РАЗЛИЧНЫХ ВАРИАНТОВ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas opciones de política
• distintas opciones de política
• de las diversas opciones normativas
• de diferentes opciones de política
• de las distintas opciones normativas

Примеры использования Различных вариантов политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение оперативных оценок социальных последствий различных вариантов политики;
Realizar evaluaciones rápidas de las repercusiones sociales de distintas opciones de política;

Экономический подход к оценке различных вариантов политики состоит в достижении приемлемого баланса между выгодами и затратами для того или иного варианта политики..
Uno de los enfoques económicos para evaluar las diversas opciones normativas consiste en ponderar el rendimiento marginal de los costos y beneficios de cualquiera de las opciones..

Особо отмечалось, что социальные, экономические и распределительные последствия применения различных вариантов политики нуждаются в тщательной оценке.
Se insistió en que había que evaluar atentamente los efectos sociales, económicos y distributivos derivados de la aplicación de diferentes opciones de política.

Ii отсутствие надлежащих исследований в области политики и аналитических методов для оценки систематического воздействия различных вариантов политики.
Ii El hecho de que no haya métodos adecuados de investigación y análisis de políticas para evaluar las repercusiones sistémicas de las diferentes opciones de política.

Экономический подход к оценке различных вариантов политики состоит в обеспечении как минимум равновесия между выгодами и затратами той или иной политики..
Uno de los enfoques económicos para la evaluación de las diferentes opciones normativas consiste en medir marginalmente los costos y beneficios de cualquiera de las opciones..

Это создает серьезную проблему для разработки национальных стратегий и оценки различных вариантов политики, имеющихся у развивающихся стран, в том числе в контексте торговых переговоров.
Era éste uno de los principales obstáculos para establecer estrategias nacionales y evaluar las diferentes opciones de política disponibles para los países en desarrollo, particularmente en las negociaciones comerciales.

Однако при анализе различных вариантов политики экономическая теория говорит о том, что следует принимать комплекс экологических, социальных и торговых стратегий, в совокупности дающих наибольший эффект в плане повышения благосостояния страны.
Al sopesar diversas opciones de política, los economistas estiman que cada país debe adoptar las políticas ambientales, sociales y comerciales que, en conjunto, contribuyan más al bienestar nacional.

В ходе тринадцатой сессии можно было бы определить руководящие принципы установления приоритетов различных вариантов политики с учетом конкретных обстоятельств каждой страны.
Durante el 13º período de sesiones podrá considerarse el establecimiento de directrices a fin de determinar las prioridades entre las distintas opciones de política, teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada país.

Было предложено обратить особое внимание на связь между законодательством о несостоятельности и другими законами и на их важность, а также признать и учитывать в будущей работе влияние различных вариантов политики на такие связи.
Se sugirió que se pusieran de relieve los vínculos entre la legislación de la insolvencia y otras leyes y su importancia y que en la futura labor se reconocieran y examinaran las consecuencias de las distintas opciones normativas en relación con esos vínculos.

С учетом специфических условий в каждой стране помощь может оказываться в деле формирования нормативно- правовой базы и основ регулирования, в оценке различных вариантов политики и контрактов, в подготовке проектных предложений и- для целей контроля и применения законов- мер регулирования и контрактов.
La asistencia debe tener en cuenta la singularidad de cada país y puede proporcionarse para elaborar marcos legales y reglamentarios, evaluar las distintas opciones normativas y contractuales, preparar propuestas de proyectos y-para supervisar y hacer cumplir las leyes- reglamentos y contratos.

Типовая основа предназначена для того, чтобы оказывать в различных экономических и социальных условиях содействие директивным органам в осуществлении оценки относительной неотложности проблем на национальном и международном уровнях и определении последствий различных вариантов политики.
El modelo tiene por objeto ayudar a quienes toman decisiones en diversas circunstancias económicas y sociales a estimar la urgencia relativa de los problemas nacionales e internacionales y a evaluar las consecuencias de diversas opciones normativas.

Показатели использования энергии для достижения устойчивого развития, которые являются гибкими инструментами, предназначенными для национальных учреждений, могут пригодиться для оценки потенциального влияния различных вариантов политики на среднесрочные и долгосрочные перспективы устойчивого развития.
Los indicadores sobre la energía para el desarrollo sostenible, instrumentos flexibles diseñados para ser usados a nivel nacional, se pueden utilizar para evaluar los posibles efectos de las distintas opciones normativas en el desarrollo sostenible a mediano y largo plazo.

