РАЗЛИЧНЫЕ ВЕДОМСТВА на Испанском - Испанский перевод

• distintos organismos
• distintos departamentos
• diferentes departamentos
• diversos departamentos
• diferentes organismos
• distintas instituciones
• diversas autoridades

Примеры использования Различные ведомства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные ведомства трех стран.
Varios organismos de los tres Gobiernos.

В подчинении министерств находятся различные ведомства и департаменты.
Bajo el mandato de los ministerios trabajan diversas autoridades y departamentos.

Различные ведомства предприняли шаги в этом направлении.
Diversos departamentos han tomado medidas.

Получение разрешения на свалку отходов является длительной процедурой, в которой принимают участие различные ведомства.
Los permisos de vertimiento se concedían tras un largo proceso en el que participaban los diferentes departamentos.

Как правило, в состав целевой группы входят представляющие различные ведомства лица, преследующие единую цель.
Por lo general, un grupo de tareas está compuesto por un equipo de personas de diferentes organismos con un objetivo común.

Кроме того, в различные ведомства направляются инспекционные группы для тщательного изучения сообщений о возможных нарушениях и принятия мер в отношении предполагаемых нарушителей.
Además, se envían equipos de inspección a las distintas oficinas para examinar las denuncias y ocuparse de los posibles infractores.

В ходе таких обсуждений также отмечалась необходимость того, чтобы различные ведомства и министерства ввели эффективные механизмы борьбы с терроризмом.
En esas conversaciones también se han destacado las necesidades de diversos departamentos y ministerios para establecer un marco eficaz de lucha contra el terrorismo.

Анализировать бюджет для оценки того, в какой мере различные ведомства используют свои бюджеты для выдвижения на первый план и реализации положений, позволяющих улучшить жизнь женщин;
Análisis del presupuesto para evaluar la medida en que los distintos departamentos utilizan su presupuesto para dar prioridad y ejecución a disposiciones conducentes a una mejora en la vida de las mujeres;

Хотя вопросами изучения обеспеченности населения продовольственными товарами занимаются различные ведомства, оценка состояния питания населения является медицинской проблемой.
Aunque de las cuestiones del estudio del suministro de alimentos a la población se ocupan distintos departamentos, la evaluación del estado nutricional de los habitantes constituye un problema médico.

В этой связи Региональная инициатива изучает вопрос о том, как различные ведомства могут преодолеть систематическое исключение доступа к правосудию для некоторых находящихся в неблагоприятном положении групп населения.
Para ello se analiza cómo las distintas instituciones pueden evitar que determinados grupos desfavorecidos queden sistemáticamente excluidos del acceso a la justicia.

Для достижения этой цели перуанское государство осуществляет разнообразные программы национального масштаба, за которые отвечают различные ведомства исполнительной власти, что призвано уменьшить существующие пробелы.
Para lograr este propósito, el Estado peruano viene implementando diversos programas a nivel nacional, bajo la responsabilidad de distintos sectores del poder ejecutivo de manera que se reduzcan estas brechas.

Кроме этого, не было официально утвержденной политики по молодежи с тем, чтобы различные ведомства действовали в соответствии с общим комплексом стратегии для достижения общих целей.
Además, no hubo una política oficial sobre la juventud para orientar a los diferentes organismos, de forma tal que actuaran de conformidad con un conjunto común de estrategias o para alcanzar objetivos comunes.

Настоящий доклад подготовлен Министерством иностранных дел в соответствии с материалами, разработанными постоянной рабочей группой экспертов в составе специалистов, представляющих различные ведомства.
Este informe ha sido elaborado por el Ministerio de Exteriores sobre la base del material preparado por el grupo de trabajo permanente de expertos, que está integrado por expertos procedentes de diversas instituciones.

Г-жа Попеску говорит, что удовлетворена тем, что Буркина-Фасо направила делегацию высокого уровня, члены которой представляют различные ведомства, и что эта страна намеревается в скором времени ратифицировать Факультативный протокол.
La Sra. Popescu dice que le complace que Burkina Faso haya enviado una delegación de alto nivel compuesta por especialistas en diversas ramas, y que en breve vaya a ratificar el Protocolo Facultativo.

