el mecanismo para su aplicación, seguimiento y evaluación.

Пересмотренный план действий по удовлетворению образовательных потребностей рома был принят Советом министров Боснии и Герцеговины на его 128- м заседании, состоявшемся 14 июля 2010 года.
El Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina aprobó el Plan de Acción Revisado de Bosnia y Herzegovina sobre las necesidades educacionales de la población romaní en su 128ª reunión, celebrada el 14 de julio de 2010.

В 2013 году были приняты стратегия по улучшению положения рома и пересмотренный план действий по решению проблем рома в сферах занятости, жилища и здравоохранения, а на их осуществление выделен бюджет в размере 1, 5 млн. евро.
En 2013 se había adoptado una estrategia para los romaníes y un plan de acción revisado que se ocupaban del empleo, la vivienda y la salud de los romaníes, y se había asignado a su aplicación un presupuesto de 1,5 millones de euros.

Принимая к сведению усилия, предпринимаемые государствами Восточной Африки и Африканским союзом, включая пересмотренный План действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( на период 2007- 2012 годов).
Reconociendo las iniciativas en curso de los Estados del África oriental y de la Unión Africana, incluido el Plan de acción revisado de la Unión Africana sobre fiscalización de drogas y prevención del delito para el período 2007-2012.

Подтверждая также, что долговременная стратегия и пересмотренный план действий по проблемам старения, которые будут приняты на второй Всемирной ассамблее, должны быть реалистичными и актуальными, с тем чтобы их осуществление можно было эффективно контролировать.
Afirmando que la estrategia a largo plazo y el plan de acción revisado sobre el envejecimiento que han de aprobarse en la Segunda Asamblea Mundial deben ser realistas y pertinentes, de manera que pueda seguirse su aplicación de forma eficaz.

В Уганде правительство и внешние партнеры договорились о том, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, будут включены в пересмотренный план действий по ликвидации нищеты 2003 года, который служит национальной базой стратегического развития страны.
En Uganda, el Gobierno y los asociados externos han convenido en que los objetivos de desarrollo del Milenio se integrarán en el plan de acción revisado de erradicación de la pobreza de 2003, que es el marco de desarrollo estratégico del país.

Комитет также продолжал сотрудничать с Интерполом, с которым он согласовал пересмотренный план действий для направления совместных специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности в отношении включенных в список лиц и организаций.
El Comité también siguió colaborando con la INTERPOL, con la que acordó un plan de acción revisado para publicar avisos especiales conjuntos de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad respecto de las personas y entidades incluidas en la lista.

Пересмотренный План действий признает наблюдавшийся до настоящего времени прогресс в содействии предоставлению таких услуг, как услуги в области здравоохранения, которые практически всегда являются полностью бесплатными, а также прогресс в области предоставления детям бесплатного образования.
El Plan de acción revisado reconoce los avances logrados en la prestación de servicios de salud, por ejemplo, que son prácticamente gratuitos, así como en la educación gratuita para los niños.

В своей резолюции 65/ 4 Генеральная Ассамблея приветствовала пересмотренный План действий, представленный в этом докладе( A/ 65/ 270), и поддержала предложение о выполнении соответствующими заинтересованными сторонами основных положений Плана..
El Plan de Acción revisado contenido en ese informe(A/65/270) fue acogido favorablemente por la Asamblea General en su resolución 65/4 y sus principales propuestas de acción fueron respaldadas para que las ejecutasen los interesados directos pertinentes.

Просить Уругвай представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, свой предлагаемый пересмотренный план действий, заменяющий собой план, изложенный в решении XV/ 44, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть его на своем тридцать пятом совещании;
Pedir al Uruguay que presente a la Secretaría lo antes posible, y a más tardar el 30 de septiembre de 2005, el plan de acción revisado propuesto para reemplazar el plan que figura en la decisión XV/44, para que el Comité pueda examinarlo en su 35ª reunión;

Незадолго до нынешнего совещания Эквадор представил пересмотренный план действий наряду со своими данными по озоноразрушающим веществам за 2006 год, подтвердив потребление бромистого метила в указанном году на уровне 51 тонны ОРС.
Muy poco antes de la celebración de la reunión en curso, el Ecuador había presentado un plan de acción revisado, junto con los datos de sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006, en los que confirmaba un consumo de 51 toneladas PAO de metilbromuro en ese año.

Учитывая пересмотренный План действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности на 2007- 2012 годы, направленный на поощрение участия государств- членов в региональных инициативах по действенному предупреждению преступности, обеспечению благого управления и укреплению судебной системы.
Teniendo presente el Plan de Acción revisado de la Unión Africana para la lucha contra el tráfico de drogas y la prevención del delito(2007-2012), encaminado a alentar a los Estados Miembros a que participen en iniciativas regionales, y las sientan como propias, para la prevención eficaz del delito, la buena gobernanza y la consolidación de la administración de justicia.

В рекомендации также к этой Стороне обращается настоятельный призыв представить пересмотренный план действий в отношении метилхлороформа на основе изложенных в ее существующем плане действий конкретных по срокам контрольных целевых показателей, которые не позволяют ей вернуться в режим соблюдения.
En la recomendación se instó a la Parte a presentar un plan de acción revisado sobre el metilcloroformo, dado que los parámetros de referencia con plazos específicos que figuraban en su actual plan de acción no permitirían a la Parte retornar a una situación de cumplimiento.