Возможные варианты межсессионной работы включают повторную просьбу к секретариату подготовить пересмотренную версию проекта текста документа, отражающую прогресс, которого добился Комитет при сокращении и прояснении различных вариантов политики.
De las opciones de trabajo posibles entre los períodos de sesiones se podría volver a incluir un pedido a la secretaría para que preparase una versión revisada del proyecto de texto del instrumento que refleje los progresos logrados por el Comité para reducir y aclarar las distintas opciones de política.

Выявление новых проблем, связанных с экономическим регулированием в таких вопросах, как стабильность макроэкономического и финансового секторов; устойчивое развитие; ликвидация нищеты; и социальная справедливость, а также изучение различных вариантов политики и организационных рамок, необходимых для решения этих проблем;
Determinar nuevos problemas de la gestión económica en ámbitos como el de la estabilidad macroeconómica y del sector financiero, el desarrollo sostenible, la mitigación de la pobreza, y la equidad social, y también examinar diferentes opciones políticas y marcos institucionales para afrontar esos problemas;

Мы обменялись опытом и поделились извлеченными уроками в отношении плюсов и минусов различных вариантов политики и практических мер, которые могли бы способствовать решению выявленных проблем в каждой из тематических областей, рассматриваемых в рамках текущего цикла работы Комиссии, а именно в областях сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи, опустынивания и положения в Африке.
Intercambiamos experiencias y enseñanzas sobre las ventajas e inconvenientes de las diversas opciones normativas y medidas prácticas que podrían contribuir a afrontar los desafíos detectados en cada uno de los ámbitos temáticos que se examinan en el actual ciclo de la Comisión, a saber, la agricultura, el desarrollo rural, la tierra, la sequía, la desertificación y África.

Вывод№ 6. 2: широко распространены ограничения потенциала эффективной передачи знаний, позволяющего надлежащим образом использовать их при принятии решений, в том числе путем выявления последствий различных вариантов политики;
Conclusión Nro. 6.2: Hay una falta generalizada de capacidad para establecer un proceso efectivo de intermediación para la difusión de conocimientos que permita un uso adecuado de esos conocimientos en la adopción de decisiones, entre otras cosas, al dejar en claro las consecuencias de las diversas opciones normativas;

В 1999 году Отдел по вопросам продовольственной безопасности и устойчивого развития( ОПБУР) Экономической комиссии для Африки( ЭКА) организовал также семинар по взаимосвязи между народонаселением, окружающей средой и развитием и сельским хозяйством и представил компьютерную модель этой взаимосвязи с целью демонстрирования последствий различных вариантов политики для продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития в африканском регионе.
En 1999, la Comisión Económica para África(CEPA), mediante su División de Seguridad Alimentaria y Desarrollo Sostenible patrocinó un seminario sobre los vínculos entre la población y el medio ambiente y el desarrollo y la agricultura y presentó al respecto un modelo de simulación computadorizada para poner de manifiesto las repercusiones de diferentes opciones de política sobre seguridad alimentaria, mitigación de la pobreza y desarrollo sostenible en la región de África.

Для того чтобы вести предметную дискуссию, заинтересованные стороны должны иметь в своем распоряжении точные и всеобъемлющие данные о социальных, экономических и экологических показателях, информацию в отношении соответствующих извлеченных уроков и, по возможности, оценки воздействия различных вариантов политики на экономику.
Para que todo análisis tenga pleno sentido, será menester que, siempre que sea posible, los interesados directos dispongan de datos precisos y exhaustivos sobre indicadores sociales, económicos y ambientales, información relativa a la experiencia pertinente obtenida y las evaluaciones de las repercusiones de diferentes opciones normativas en la economía.

Участники совещания обсудили различные варианты политики, призванные обеспечить отдачу ПИИ в секторе природных ресурсов для развития.
Examinó diversas opciones de política encaminadas a asegurar que la IED en recursos naturales brinde beneficios para el desarrollo.