Поскольку в состав Подкомиссии входят различные ведомства и организации гражданского общества, помощь Министерства, под эгидой которого она находится, также привлекается для проведения мер по защите женщин, ставших жертвами насилия, поддержка которым оказывается в рамках функций и полномочий Подкомиссии.
Al estar conformada la Subcomisión por diversas dependencias y Organizaciones de la Sociedad Civil también se llega a solicitar el apoyo de esta Secretaría para el despliegue de acciones para la protección a mujeres víctimas de violencia, las cuales son atendidas por esta dependencia conforme el ámbito sus atribuciones.

Так, когда в августе 2008 года в Сьерра- де- Периха, штат Сулиа, происходили столкновения между землевладельцами и индейцами народности юкпа, различные ведомства венесуэльского государства приняли ряд мер по обеспечению прав этой общины.
En esta perspectiva, durante agosto de 2008 se presentó una situación de violencia, entre hacendados e indígenas Yukpa, en la Sierra de Perijá, estado Zulia, desencadenando una serie de acciones por parte de diversas instancias del Estado venezolano con el fin de garantizar los derechos de esta comunidad.

С учетом того факта, что в некоторых государствах компетенцией на представление информации по рассматриваемым вопросам обладают различные ведомства, контрольный перечень позволяет работать над различными разделами одновременно нескольким лицам, при том что результаты их работы могут быть сведены воедино на более позднем этапе.
Reconociendo que en algunos Estados distintos organismos tienen facultades para suministrar información sobre las cuestiones abarcadas, en la lista de verificación se prevé que diversas personas se ocupen de diferentes aspectos y que el resultado de su labor se consolide en una etapa posterior.

Комитет приветствует тот факт, что в последние годы наметилась тенденция к увеличению бюджетных ассигнований на нужды детей, но в то же время выражает озабоченность по поводу отсутствия ясности в отношении того, каким образом различные ведомства, занимающиеся вопросами детей, распределяют и расходуют эти ресурсы.
Si bien celebra el aumento de la asignación presupuestaria destinada a los niños en los últimos años, el Comité sigue preocupado por la falta de claridad en cuanto a los recursos asignados y gastados por los distintos departamentos ministeriales que se ocupan de los niños.

Комитет, однако, сожалеет о том, что политика в области прав ребенка и ее практическое осуществление возложены на различные ведомства внутри МСРГБ и на многочисленные комитеты, созданные на основании различных законов, в результате чего образуется фрагментация на уровне политики и возникают узкие места в осуществлении на всех уровнях- от центрального до местного.
Sin embargo, el Comité lamenta que la elaboración de las políticas relativas a los derechos del niño y su aplicación práctica sean encomendados a organismos distintos dentro del Ministerio y a numerosos comités establecidos en virtud de diferentes leyes, lo que crea fragmentación en el plano de las políticas y obstáculos a la aplicación desde el nivel central hasta el local.

Дальнейшее обеспечение воздушных перевозок для Демократической Республики Конго в интересах международных участников, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, правительство Демократической Республики Конго и его различные ведомства, неправительственные организации, дипломатические структуры и приезжающих высокопоставленных лиц.
El suministro constante de transporte aéreo a agentes internacionales en la República Democrática del Congo, incluidos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, el Gobierno de la República Democrática del Congo y sus diversas autoridades, las organizaciones no gubernamentales, las entidades diplomáticas y visitantes destacados.

Благодаря деятельности, которую в течение трех последних десятилетий осуществляли различные ведомства, в ближайшее время завершится создание национального органа, который будет заниматься вопросами разработки политики, планирования, финансирования, исследования, развития и координации текущей деятельности различных организаций на территории страны.
Sobre la base de las actividades realizadas durante las últimas tres décadas en diferentes organismos, en fecha próxima se concretará el establecimiento de un órgano nacional encargado de establecer las políticas, la planificación, la presupuestación, la investigación, el desarrollo y la coordinación de las actividades que realizan diferentes organizaciones en el país.

