ВАРИАНТОВ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• opciones de política
• opciones normativas
• de las opciones de políticas
• posibles políticas

Примеры использования Вариантов политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение вариантов политики.
Determinación de opciones de políticas.

Матрица вариантов политики и финансовых инструментов 282- 290 49.
MATRIZ DE LAS OPCIONES DE POLÍTICA Y LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS.

Она будет включать рассмотрение вариантов политики и инструментов принятия решений.
Ello incluirá el examen de opciones normativas e instrumentos de apoyo a las decisiones.

К тому же этот инструмент обладает гибкостью и может применяться для анализа новых вариантов политики или пересмотра ее существующих направлений.
Resulta asimismo un instrumento flexible, puesto que puede utilizarse para analizar nuevas políticas posibles o revisar las existentes.

Готовится проект вариантов политики и рекомендаций для представления Конференции сторон на ее пятой сессии.
Se están preparando proyectos de opciones normativas y recomendaciones que se presentarán a la consideración de la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.

Поэтому участие женщин в обсуждении вариантов политики исключительно важно.
Así pues, la participación de las mujeres en la deliberación de las opciones normativas resulta fundamental.

Большинство вариантов политики и возможных мер, рассматриваемых в разделе IV настоящего доклада, в конечном счете ориентированы на снижение стоимости.
Se prevé que la mayoría de opciones normativas y medidas posibles examinadas en la sección IV del presente informe contribuyan a la larga a lograr reducciones de los costos.

Поддержка секретариата КБОООН в разработке вариантов политики, основанных на приоритетах, обозначенных в Программе работы на 2010- 2011 годы: окончательная выплата.
Apoyo a la secretaría de la CLD para formular opciones de políticas basadas en las prioridades definidas en el programa de trabajo 2010-2012: pago final.

Спектр вариантов политики тесно связан с институциональными и регулятивными возможностями, имеющимися на национальном и субнациональном уровнях, и зависит от них.
Las opciones de política están estrechamente relacionadas y dependen de la capacidad institucional y reglamentaria en los planos nacional y subnacional.

Консультативные услуги: определение вариантов политики в целях поощрения сбережений и инвестиций и укрепления производственного потенциала; и управление информацией;
Servicios de asesoramiento. Determinación de posibles políticas para fomentar el ahorro, la inversión y el aumento de la capacidad productiva, y gestión de la información;

Обзор вариантов политики и роли правительства в отношении секретности и конфиденциальности геопространственной информации;
Examen de las opciones en materia de políticas y la función de los gobiernos en lo referente a la privacidad y la confidencialidad de la información geoespacial;

Ii Увеличение числа государств- членов, сообщающих о более глубоком понимании различных вариантов политики на национальном и международном уровнях благодаря исследованиям ЮНКТАД.
Ii Mayor número de Estados miembros que comprenden mejor las opciones normativas en los planos nacional e internacional gracias a las investigaciones de la UNCTAD.

Анализ вариантов политики в интересах всеобъемлющего роста, в частности в области финансового кризиса, безработицы, проблем женщин и молодежи.
Análisis de las opciones normativas en favor de un crecimiento inclusivo, en particular en las esferas de la crisis financiera, el desempleo, la mujer y la juventud.

Укреплении потенциала в плане ведения опирающегося на достоверную и полную информацию обсуждения вариантов политики в области реформы государственного управления с ориентацией на развитие человеческого потенциала.
Fomento de la capacidad para promover un debate bien fundado sobre opciones normativas en favor de una reforma de la gobernanza cimentada en el desarrollo humano.

I Увеличение числа аналитических исследований по вопросам вариантов политики, стратегий и передовой практики, которые проводятся ЭСКАТО и результаты которых распространяются среди государств- членов.
I Aumento del número de estudios analíticos sobre opciones normativas, estrategias y mejores prácticas producidos por la CESPAP y puestos a disposición de los Estados miembros.

В числе вариантов политики, имеющихся у правительств для того, чтобы ответить на угрозу изменения климата, важное место занимает торговля разрешениями на выбросы.
La compraventa de las emisiones se ha convertido en un instrumento esencial en las opciones normativas de los gobiernos para hacer frente a la amenaza del cambio climático.

ЭСКАТО продолжала принимать меры по улучшению осведомленности и углублению понимания вариантов политики и программ поощрения экологически устойчивого экономического роста.
La CESPAP siguió tratando de aumentar el conocimiento y la comprensión de las opciones de políticas y programas para propiciar un crecimiento económico ecológicamente sostenible.

