ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• la versión definitiva del documento
• la versión final del documento

Примеры использования Окончательный вариант документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируется, что окончательный вариант документа будет готов к подписанию не позднее декабря 2012 года.
Se espera que el documento final esté listo para su firma en diciembre de 2012.

Французская делегация, которую снова представлял Жювини, настоятельно рекомендовала включить это положение в окончательный вариант документа, однако не стала представлять его от своего имени.
La delegación francesa, encabezada de nuevo por Juvigny, pidió con insistencia que la disposición figurara en el documento final, pero se abstuvo de proponerlo por sí misma.

Окончательный вариант документа будет представлен Комитету по надзору за управлением программами( КНУП) в октябре 1996 года.
La versión definitiva del documento se presentará al Comité de Supervisión de la Gestión de Programas en octubre de 1996.

В отношении этих двух вопросов окончательный вариант документа далеко не отвечает чаяниям очень многих государств- членов, в том числе и моей страны.
En cuanto a esas dos cuestiones, la versión final del texto no colmó las expectativas de un gran número de Estados Miembros, incluido el mío.

В окончательный вариант документа А/ 49/ 838/ Аdd. 5, который представлен сегодня на рассмотрение Ассамблеи, внесены поправки в соответствии с этой новой информацией.
La versión final del documento A/49/838/Add.5, que la Asamblea tiene hoy ante sí, se ha enmendado sobre la base de esta nueva información.

И наконец, некоторые делегации предложили пересмотреть окончательный вариант документа на совещании представителей постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.
Finalmente, algunas delegaciones sugirieron que la versión definitiva de este documento fuese reexaminada en una reunión de delegados de las misiones permanentes ante la Sede de las Naciones Unidas.

Пока документ носил еще характер проекта, эксперты Комиссии проанализировали его и выявили те моменты, по которым требовались дополнения, с тем чтобы Ирак внес необходимые изменения в окончательный вариант документа.
Puesto que se trataba de un proyecto, los expertos de la Comisión pudieron analizarlo y determinar las esferas que requerían enmiendas, con miras a que el Iraq introdujera los cambios necesarios al documento definitivo.

И я хотел бы еще раз повторить, что это не окончательный вариант документа: на следующей неделе мы проведем неофициальные консультации с участием заинтересованных делегаций по поводу того, что еще предстоит сделать для завершения работы над документом.
Permítaseme repetir que no se trata de un documento final. En el curso de la semana próxima celebraremos consultas oficiosas con las delegaciones interesadas respecto de la tarea que queda pendiente en cuanto al documento.

Ожидается, что систематизация предложений, внесенных представителями 50 стран, будет завершена к октябрю, и окончательный вариант документа будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на предмет рассмотрения и обсуждения на ее сессии 2007 года.
Es de esperar que la sistematización de las aportaciones de los representantes de 50 países quede concluida para octubre y que el Brasil presente la versión final del documento en la Asamblea General de las Naciones Unidas de 2007, para su evaluación y examen.

Окончательный вариант документа для содействия принятию решения, утвержденный Комитетом, направляется в качестве документа совещания всем Сторонам за шесть месяцев до Конференции Сторон, на которой он будет рассмотрен.
La versión definitiva del documento de orientación para la adopción de decisiones, aprobada por el Comité, se distribuye como documento de la reunión a todas las Partes seis meses antes de la Conferencia de las Partes en la que se examinará.

По возможности секретариат будет обеспечивать участников консультаций сигнальными экземплярами соответствующих документов, или же делегации будут получать другие информационные материалы, если не будет готов окончательный вариант документа.
Siempre que es posible, la secretaría pone copias anticipadas de documentos pertinentes a disposición de los participantes en las consultas. De lo contrario, si el documento definitivo no está listo, se proporciona a las delegaciones material de información de otra índole.

Эта оценка была проведена в ходе практикума, состоявшегося в Каракасе в марте 1994 года; окончательный вариант документа, разработанного на основе этих дискуссий, был направлен латиноамериканским странам до совещания министров в Маракеше.
Esta evaluación fue analizada en un taller que se realizó en Caracas en marzo de 1994; la versión definitiva del documento, elaborada sobre la base de lo discutido en esa oportunidad, se envió a los países latinoamericanos, antes de la reunión ministerial celebrada en Marrakech.