Отмечая определенный прогресс в Макао( Китай), Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу того, что ни в Макао( Китай), ни в Гонконге( Китай) до сих пор нет комплексной и надежной системы сбора данных; информацию о детях собирают различные ведомства; и по некоторым аспектам Конвенции отсутствуют детализированные сведения о детях в возрасте до восемнадцати лет.
El Comité, aunque observa algunos progresos en Macao(China), reitera su preocupación por el hecho de que aún no se haya adoptado un sistema completo y fiable para la recogida de datos ni en esa región ni en Hong Kong(China); porque los datos relativos a los niños se encuentren dispersos entre distintos departamentos; y por la escasez de datos desglosados relativos a los menores de 18 años en relación con algunas esferas de la Convención.

С признательностью отмечая всеобъемлющий характер Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства и руководящую роль министерства равноправия, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что не все правительственные ведомства, повидимому, принимают полное участие в осуществлении Национального плана действий, особенно если учесть, что различные ведомства правительства не участвовали в конструктивном диалоге с Комитетом.
Si bien reconoce el carácter general del Plan Nacional de Acción sobre la igualdad en materia de género y el liderazgo que ejerce el Ministerio de Igualdad de Oportunidades, preocupa al Comité el hecho de que no todos los sectores del Gobierno puedan aplicar plenamente el Plan Nacional de Acción, teniendo en cuenta la no participación de diversos sectores del Gobierno en el diálogo constructivo con el Comité.

Кроме того, было высказано предположение о том, что вопросы, рассмотренные на каждом этапе, могут быть сгруппированы согласно категории национальных органов, компетентных направлять ответы, например судебных органов, правоохранительных органов, органов пограничного контроля, а также органов здравоохранения и социального обеспечения, с тем чтобы избегать возникновения трудностей в представлении ответов, затрагивающих различные ведомства.
Se sugirió también que las cuestiones abordadas en cada etapa se agruparan con arreglo a la categoría de la autoridad nacional competente que respondería al cuestionario, por ejemplo el poder judicial, los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, los agentes de control fronterizo, las autoridades médicas y las autoridades de bienestar social, a fin de evitar dificultades al compilar las respuestas que se reciban de distintas instituciones.

Среди конкретных видов деятельности были названы следующие меры: анализ региональных и международных политики, стратегий и практики, с тем чтобы приспособиться и адаптироваться к ним; оценка рентабельности использования космической информации; рассмотрение вопроса о создании системы мониторинга технологий и методик; разработка механизмов обеспечения координации; и принятие мер для того, чтобы различные ведомства в странах региона имели возможность обмениваться информацией.
Entre las actividades concretas descritas figuraron las siguientes: analizar las políticas, estrategias y prácticas regionales e internacionales con el objeto de ajustarse y adaptarse a ellas; evaluar, desde la perspectiva de la relación costo-beneficio, el uso de la información obtenida desde el espacio; considerar la posibilidad de establecer un sistema de observación de las tecnologías y metodologías; establecer mecanismos de coordinación; y realizar esfuerzos que permitan a los diferentes organismos de países de una misma región intercambiarse información.

Участие различных ведомств.
Participación de los distintos departamentos.

Его также беспокоит недостаточная осведомленность о Конвенции работников различных ведомств.
También le preocupa que los diferentes departamentos del Gobierno no conozcan suficientemente la Convención.

Координаторы по гендерным вопросам в различных ведомствах.
Coordinadores de cuestiones de género en los diferentes sectores;

В последнем случае как осуществляется координация между различными ведомствами?
En el segundo caso,¿cómo se lleva a cabo la coordinación entre las distintas entidades?

В ней приняли участие около 300 сотрудников различных ведомств и представителей НПО.
Participaron en total alrededor de 300 funcionarios de distintas reparticiones e integrantes de ONG.