Стратегия ПРООН заключается в создании<< совместной структуры управления>gt;, в рамках которой учитываются различные варианты политики каждой страны, в которой осуществляются программы.
La estrategia del PNUD ha consistido en la creación de una" estructura de gobernanza cooperativa" que tenga en cuenta las distintas opciones de política de cada programa nacional.

В последние четыре года Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию анализировала различные варианты политики на национальном и международном уровнях, необходимой для роста и укрепления МСП в развивающихся странах.
En los últimos cuatro años, la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo ha analizado las diversas opciones de política, a nivel nacional e internacional, para el crecimiento y el fortalecimiento de las PYMES en los países en desarrollo.

В ней далее рассмотрено потенциальное воздействие иностранных инвестиций на экономику принимающей страны и рассмотрены различные варианты политики, нацеленной на обеспечение выигрыша от ПИИ в добывающей промышленности с точки зрения развития.
También se examinan los efectos potenciales de la inversión extranjera en las economías receptoras y las diversas opciones de política destinadas a lograr que la IED en los recursos naturales promueva el desarrollo.

Представляемые материалы не только способствуют улучшению понимания соответствующих вопросов и последствий, но и отражают также различные варианты политики, имеющиеся в распоряжении присоединяющихся стран с учетом их особых потребностей в области торговли и развития;
Las ponencias no sólo contribuyeron a que se entendieran mejor los distintos temas y sus repercusiones, sino que también permitieron examinar diversas opciones de política abiertas a los países candidatos en relación con sus particulares necesidades en materia de comercio y desarrollo.

Участники Конференции, являющейся наивысшим органом ЮНКТАД по разработке политики и форумом, на котором государства- члены дадут оценку текущих проблем в области торговли и развития, обсудят различные варианты политики, а также программу работы на следующие четыре года.
La Conferencia, como más alto órgano normativo de la UNCTAD y foro en que los Estados miembros analizan las cuestiones de actualidad en materia de comercio y desarrollo, examinará diversas opciones de política y el programa de trabajo para el siguiente cuatrienio.

Это подчеркивает важное значение технического сотрудничества по наращиванию потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли лучше оценивать различные варианты политики, прежде чем вступать в новые соглашения, и выполнять взятые обязательства.
Se resalta así la importancia de la cooperación técnica para el fomento de la capacidad a fin de ayudar a esos países a evaluar mejor las diversas opciones de política antes de celebrar nuevos acuerdos y a aplicar los compromisos que han contraído.

Различные варианты политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов были представлены на рассмотрение предыдущих сессий Совета управляющих, и были подготовлены ряд пересмотренных вариантов с учетом итогов работы других международных форумов.
Las distintas versiones de la política y estrategia del PNUMA sobre el agua se presentaron en períodos de sesiones anteriores del Consejo de Administración para que éste las examinara y se hicieron varias revisiones para incorporar los resultados de otros foros internacionales.

В ней будут представлены различные варианты политики директивных органов на региональном и субрегиональном уровнях исходя из сценария, изложенного в предыдущих главах, в частности, в главе 5.
Se presentarán distintas opciones de políticas para los responsables de adoptar decisiones a nivel regional y subregional, en respuesta a la hipótesis planteada en los capítulos anteriores, en particular en el capítulo 5.

В докладе также рассматриваются различные варианты политики, которые могут учитываться в текущих усилиях, направленных на получение обществом максимальных выгод от использования биотехнологий при одновременном сведении к минимуму их возможного негативного воздействия.
El informe también examina las distintas opciones normativas que podrían tenerse en cuenta en la labor actual encaminada a optimizar los beneficios de la biotecnología para la sociedad y a la vez reducir al mínimo sus posibles efectos perjudiciales.

За последние четыре года Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию проанализировала различные варианты политики по взращиванию и укреплению МСП в развивающихся странах.
En los últimos cuatro años, la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo ha analizado varias opciones de política con el fin de incrementar y fortalecer las PYMES de los países en desarrollo.

Кроме того, Комиссия активизировала свои обсуждения по вопросу о мобилизации внешних ресурсов в дополнение к ОПР и рассмотрела различные варианты политики в отношении доступа к международным финансовым ресурсам.
Además, la Comisión ha intensificado sus deliberaciones sobre la movilización de recursos externos, además de la asistencia oficial para el desarrollo, y ha examinado diversas opciones de políticas con respecto al acceso a la financiación internacional.