ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• las revisiones propuestas
• la revisión propuesta

Примеры использования Предлагаемый пересмотренный вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый пересмотренный вариант программы работы на двухгодичный период.
Revisiones propuestas al programa de trabajo para el bienio 1996-1997.

Раздел ЮНКТАД в бюджете по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1996- 1997 годов- предлагаемый пересмотренный вариант программы работы"( TD/ B/ WP/ 98).
La sección de la UNCTAD del presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 1996-1997(revisiones propuestas al programa de trabajo)"(TD/B/WP/98).

Предлагаемый пересмотренный вариант программы работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов: неофициальный проект, представленный секретариатом ЮНКТАД;
Revisiones propuestas al programa de trabajo para el bienio 1996-1997: proyecto oficioso presentado por la secretaría de la UNCTAD;

В связи с утверждением повестки дня было принято решение о том, что предлагаемый пересмотренный вариант программы работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов будет обсужден в рамках пункта 3 повестки дня.
En relación con la aprobación del programa se acordó que las revisiones propuestas al programa de trabajo para el bienio 1996-1997 se examinaran dentro del tema 3 del programa.

Этот предлагаемый пересмотренный вариант был подготовлен в результате многолетней работы специалистов, и была выражена надежда на то, что он послужит одним из стимулов для обновления Минимальных стандартных правил.
La revisión propuesta era el fruto de muchos años de trabajo de especialistas, y se confiaba en que sirvieran de estímulo para actualizar las Reglas mínimas.

В завершение обсуждений Рабочая группа, несмотря на обеспокоенность, высказанную государствами- членами по поводу отдельных пунктов, приняла решение одобрить предлагаемый пересмотренный вариант с внесенными поправками.
Al término de los debates, el Grupo de Trabajo, no obstante la inquietud de algunos Estados miembros sobre temas concretos, aprobó una decisión en la que aprobaba las revisiones propuestas, en su forma enmendada.

Предлагаемый пересмотренный вариант части 1 пункта 1 также содержит незначительные редакционные изменения, предусматривающие разбиение на части слишком длинного предложения в пункте 1.
La revisión propuesta de la parte 1 del párrafo 1 también contiene un cambio de redacción de menor importancia a fin de dividir una de las oraciones del párrafo 1 que se había vuelto excesivamente larga.

На первой части своей двадцать девятой сессии Рабочая группа обсудила предлагаемый пересмотренный вариант программы работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов и раздел ЮНКТАД в предлагаемом бюджете по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En la primera parte de su 29º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó las revisiones propuestas al programa de trabajo para el bienio 1996-1997, y la sección relativa a la UNCTAD del presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 1998-1999.

В предлагаемый пересмотренный вариант были внесены соответствующие коррективы для обеспечения соблюдения официальной иерархии положений и правил.
En la revisión propuesta, se han hecho los ajustes necesarios para que se respete la jerarquía oficial existente entre los párrafos del Reglamento Financiero y las reglas de la Reglamentación Financiera Detallada.

В ходе работы группы по осуществлению и пересмотру международных стандартов два участника дискуссии представили общий доклад Латиноамериканского постоянного комитета Международного уголовного и пенитенциарного фонда, содержащий предлагаемый пересмотренный вариант Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
En el panel sobre la aplicación y el examen de las normas internacionales, dos ponentes presentaron el informe general del Comité Permanente Latinoamericano de la Fundación Internacional Penal y Penitenciaria, en que figuraba una propuesta de revisión de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Постановляет одобрить предлагаемый пересмотренный вариант программы работы ЮНКТАД на 1996- 1997 годы, представленный секретариатом ЮНКТАД на первой части ее двадцать девятой сессии, при понимании, что.
Decide aprobar las revisiones propuestas al programa de trabajo de la UNCTAD para 1996-1997 que le ha presentado la secretaría de la UNCTAD en la primera parte de su 29º período de sesiones, en el entendimiento de que.

Годов 2. Обсуждение, проведенное Рабочей группой на основе неофициального проекта, представленного секретариатом ЮНКТАД, имело целью одобрить предлагаемый пересмотренный вариант, закладывающий фундамент для работы секретариата в 1997 году и для оценки деятельности ЮНКТАД по окончании двухгодичного периода.
El propósito del debate del Grupo de Trabajo, basado en un proyecto oficioso presentado por la secretaría de la UNCTAD, era apoyar las revisiones propuestas a fin de proporcionar una base para el trabajo de la secretaría en 1997 y para la evaluación de la actuación de la UNCTAD al final del bienio.

Принимает к сведению предлагаемый пересмотренный вариант Финансовых положений и правил ЮНОПС( DP/ OPS/ 2012/ 1) и приложения к нему, а также доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о пересмотре Финансовых положений и правил ЮНОПС( DP/ OPS/ 2012/ 2);
Toma nota de la revisión propuesta del reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la UNOPS(DP/OPS/2012/1) y sus anexos, y del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la revisión del reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la UNOPS(DP/OPS/2012/2);

Как только поступят замечания от автономных властей Гренландии, министерство юстиции Дании изучит предлагаемый пересмотренный вариант Специального уголовного кодекса и Специального закона об отправлении правосудия в целях обеспечения полного выполнения всех требований резолюции 1373( 2001).
Una vez que se reciban las observaciones del Gobierno Autónomo de Groenlandia, el Ministerio de Justicia de Dinamarca examinará la propuesta de revisión del Código Penal Especial y de la Ley especial de administración de justicia para cerciorarse de que se cumplan plenamente todos los requisitos previstos en la resolución 1373(2001).