Как и в случае с Проектом комментариев по организации арбитражного разбирательства, секретариату следует поручить принять меры в соответствии с замечаниями, высказанными в ходе обсуждения Руководства в Комиссии, и представить окончательный вариант документа после его утверждения Комиссией.
Como se hizo en el caso del proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral, debería darse a la secretaría el mandato de instrumentar las observaciones formuladas durante el debate de la Comisión sobre la Guía y elaborar un documento definitivo sin necesidad de aprobación previa por parte de la Comisión.

Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хотела бы объявить, что делегации, желающие, чтобы их имена были включены в окончательный вариант документа, в котором будет приведен список членов Первого комитета, должны представить списки участников в Секретариат не позднее 19 октября.
Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): Quiero anunciar a las delegaciones que deseen que sus nombres figuren en la versión final del documento en el que figura el listado de los miembros de la Primera Comisión que deben presentar sus listas de participantes a la Secretaría el 19 de octubre a más tardar.

Проект руководящего документа был представлен на рассмотрение государств- членов и наблюдателей в июне 2014 года в качестве материалов для совместного совещания по вопросам регионального аналитического исследования, и окончательный вариант документа был распространен в середине июля 2014 года.
En junio de 2014 se presentó los Estados miembros y los observadores, para su examen, un proyecto del documento de orientación como aportación a la reunión conjunta sobre los análisis regionales, y el documento finalizado se distribuyó a mediados de julio.

В мае 2005 года Генеральный секретарь в ответ на просьбу, содержавшуюся в резолюции 58/ 284 Генеральной Ассамблеи, представил Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности окончательный вариант документа о стратегии завершения работы Специального суда по Сьерра-Леоне( А/ 59/ 816- S/ 2005/ 350), подготовленный Специальным судом и Комитетом по вопросам управления.
En mayo de 2005, en respuesta a la solicitud contenida en la resolución 58/284 de la Asamblea General, el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General el documento definitivo de la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona(A/59/816-S/2005/350), elaborado por el Tribunal Especial y el Comité de Gestión.

Несколько членов Комитета выразили озабоченность по поводу того, что их предварительные замечания по докладу, представленные ОИГ, в частности информация об их положительном опыте, накопленном в рассматриваемой области деятельности, не были включены инспекторами в окончательный вариант документа.
Varios miembros del Comité expresaron su inquietud porque sus comentarios preliminares sobre el informe, transmitidos a la Dependencia Común de Inspección, especialmente los relativos a su experiencia positiva en el sector que se examina, no fueron incluidos por los Inspectores en la versión definitiva del documento.

Вначале Консультативный комитет отмечает, что первоначальный вариант доклада Генерального секретаря на английском языке был препровожден Комитету после запланированной даты закрытия его специальной летней сессии 1993 года и что окончательный вариант документа и его перевод на другие языки не были готовы для представления на рассмотрение Комитета.
Ante todo, la Comisión Consultiva señala que se le envió un ejemplar previo en inglés del informe del Secretario General cuando, con arreglo a lo previsto, ya había concluido su período extraordinario de sesiones del verano de 1993 y que no dispuso para su examen de la versión final del documento ni de las traducciones.

Просила обеспечить, чтобы окончательный вариант документа включал практические руководящие указания относительно базовых принципов подготовки комплексных данных экономической статистики и чтобы для облегчения применения этих руководящих принципов странами в нем также указывалась степень приоритетности и последовательность решения задач, связанных с подготовкой комплексных данных;
Pidió que en el documento se incorporasen directrices prácticas sobre el marco para la integración de las estadísticas económicas y que, con objeto de ayudar a los países en la aplicación de esas directrices, se incluyeran también el establecimiento de prioridades y la secuencia de las esferas de integración;

Гжа Маджодина заявляет, что она присоединяется к тем членам Комитета, которые хотят внести ясность в вопрос о сфере охвата, определить, какие процедурные вопросы необходимо будет затронуть, и разъяснить, что понимается под терминами<< сообщение>gt; и<< жертва>gt;, прежде всего в связи с тем, что окончательный вариант документа будет размещен на веб- сайте Комитета.
La Sra. Majodina se suma a los miembros que desean aclarar el ámbito, establecer las cuestiones de procedimiento pertinentes y explicar lo que se entiende por los términos" comunicación" y" víctimas", sobre todo porque el documento final se publicará en el sitio web del Comité.

