ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ВАРИАНТ ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• versión revisada del documento
• una revisión del documento
• la versión revisada del texto

Примеры использования Пересмотренный вариант документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине пересмотренный вариант документа не готовился.
Por ese motivo no se preparó una revisión del documento.

Настоящее исследование представляет собой пересмотренный вариант документа TD/ RBP/ CONF. 4/ 8.
Este documento es una versión revisada de TD/RBP/CONF.4/8.

По этой причине пересмотренный вариант документа подготовлен не был.
Por esa razón no se preparó una revisión del documento.

Пересмотренный вариант документа будет опубликован с целью его рассмотрения редакционным комитетом.
La versión revisada del documento se presentaría al examen del Comité de Redacción.

Было решено издать пересмотренный вариант документа для его рассмотрения редакционным комитетом.
Se acordó que se prepararía una versión revisada del documento, que examinaría el Comité de Redacción.

Пересмотренный вариант документа будет распространен с учетом полного состава делегации Нигерии.
Se distribuirá una versión revisada del documento, en la que se tendrán en cuenta todos los miembros de la delegación de Nigeria.

Алжир выражает пожелание, чтобы был разработан пересмотренный вариант документа, с тем чтобы устранить оставшиеся проблемы.
Argelia desearía que se redactase una versión revisada del documento que allanara las dificultades que aún subsisten.

Пересмотренный вариант документа, представленный делегацией Сьерра-Леоне, был вынесен на рассмотрение на этом раунде консультаций.
Durante las consultas se distribuyó una versión revisada del documento presentado por la delegación de Sierra Leona.

Региональные бюро производят оценку предложений, и в пересмотренный вариант документа по проекту вносятся сделанные замечания.
Las direcciones regionales hacen una valoración de las propuestas y formulan comentarios que incorporan en una versión revisada del documento del proyecto.

Пересмотренный вариант документа Председателя был подготовлен под ее ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.
La versión revisada del texto de la Presidenta fue elaborada bajo su propia responsabilidad y sin perjuicio de la posición de ninguna delegación.

Просит секретариат представить пересмотренный вариант документа, содержащего временные руководящие указания, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании;
Pide a la secretaría que presente una versión revisada del documento de orientaciones provisionales para su examen por la Conferencia de las Partes en su primera reunión;

Пересмотренный вариант документа в целом является удовлетворительным, некоторые разделы перегружены слишком большим числом идей, в них отсутствует когерентность и, соответственно, их следует изменить.
Si bien la versión revisada del texto es en conjunto satisfactoria, algunas secciones contienen una abundancia excesiva de ideas y falta de coherencia, por lo que es necesario proceder a una simplificación.

Участники представили пересмотренные и обновленные статистические данные для включения в пересмотренный вариант документа( TD/ B/ CN. 1/ IRON ORE/ 17/ Rev. 1), распространенного в ходе сессии.
Varios participantes proporcionaron cifras revisadas y estadísticas actualizadas para su inclusión en la versión revisada del documento(TD/B/CN.1/IRON ORE/17/Rev.1), que se distribuyó durante el período de sesiones.

С учетом позиций, выраженных различными делегациями, Япония подготовила для обсуждения на следующей сессии Специального комитета еще один пересмотренный вариант документа, упомянутый в пункте 115 доклада.
Tomando en cuenta los puntos de vista expresados por diferentes delegaciones, el Japón presentó una nueva versión revisada del documento para que el Comité Especial la examinase en su siguiente período de sesiones, que figura en el párrafo 115 del informe.

Участники представили пересмотренные и обновленные статистические данные для включения в пересмотренный вариант документа( TD/ B/ CN. 1/ IRON ORE/ 12/ Rev. 1), распространенного в ходе сессии.
Los participantes proporcionaron revisiones y estadísticas actualizadas para su inclusión en la versión revisada del documento(TD/B/CN.1/IRON ORE/12/Rev.1) que se distribuyó en el curso del período de sesiones.

Настоящий документ зала заседаний представляет собой пересмотренный вариант документа зала заседаний, изданного в качестве приложения IV к докладу Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии( A/ 56/ 47).
El presente documento de sesión es una versión revisada del documento de sesión publicado como anexo IV del informe presentado por el Grupo de Trabajo de composición abierta a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones(A/56/47).

ВОО поручил Исполнительному секретарю подготовить к его двадцать третьей сессии пересмотренный вариант документа FCCC/ SBI/ 2005/ 8/ Add. 1, который будет содержать мандаты на перечисленные в нем мероприятия.
El OSE pidió a la Secretaria Ejecutiva que preparara, para su 23º período de sesiones, una revisión del documento FCCC/SBI/2005/8/Add.1 en la que figuraran los mandatos correspondientes a las actividades señaladas en dicho documento.

Рабочая группа также приняла к сведению намерение Председателя- докладчика подготовить и представить Подготовительному комитету пересмотренный вариант документа на основе переговоров, проведенных в межсессионной рабочей группе.
El Grupo también tomó nota de la intención del Presidente-Relator de preparar y presentar al Comité Preparatorio una versión revisada del documento basado en las negociaciones en el seno del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones.

ОДИО БЕНИТО Элизабет, Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, Женева и Нью-Йорк, Организация Объединенных Наций, 1989 год Серия исследований по вопросам прав человека,№ 2( пересмотренный вариант документа E/ CN./ Sub. 2/ 1987/ 26).
ODIO-BENITO Elizabeth, Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, Ginebra y Nueva York, Naciones Unidas, 1989 Serie de estudios sobre derechos humanos, Nº 2(versión revisada del documento E/CN.4/Sub.2/1987/26).

