ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• versión revisada
• revisión
• versión enmendada
• rev
• versión modificada
• revisiones

Примеры использования Пересмотренный вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: Основано на МСТК, пересмотренный вариант 3.
Nota: Basado en CUCI Rev. 3.

( пересмотренный вариант 1 октября 2004 года) 19.
Recursos y obtener reparaciones(Rev. 1º de octubre de 2004) 15.

Предлагаемый пересмотренный вариант программы работы на двухгодичный период.
Revisiones propuestas al programa de trabajo para el bienio 1996-1997.

Мировые демографические перспективы: пересмотренный вариант 2012 года( см. сноску 7 выше).
World Population Prospects: The 2012 Revision(véase nota 7).

Пересмотренный вариант Общих положений Мировой продовольственной программы утверждается.
Las revisiones de las normas generales del Programa Mundial de Alimentos quedan aprobadas.

Настоящее исследование представляет собой пересмотренный вариант документа TD/ RBP/ CONF. 4/ 8.
Este documento es una versión revisada de TD/RBP/CONF.4/8.

Пересмотренный вариант проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 31 был распространен 21 октября.
El texto enmendado del proyecto de resolución A/C.1/66/L.31 fue presentado el 21 de octubre.

На своей сорок пятой сессии Комитет утвердил пересмотренный вариант своих правил процедуры.
En su 45º período de sesiones, el Comité aprobó una versión modificada de su reglamento.

Кроме этого, Совет принял к сведению пересмотренный вариант 2011 года Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
Además, tomó nota de la versión revisada en 2011 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas.

Пересмотренный вариант программы работы, предложенный секретариатом, сообразуется с итогами Мидранда.
Las revisiones del programa de trabajo propuestas por la secretaría estaban en consonancia con el resultado de Midrand.

В настоящее время действует пересмотренный вариант Стратегии, принятый в 1993 году.
La Política actual es una versión revisada, adoptada en 1993, fecha desde la cual está en vigor.

Поэтому пересмотренный вариант правил процедуры Генеральной Ассамблеи будет издан только после принятия таких решений.
Por consiguiente, no se publicará una edición revisada del reglamento de la Asamblea General hasta que se hayan adoptado esas decisiones.

Проект статьи 7 представляет собой пересмотренный вариант проекта статьи 5, принятого в первом чтении.
El proyecto de artículo 7 es una versión revisada del proyecto de artículo 5 aprobado en primera lectura.

Пересмотренный вариант Закона об инвалидах признает альбинизм и сопутствующее ему нарушение зрения в качестве инвалидности.
La versión enmendada de la Ley sobre personas con discapacidad reconoce el albinismo y los problemas de la vista conexos como discapacidad.

В феврале 2007 года правительство выпустило пересмотренный вариант стратегического плана" Равное образование на практике! 2007- 2009 годы".
En febrero de 2007 el Gobierno publicó una edición revisada del plan estratégico¡Educación igualitaria en la práctica! 2007-2009.

Пересмотренный вариант текста не предусматривает проведения арбитрами консультаций со сторонами до выбора кандидата на эту должностью.
En la versión revisada del texto no se prevé que los árbitros consulten a las partes antes de adoptar su decisión.

Настоящий документ зала заседаний представляет собой пересмотренный вариант документа зала заседаний, изданного в качестве документа A/ AC. 247/ 2003/ CRP. 2.
El presente documento de sesión es una versión revisada del documento de sesión publicado como documento A/AC.247/2003/CRP.2.

Этот пересмотренный вариант основывается на мнениях Сторон в отношении укрепления потенциала, которые отражены в документе FCCC/ SB/ 1999/ 6.
La versión revisada se basa en las opiniones de las Partes sobre el fomento de la capacidad, expuestas en el documento FCCC/SB/1999/6.

На 29- м заседании 6 октября 2006 года Председатель от имени Совета распространил пересмотренный вариант проекта решения A/ НRC/ 2/ L. 35.
En la 29ª sesión, el 6 de octubre de 2006, el Presidente, en nombre del Consejo, distribuyó una versión enmendada del proyecto de decisión A/HRC/2/L.35.

Предлагаемый пересмотренный вариант программы работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов: неофициальный проект, представленный секретариатом ЮНКТАД;
Revisiones propuestas al programa de trabajo para el bienio 1996-1997: proyecto oficioso presentado por la secretaría de la UNCTAD;

В феврале 2007 года правительство опубликовало пересмотренный вариант стратегического плана" Идеи равноправия в сфере образования- в жизнь!" на 2007- 2009 годы.
En febrero de 2007 el Gobierno publicó una edición revisada del plan estratégico"¡Educación igualitaria en la práctica! 2007-2009".

Утверждает пересмотренный вариант финансовых положений ЮНФПА и принимает к сведению изменения к содержащимся в нем финансовым правилам.
Aprueba las revisiones del reglamento financiero del UNFPA y toma nota de las modificaciones de la reglamentación financiera detallada presentadas en él.

Января 1994 года вступил в силу почти полностью пересмотренный вариант главы 2 вышеуказанного Закона, касающейся ограничений исключительных прав, предоставляемых бенефициарам.
El 1º de enero de 1994 entró en vigor una revisión casi total del capítulo 2 de la Ley, que trata de las limitaciones a los derechos exclusivos que se reconocen a los beneficiarios.

Пересмотренный вариант текста, касающегося предлагаемой КМП концепции государственного предприятия применительно к коммерческим сделкам, не вызывает у Словении никаких возражений.
La versión enmendada del texto relativo al concepto de empresa estatal en materia de transacciones mercantiles que propone la Comisión no suscita reserva alguna por parte de Eslovenia.

Первый из них представляет собой пересмотренный вариант модели, используемой в настоящее время ЮНСТАТ( алгоритм заполнения пробелов в торговых матрицах).
Uno de ellos es una versión revisada del modelo usado actualmente por la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas(un algoritmo para llenar las lagunas en las matrices comerciales).

Пересмотренный вариант закона должен быть также принят парламентом Дании до того, как он будет представлен автономным властям Фарерских островов и Гренландии для принятия.
La Ley, en su versión revisada, también deberá ser aprobada por el Parlamento de Dinamarca antes de ser sometida a los Gobiernos Autónomos de las Faeroes y de Groenlandia para su aprobación.

Ряд выступавших предложили включить дополнительные меры реагирования в пересмотренный вариант таблицы 4. 3 в части 4 исследования вариантов глобального контроля над ртутью.
Varios oradores propusieron añadir medidas de respuesta adicionales en una versión revisada del cuadro 4.3 de la parte 4 del estudio sobre opciones para el control del mercurio en el plano mundial.

Помнят, что этот пересмотренный вариант не содержал никаких упоминаний о многосторонности-- упоминаний, которые содержались в первоначальном проекте.
Como se recordará, en la versión revisada 1, no se incluían las referencias a la cuestión del multilateralismo, que sí figuraban en el proyecto original.

В период с сентября по декабрь 2009 года Рабочая группа рассматривала замечания, полученные от всех вышеупомянутых заинтересованных сторон, и подготовила пересмотренный вариант проекта конвенции.
Entre septiembre y diciembre de 2009, el Grupo de Trabajo examinó las observaciones recibidas de todas las partes interesadas mencionadas y redactó una versión enmendada del proyecto de convención.

Она представляет собой пересмотренный вариант первой базы данных, подготовленной в 1994 году, в котором представлена намного более полная подборка данных, полученных в результате переписей населения.
Consiste en una versión revisada de una primera serie publicada en 1994, con una recolección mucho más completa de datos de censos.