Поскольку региональные организации являются составной частью системы коллективной безопасности, его делегация считает, что окончательный вариант документа должен учитывать не только главу VIII Устава, но также главы VI и VII Устава. В этой связи необходимо обратить внимание на экологические и гуманитарные аспекты безопасности.
Habida cuenta de que las organizaciones regionales constituyen una parte del sistema de seguridad colectiva, la delegación azerbaiyana estima que en la versión definitiva del proyecto de documento se deben tener en cuenta no sólo el Capítulo VIII de la Carta, sino también sus Capítulos VI y VII. En ese contexto, no deben olvidarse los aspectos ecológicos y humanitarios de la seguridad.

Делегация- автор охарактеризовала высказанные замечания и предложения как конструктивные и заслуживающие того, чтобы они были учтены в окончательном варианте документа.
La delegación patrocinadora calificó de constructivas las observaciones y sugerencias hechas y consideró que merecía la pena tenerlas en cuenta en la versión definitiva del documento.

В окончательном варианте документа проведен дополнительный анализ последствий существующего финансового положения и имеющейся напряженности в отношениях между правительствами Судана и Южного Судана.
En el borrador final figura un análisis más minucioso de los efectos del actual entorno fiscal y de las consecuencias de las tensiones existentes entre los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur.

Я прошу Вас, гжа Председатель, проследить за тем, чтобы Бангладеш была исключена из этого списка, и выражаю надежду на то, что эта поправка будет отражена в окончательном варианте документа.
Le ruego que tenga a bien solicitar su eliminación de la lista, y mi delegación espera que la corrección conste debidamente en el documento definitivo.

Члены Группы также представили впоследствии в электронном виде свои замечания, которые были учтены в окончательном варианте документа, который будет представлен на двадцать седьмой сессии МСУО.
Los miembros del grupo también suministraron posteriormente comentarios por vía electrónica, que han sido incorporados en esta versión final del documento que se presentará al ISAR en su 27º período de sesiones.

Секретариат получил ряд замечаний, которые были направлены соответствующим страновым и региональным отделениям и правительствам и включены, в надлежащих случаях, в окончательный вариант документов, находящихся в настоящее время на рассмотрении Совета.
La secretaría había recibido algunas observaciones, que se transmitieron a las correspondientes oficinas y gobiernos nacionales y regionales, y se incorporaron, según procedió, en la versión final de los documentos que la Junta tenía ante sí.

Постановляет утвердить, на исключительной основе, окончательные варианты документов по страновым программам ПРООН и ЮНФПА для Южного Судана на первой очередной сессии 2012 года.
Decide aprobar, con carácter excepcional, los documentos definitivos del los programas del PNUD y el UNFPA para Sudán del Sur en el primer período ordinario de sesiones de 2012.

Что касается Декларации и Программы действий, то делегация Японии присоединилась к консенсусу, однако вследствие необычных ограничений по времени у нас не имелось окончательного варианта документов на момент их принятия.
Con respecto a la Declaración y Programa de Acción, la delegación del Japón se ha sumado al consenso, pero, debido a las inusitadas limitaciones de tiempo, no contó con la versión definitiva de esos documentos en el momento de su aprobación.

Во исполнение решения 2002/ 4 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 2002/ 8) окончательный вариант документов по страновой программе в настоящее время включает матрицу резюме результатов, которая позволяет страновому отделению с самого начала четко обозначить результаты, которые должны быть достигнуты в рамках страновой программы.
En respuesta a la decisión de la Junta 2002/4(E/ICEF/2002/8), la versión definitiva de los documentos de los programas de los países contiene una matriz de resultados que permite a las oficinas de los países conocer claramente desde el principio los resultados previstos de un programa en un país determinado.

Основное обслуживание будет включать подготовку справочных информационных материалов, рабочих документов, текстов для ведения переговоров, докладов о сессиях и окончательных вариантов документов, а также содействие успешному проведению совещаний и предоставление информации, консультаций и оказание помощи по вопросам существа бюро соответствующих органов и делегациям.
Los servicios sustantivos consistirían en la preparación de documentos de antecedentes, documentos de trabajo, textos de negociación, informes sobre las reuniones y versiones finales de los documentos, así como la prestación de asistencia para que las reuniones se desarrollen en forma eficiente y el suministro de información, asesoramiento y asistencia sobre cuestiones sustantivas a las mesas de los respectivos órganos y a las delegaciones.