РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversas opciones
• diversas alternativas
• diversas posibilidades
• diferentes versiones
• diversas variantes
• varias fórmulas
• distintas modalidades
• diferentes maneras

Примеры использования Различные варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные варианты.
Gama de opciones.

По ее мнению, следует перечислить различные варианты.
A su juicio, conviene enumerar las distintas versiones.

Различные варианты побудить хаос.
Varias sugerencias para incitar el caos.

Придумывать различные варианты событий в будущем.
Ya que tiene que contemplar diferentes versiones del futuro.

Различные варианты управления рыболовством.
Las opciones múltiples de la ordenación de la pesca.

В контексте ЮНЕО возможны различные варианты финансирования.
Se podrían plantear varias fórmulas de financiación de la ONUMA.

Как указано в данном пункте, здесь могут быть различные варианты.
Como se indica en el párrafo, pueden existir varios escenarios.

Тем не менее ККСС предлагает различные варианты страхования.
Sin embargo, la CCSS ofrece varias alternativas de aseguramiento.

Мы должны быть готовы использовать воображение и учитывать различные варианты.
No debemos titubear en esbozar distintas alternativas con imaginación.

Различные варианты учета деятельности, связанной с управлением лесными ресурсами.
Sobre las diferentes opciones de contabilidad de la gestión forestal.

В зависимости от обстоятельств могут использоваться различные варианты сотрудничества.
Según las circunstancias, existen diferentes posibilidades de colaboración.

Издавать различные варианты докладов с учетом интересов различных групп.
Producir versiones diferentes de los informes adaptadas a diferentes grupos.

В разных странах используются различные варианты системы национальных счетов.
Los diferentes países utilizan versiones diferentes del Sistema de Cuentas Nacionales.

ОИКООН изучил различные варианты для заполнения образовавшегося сейчас в этой связи вакуума.
El CMINU examinó diversas posibilidades de llenar el vacío actual a ese respecto.

Ею были рассмотрены и обсуждены различные варианты реформирования Совета Безопасности.
Se han definido y debatido distintas modalidades para la reforma del Consejo de Seguridad.

Вам необходимо запастись временем на поиск квартиры и изучить различные варианты.
Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.

Участники обсудили различные варианты содействия постоянному или временному возвращению.
Los participantes estudiaron diversas maneras de estimular el retorno permanente o temporal.

ПУМЧР представляет собой открытый для общественности документ, и его различные варианты размещены на вебсайте МЧР РКИКООН.
El plan de gestión del MDL(CDM-MAP) es un documento público y en el sitio web del MDL figuran diferentes versiones.

Предлагаются различные варианты, в том числе создание межправительственной группы или комиссии.
Se han propuesto varias alternativas, incluido el establecimiento de un grupo o una comisión intergubernamental.

На такой случай можно предусмотреть различные варианты, в том числе, возможно, приостановление судебного разбирательства.
En este caso, pueden considerarse diversas posibilidades, entre ellas, quizá, la suspensión del procedimiento.

Различные варианты прочтения фамилий, присущие разным культурам, могут вызвать путаницу при сверке с перечнем.
Las diferentes maneras en que los nombres se leen en diferentes culturas pueden causar confusión en el uso de la Lista.

В настоящее время Секретариат изучает различные варианты, обсуждение которых будет продолжено в течение шестьдесят первой сессии.
La Secretaría está analizando diversas alternativas, que se seguirán examinando en el sexagésimo primer período de sesiones.

УВКБ изучает различные варианты для финансирования накопленных обязательств сотрудников после выхода в отставку.
El ACNUR está estudiando diversas posibilidades para financiar el pasivo acumulado en concepto de prestaciones después de la separación del servicio.

В рамках сотрудничества с другими государствами возможны различные варианты вмешательства в соответствии с действующими международными нормами.
Se pueden prever distintas modalidades de intervención en el marco de la colaboración con otros países y de conformidad con el derecho internacional vigente.

Вместе с тем в ней признается, что для удовлетворения потребностей отдельных наркоманов необходимо использовать различные варианты лечения.
Sin embargo, reconoce que es necesario tener en cuenta diversas posibilidades de tratamiento para atender las necesidades de las personas que abusan de los estupefacientes.

В 48 процентах дел Омбудсмен проводила консультации, обсуждая нейтрально и компетентно различные варианты действий того или иного сотрудника.
En el 48% de los casos la Ombudsman proporciona asesoramiento, examina el problema de manera neutral e informa al funcionario de las diversas alternativas que se le ofrecen.

Что касается участия неправительственных организаций, которое придало Рио- де- Жанейрскому процессу больший динамизм, то здесь существуют различные варианты.
Por lo que respecta a la participación de las organizaciones no gubernamentales, que confirió al proceso de Río gran parte de su dinamismo, hay diversas alternativas.

Количество организаций системы Организации Объединенных Наций, которые предлагают различные варианты гибкого графика работы, на 31 декабря 2009 года и 31 декабря 2011 годаa.
Número de entidades del sistema de las Naciones Unidas que ofrecen las distintas modalidades de trabajo flexible al 31 de diciembre de 2009 y al 31 de diciembre de 2011a.

В частности, было признано важным стимулировать обсуждение сделанных в докладе предложений, представлять различные варианты действий и последствия реализации таких вариантов..
En particular, se estimó que era importante propiciar el debate sobre las propuestas contenidas en el informe, a fin de destacar las diversas posibilidades de acción y sus consecuencias.

В историческом плане дискриминация по языковому признаку послужила одной из основных причин, по которой различные варианты языков вышли из употребления и постепенно стали исчезать.
Históricamente, la discriminación por motivos de tipo lingüístico ha sido una de las principales causas por las que diversas variantes lingüísticas han caído en desuso y desaparición.