Предлагаемый пересмотренный вариант программы работы, содержащийся в документе TD/ B/ WP/ 98, предусматривает ее значительную консолидацию в соответствии с приоритетами, целями и принципами организации межправительственного механизма, согласованными на ЮНКТАД IX. Была произведена рационализация существующей структуры: в частности, пять отдельных программ, включавших в себя 25 подпрограмм, сведены в одну программу, состоящую из пяти подпрограмм.
La propuesta revisión del programa de trabajo que figuraba en el documento TD/B/WP/98 representaba una importante consolidación del programa de trabajo de manera acorde con las prioridades, los objetivos y el mecanismo intergubernamental establecidos por la IX UNCTAD. Cinco programas separados, integrados por 25 subprogramas, se habían racionalizado de manera que formasen un solo programa integrado por cinco subprogramas.

Директор Отдела администрации и управления внесла на рассмотрение предлагаемый пересмотренный вариант финансовых положений и правил Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( UNW/ 2012/ 6) совместно с докладом по этому вопросу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( UNW/ 2012/ 7).
La Directora de la División de Gestión y Administración presentó el proyecto de revisión del reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(UNW/2012/6), junto con el informe correspondiente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(UNW/2012/7).

Текст предложенного пересмотренного варианта гласил.
El texto de la revisión propuesta era el siguiente.

Предлагаемые пересмотренные варианты Финансовых правил ПРООН по вопросам закупок были утверждены Исполнительным советом на его октябрьской сессии 1994 года( DР/ 1994/ 34).
La Junta Ejecutiva aprobó las revisiones propuestas al Reglamento Financiero del PNUD sobre adquisiciones en su período de sesiones de octubre de 1994(DP/1994/34).

Делегации положительно восприняли предложенный пересмотренный вариант стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.
Las delegaciones respondieron favorablemente a las propuestas de revisiones del plan estratégico del PNUD correspondiente a 2008-2011.

Г-жа Куфа предложила пересмотренный вариант пункта 1 постановляющей части, который не был принят другими авторами.
La Sra. Koufa propuso una revisión del párrafo 1 de la parte dispositiva, que no fue aceptada por los demás patrocinadores.

Специальный докладчик решил также предложить пересмотренный вариант названия проекта руководящего положения 3. 5. 1, прямо указав на переквалификацию заявления о толковании в оговорку.
El Relator Especial había decidido también proponer una revisión del título del proyecto de directriz 3.5.1 para referirse explícitamente a la recalificación de una declaración interpretativa como reserva.

В предлагаемых пересмотренных вариантах новый текст, подлежащий включению, выделяется жирным шрифтом, а текст, подлежащий исключению, выделяется вычеркиванием.
En el proyecto de revisiones, el texto nuevo que ha de añadirse aparece en negrita y el texto que debe suprimirse aparece tachado.

Поправки, изложенные в приложении к настоящему решению, будут включены в текст предлагаемого пересмотренного варианта;
Las modificaciones que figuran en el anexo de la presente decisión se incorporen al texto de las revisiones propuestas;

Одним из таких различий в предлагаемом пересмотренном варианте Руководящих положений ван Бовена при оценке ущерба является добавление лекарственных препаратов и медицинских услуг Руководящие положения ван Бовена( пересмотренные), принцип 13 e.
Una diferencia en las revisiones propuestas en las Directrices van Boven es la inclusión del costo de medicinas y servicios médicos en la evaluación de los perjuicios causados Directrices van Boven(revisadas), principio 13 e.

Предлагаемые пересмотренные варианты Финансовых правил и положений ПРООН по вопросам закупок были представлены Исполнительному совету на рассмотрение на его октябрьской сессии 1994 года( DР/ 1994/ 34).
Se han presentado a la Junta Ejecutiva las revisiones propuestas al Reglamento Financiero y a la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD sobre adquisiciones para que las examine en su período de sesiones de octubre de 1994(DP/1994/34).

При рассмотрении предлагаемого пересмотренного варианта бюджета на двухгодичный период Комитет был проинформирован о том, что УВКБ ожидает завершить процесс преобразований к концу 2008 или началу 2009 года.
Durante su examen de la revisión propuesta del presupuesto bienal, la Comisión fue informada de que el ACNUR esperaba haber completado el proceso de cambio a finales de 2008 o comienzos de 2009.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) о предлагаемом пересмотренном варианте финансовых положений( DP/ 2005/ 3).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre las revisiones propuestas al reglamento financiero(DP/2005/3).

Комитету позднее сообщили, что УВКБ рассчитывает завершить процесс преобразований к концу 2008- началу 2009 года в ходе рассмотрения предлагаемого пересмотренного варианта бюджета на двухгодичный период.
Posteriormente se informó a la Comisión de que el ACNUR esperaba haber dado fin al proceso de cambio a fines de 2008 o comienzos de 2009, durante su examen de la revisión propuesta de su presupuesto bienal.

Он также предложил пересмотренный вариант проекта статьи 1 о сфере применения проекта статей и два новых проекта статей, касающихся соответственно употребления терминов и договора как источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
También propuso una versión revisada del proyecto de artículo 1 sobre el alcance de la aplicación del proyecto de artículos, y dos nuevos proyectos de artículos referidos respectivamente a la utilización de los términos y un tratado como fuente de la obligación de extraditar o enjuiciar.

Iii представление обзора и замечаний по предлагаемому пересмотренному варианту Конвенции о договоре о международных дорожных перевозках грузов в отношении использования электронного обмена данными( 1996 год);
Iii Presentación de un examen y observaciones sobre una propuesta revisión de la Convención relativa al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera con referencia al intercambio de información electrónica(1996);