Такие совещания дают возможность мобилизовать знания и опыт экспертов для определения ключевых вопросов и инициировать формирование консенсуса в отношении соответствующих вариантов политики.
Esas reuniones sirven de foros para movilizar los conocimientos y la experiencia de los expertos a fin de señalar cuestiones críticas y comenzar a generar consensos sobre opciones de política.

Укрепление национального потенциала в целях разработки и осуществления среднесрочных и долгосрочных вариантов политики в области экономического развития, в том числе в области финансирования в целях развития.
Mejora de la capacidad nacional para elaborar y aplicar opciones de políticas de desarrollo económico de mediano a largo plazo, incluso en la esfera de la financiación para el desarrollo.

ЮНЕП обеспечит разработку различных вариантов политики на основе результатов научных оценок и обобщений для решения важнейших природоохранных вопросов и проведения деятельности по экологическим аспектам устойчивого развития.
El PNUMA proporcionará opciones de políticas basadas en evaluaciones y síntesis científicas para abordar las cuestiones ambientales decisivas y los aspectos ambientales del desarrollo sostenible.

Совещание экспертов обеспечило уникальную возможность для обсуждения различных вариантов политики, касающихся гендерного фактора и развития, в рамках межправительственного механизма ЮНКТАД.
La Reunión de Expertos constituyó una oportunidad única para examinar opciones de políticas en relación con el género y el desarrollo en el marco de los mecanismos intergubernamentales de la UNCTAD.

Например, Соединенные Штаты сообщили о своих обязательствах предоставлять гражданам доступ к информации, необходимой для критической оценки последствий вариантов политики.
Por ejemplo, los Estados Unidos describieron brevemente su empeño en facilitar a los ciudadanos acceso a la información necesaria para evaluar con discernimiento las consecuencias de las opciones de política.

Настоящий доклад представляет собой вклад в обсуждение на межправительственном подготовительном совещании вариантов политики и практических мер для ускорения прогресса в решении вопросов, касающихся Африки.
El presente informe es una contribución a los debates de la reunión preparatoria intergubernamental sobre opciones normativas y medidas prácticas para acelerar los progresos en las cuestiones relacionadas con África.

На основе задействования возможностей в рамках регионального сотрудничества и партнерств с участием государственного и частного секторов была обеспечена разработка вариантов политики в плане региональной энергетической безопасности.
Oportunidades mediante la cooperación regional y las asociaciones entre el sector público y el privado condujeron a la formulación de opciones normativas para la seguridad de la energía regional.

Будет оказываться поддержка дискуссионным форумам для распространения новых вариантов политики и информационным сетям, занимающимся распространением передовой практики и уроков, извлеченных из накопленного опыта.
Se prestará apoyo a los foros de debate para difundir nuevas opciones de políticas y al funcionamiento de las redes de conocimientos para el intercambio de prácticas idóneas y experiencias.

Окончательная проработка вариантов политики гармонизации официальной и традиционной систем правосудия правительством для последующего рассмотрения законодательным органом и принятия соответствующего законодательства.
Conclusión de opciones normativas para la armonización del sistema de justicia tradicional y el basado en leyes emanadas del poder legislativo por el Gobierno para su posterior examen legislativo y la promulgación de leyes.

Это новшество гарантирует организациям- наблюдателям получение места для демонстрации вариантов политики борьбы с изменением климата и научного прогресса, достигнутого в процессе РКИКООН.
Esta innovación salvaguarda el espacio de las organizaciones observadoras para presentar las opciones de la política sobre el clima y los adelantos científicos en el proceso de la Convención Marco.

Поощрение выработки инициатив, вариантов политики и альтернативных курсов действий, которые будут содействовать прогрессу в международном диалоге и достижению консенсуса по экономическим и социальным вопросам;
Fomentar las iniciativas, las opciones normativas y las medidas alternativas que faciliten el progreso en el diálogo internacional y la creación de un consenso sobre cuestiones económicas y sociales;

Будет оказываться поддержка дискуссионным форумам для распространения новых вариантов политики и информационным сетям, занимающимся распространением передовой практики и уроков, извлеченных из накопленного опыта.
Se prestará apoyo a los foros de debate para difundir nuevas opciones de políticas y al funcionamiento de las redes de conocimientos para el intercambio de buenas prácticas y experiencias adquiridas.

Главными результатами деятельности в этой области будут диагностические средства и аналитические исследования, призванные улучшить процесс получения и распространения знаний для разработки различных вариантов политики.
Los productos principales en esta esfera serán los instrumentos de diagnóstico y los estudios analíticos para mejorar la generación y el intercambio de conocimientos con la mira de formular opciones de políticas.