Группа предложила Сторонам и другим субъектам представить Нидерландам замечания, что позволило бы подготовить пересмотренный вариант документа для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее нынешней сессии.
El Grupo invitó a las Partes y a otros interesados directos a que remitieran sus observaciones a la delegación de los Países Bajos para que ésta pudiera preparar una versión revisada del documento que el Grupo de Trabajo de composición abierta examinaría en el período de sesiones en curso.

Среди прочего, секретариату было предложено представить пересмотренный вариант документа UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 16, озаглавленного" Связь между будущим документом по ртути и Базельской конвенцией по контролю за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением".
Entre otras cosas, se pidió a la secretaría que proporcionase una versión revisada del documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/16, titulado" Relación entre el futuro instrumento sobre el mercurio y el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación".

Он содержит пересмотренный вариант документа Председателя, подготовленного г-ном Осеи( Гана), Председателем Рабочей группы I. Я предлагаю делегациям внимательно изучить этот документ при подготовке к работе в рамках Рабочей группы I.
Se trata de una versión revisada del Documento de trabajo del Presidente, que ha sido elaborado por el Sr. Osei, de Ghana, miembro del Grupo de Trabajo I. Invito a las delegaciones a que examinen con detenimiento este documento como preparativo de las labores del Grupo de Trabajo I.

Соответственно, восьмое совещание государств- участников договорилось перенести рассмотрение проекта на следующую сессию и просило Трибунал представить пересмотренный вариант документа с учетом замечаний, предложений и поправок, внесенных делегациями в ходе обсуждений( см. SPLOS/ 31, пункты 33- 36).
Por ello, la octava Reunión de los Estados partes acordó reanudar el examen del proyecto en su siguiente período de sesiones y pidió al Tribunal que le presentara una versión revisada del documento en la que se tuvieran en cuenta las observaciones, propuestas y enmiendas planteadas por las delegaciones en el debate(véase SPLOS/31, párrs. 33 a 36).

Пересмотренный вариант документа, озаглавленного<< Создание службы предотвращения и оперативного урегулирования споров>gt;, который был представлен Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством, содержит интересные положения, однако его практическое применение, как указывалось различными делегациями, вызывает значительные политические и юридические трудности.
La versión revisada del documento titulado" Establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias", de Sierra Leona y el Reino Unido, contiene mejoras interesantes, pero su aplicación práctica plantea, como han señalado varias delegaciones, bastantes dificultades políticas y jurídicas.

Совет одобрил также пересмотренную реклассификацию неправительственных организаций специальной категории( TD/ B/ 39( 2)/ CRP. 6, приложение), которая будет включена в пересмотренный вариант документа, содержащего список неправительственных организаций, участвующих в деятельности ЮНКТАД( TD/ B/ INF. 107/ Rev. 6).
La Junta aceptó también la reclasificación revisada de las organizaciones no gubernamentales de la categoría especial(TD/B/39(2)/CRP.6, anexo), que se incorporará en una versión revisada del documento que contiene la lista de las organizaciones no gubernamentales que participan en las actividades de la UNCTAD(TD/B/INF.107/Rev.6).

В этой связи Стороны рекомендуют секретариату подготовить пересмотренный вариант документа о предлагаемом формате будущих сессий КРОК, а также документ о пересмотренном круге ведения КРОК, как это предлагается в решениях 3/ СОР. 8 и 9/ СОР. 8, с учетом выводов и рекомендаций КРОК 7.
A este respecto, las Partes recomiendan que la secretaría prepare una versión revisada del documento sobre el proyecto de formato para las reuniones futuras del CRIC, así como un documento sobre la revisión de las atribuciones del CRIC según se solicita en las decisiones 3/COP.8 y 9/COP.8, tomando en consideración las conclusiones y recomendaciones del CRIC 7.

Что касается вопроса о принципе, согласно которому исследование и использование космического пространства должно осуществляться на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, делегация Бразилии наряду с делегациями девяти других стран- соавторов представила пересмотренный вариант документа А/ АС. 105/ С. 2/ L. 182, в котором мы добились прогресса в поисках возможностей снятия многих замечаний, высказанных различными делегациями в Женеве в 1992 году.
En lo que respecta al principio de que la exploración y utilización del espacio ultraterrestre deben realizarse en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, la delegación del Brasil, junto con las delegaciones de otros nueve países patrocinadores, presentó una versión revisada del documento A/AC.105/C.2/L.182, que hizo todo lo posible por tratar de dar cabida a muchas de las reservas expresadas por diversas delegaciones en Ginebra en 1992.

Номера положений в настоящем пересмотренном варианте документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 50 изменены для обеспечения соответствия с номерами положений в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56.
Obsérvese que en esta versión revisada del documento A/CN.9/WG. III/WP.50 los números de las disposiciones se han modificado para que correspondan a los que figuran en el documento A/CN.9/WG. III/WP.56.

На 4м заседании 15 апреля, делегации провели обмен мнениями и внесли ряд предложений по пересмотренному варианту документа Председателя от 14 апреля( A/ CN. 10. 2014/ WG. I/ CRP. 1/ Rev. 1).
En la cuarta reunión, celebrada el 15 de abril, las delegaciones intercambiaron opiniones y formularon diversas propuestas sobre la versión revisada del documento presentado por el Presidente de fecha 14 de abril de 2014(A/CN.10/2014/WG. I/CRP.1/Rev.1).

В ответ на просьбу Председателя дать пояснения оратор говорит, что пересмотренный вариант документов A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 3- 14 и рекомендации 11- 165 будут направлены правительствам к концу 2003 года.
En respuesta al Presidente, que ha pedido una aclaración, dice que la versión revisada de los documentos A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.3 a 14 y las recomendaciones 11 a 165 estarían a disposición de los Gobiernos a finales del año 2003.