СЛЕДУЕТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería revisar
• debería revisarse
• debería examinar
• debería reconsiderar
• debería reexaminar
• debería examinarse
• debería reconsiderarse
• deben reexaminarse
• debería modificar
• convendría revisar
• habría que revisar
• debería modificarse
• es preciso revisar
• es necesario revisar
• debe reformar
• debe enmendar
• deberían reevaluar
• convendría reexaminar
• es necesario examinar

Примеры использования Следует пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приговор следует пересмотреть.
Quizá debas reconsiderarlo.

Следует пересмотреть механизмы оценки рисков.
Deberían examinarse mecanismos para evaluar el riesgo.

Нидерландам следует пересмотреть этот Закон107.
Los Países Bajos deberían reconsiderar esa ley.

Ваше Величество, возможно, вам следует пересмотреть.
Magnificiencia, quizás deberías reconsiderarlo.

Следует пересмотреть условия службы на местах.
Hay que revisar las condiciones de servicio sobre el terreno.

Там есть несколько, которые Вам следует пересмотреть.
Hay lagunas que creo que deberíamos reconsiderar.

Следует пересмотреть членский состав Совета Безопасности.
Es necesario revisar la composición del Consejo de Seguridad.

Странам, которые выступили против, следует пересмотреть свою позицию.
Los países que manifestaron su oposición deberían reconsiderar su posición.

Следует пересмотреть Закон о силах национальной безопасности.
Debería modificarse la Ley de las Fuerzas Nacionales de Seguridad.

С учетом этого Комитету следует пересмотреть Общую рекомендацию XXI( 48).
Por consiguiente, el Comité debería reexaminar la Recomendación general XXI(48).

Следует пересмотреть концепцию пункта 2( b) проекта статьи 16.
Debería reconsiderarse la idea contenida en el proyecto de artículo 16, párrafo 2 b.

Однако выводы следует пересмотреть и во многих случаях изменить формулировку.
Por ello, las conclusiones deben examinarse y, en muchos casos, modificarse.

Следует пересмотреть роль, отводимую Совету Безопасности по статье 23.
Es necesario revisar la intervención asignada al Consejo de Seguridad en el artículo 23.

Поэтому методологию подготовки к Процессу консультаций следует пересмотреть.
Por lo tanto, conviene reexaminar la metodología para preparar el Proceso de consultas.

Впятых, следует пересмотреть роль Генерального секретаря и Секретариата.
En quinto lugar, habría que revisar la función del Secretario General y de la Secretaría.

Его делегация считает, что Пятому комитету следует пересмотреть это решение.
La delegación del orador considera que la Quinta Comisión debería reconsiderar esa decisión.

Следует пересмотреть процесс планирования на случай серьезных ситуаций.
Se debería revisar la planificación para casos de emergencia en caso de eventos importantes.

Складывается также мнение, что следует пересмотреть роль самого Председателя.
Asimismo, ha surgido la opinión de que es necesario examinar el papel que desempeña la Presidencia.

Этот вопрос следует пересмотреть в контексте представления следующего бюджета.
Esta cuestión debería ser examinada en el contexto del próximo proyecto de presupuesto.

С учетом особого характера Базы подобную процедуру следует пересмотреть и упростить.
En vista del carácter especial de la Base Logística, debería examinarse y acelerarse ese procedimiento.

Следует пересмотреть и повысить эффективность системы инспекции рабочих мест.
El régimen de inspecciones del lugar de trabajo debe ser revisado para darle más eficacia.

Школьные программы следует пересмотреть, с тем чтобы обеспечить поощрение соблюдения Конвенции.
Deben revisarse los programas escolares de estudio para promover el respeto a la Convención.

Следует пересмотреть правила в соответствии с представленными государствами предложениями.
Deben revisarse las reglas de conformidad con las propuestas hechas por Estados.

Говоря более конкретно, международному сообществу следует пересмотреть свой подход к проблеме бедности.
Más concretamente, la comunidad internacional debería reconsiderar su enfoque de la pobreza.

Правительству следует пересмотреть свое законодательство для обеспечения его соответствия статье 4.
El Gobierno deberá revisar su legislación para adecuarla al artículo 4.

Следует пересмотреть и укрепить механизмы координации для обеспечения их эффективного функционирования.
Los mecanismos de coordinación deberían examinarse y reforzarse para que funcionaran eficazmente.

Государству- участнику следует пересмотреть свой дискриминационный отказ в регистрации некоторых религиозных конфессий.
El Estado parte debe revocar su negativa discriminatoria a registrar determinadas denominaciones religiosas.

Во-первых, следует пересмотреть и расширить школьные программы во всех странах мира.
En primer lugar, se deben revisar los programas escolares y ampliarlos en el mundo entero.

Государствам следует пересмотреть свою политику в области натурализации и связанные с этим процедуры.
Los Estados deberían reevaluar sus políticas y procesos de naturalización.

В этой связи следует пересмотреть действующие правила, с тем чтобы они предусматривали такие выплаты.
Deberían examinarse las normas actualmente vigentes para cerciorarse de que permiten esos pagos.