РАЗЛИЧНЫЕ ВЕРСИИ на Испанском - Испанский перевод

• versiones diferentes
• distintas versiones

Примеры использования Различные версии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это три различные версии одной идеи.
Eso son tres versiones distintas de la misma idea.

В отношении беспорядков на улице Толимайде было отмечено, что существуют две различные версии развития событий.
En cuanto a los desórdenes ocurridos en Via Tolemaide, se observó que había dos versiones diferentes.

В$[ officename] Writer могут читаться различные версии текстового формата Microsoft Word.
Officename Writer puede leer diferentes versiones del formato de texto Microsoft Word.

Различные версии Cocos2D имеют звуковые библиотеки, обертки над OpenAL или другими библиотеками.
Varias versiones de Cocos2D tienen bibliotecas de audio que envuelven OpenAL u otras bibliotecas para proporcionar capacidades de audio completas.

Подобная ситуация часто возникает в делах по территориальным спорам, когда у двух сторон имеются различные версии истории отношений между ними.
Situaciones de ese tipo se producen a menudo en causas relativas a controversias territoriales, en que ambas partes tienen versiones distintas de la historia de sus relaciones.

Группа заслушала различные версии того, почему вертолет Ми- 24 Суданских вооруженных сил потерпел крушение в день нападения.
El Grupo ha oído distintas versiones acerca de la causa del accidente del helicóptero de combate Mi-24 de las Fuerzas Armadas del Sudán el día de los ataques.

Если на одной и той же стадии обработки существуют различные версии, предпочтительным вариантом документа всегда является его отпечатанная копия.
Cuando haya diferentes versiones en la misma etapa de elaboración, la forma físicamente impresa del documento que se presente al Tribunal será siempre la versión válida.

Различные версии паспорта выдаются жителям Дании, Гренландии и Фарерских островов, однако жители этих территорий имеют одинаковое гражданство.
Existen diferentes versiones para los ciudadanos de Dinamarca, Groenlandia y las Islas Feroe, aunque todos los ciudadanos tienen la misma nacionalidad.

Что касается жалобы автора по факту исчезновения, то человека Комитет отмечает, что автором и государством- участником представлены различные версии событий.
En relación con la afirmación de la autora de que su hijo ha desaparecido, el Comité indica que ella y el Estado Parte han producido distintas versiones de lo acontecido.

Были представлены различные версии того, что было сказано на совещании, после которого у истицы сложилось впечатление о том, что ее бесцеремонно отстранили от должности.
Hubo distintas versiones de lo expresado en la reunión en que la demandante se formó la impresión de que había sido despedida sumariamente.

Как заместитель министра общественной безопасности, так и директор Отдела по правам человека МНООНС сообщили Независимому эксперту, что ведется расследование и прорабатываются различные версии.
Tanto el Viceministro de Seguridad Pública como el Director de la División de Derechos Humanos de la ONUSAL, informaron al Experto Independiente que las investigaciones están adelantadas y se manejan diversas hipótesis.

Различные версии Икс- фактора позже вернулись на остров, чтобы помочь восстановить мир между его правительством и изгоями, которые покинули остров.
Una versión diferente de X-Factor, incluido Wolfsbane, más tarde regresó a la isla para ayudar a restablecer la paz entre su gobierno y un grupo de seres superpotentes que habían huido de la isla.

Кроме того, диск содержал различные версии песен, например« Rubber Band»( Version 2),« When I Live My Dream»( Version 1) и« Please Mr. Gravedigger»( Version 2).
Además, en la contraportada vienen especificadas las diferentes versiones que se incluyen:"Rubber Band"(Versión 2),"When I Live My Dream"(Versión 1) y"Please Mr. Gravedigger"(Versión 2).

Различные версии Larrabee могут быть установленными в процессорные сокеты материнских плат с использованием стандарта Intel QuickPath Interconnect, но Intel пока не огласила свои планы касательно этого.
Una versión diferente de Larrabee podría montarse en los zócalos de CPU de la placa base mediante QuickPath, pero Intel no ha anunciado planes para ello.

Как утверждается, существуют две различные версии официального вестника; публикуется только одна из них, а вторая распространяется среди весьма ограниченного числа высших должностных лиц.
Al parecer hay dos versiones diferentes del Boletín Oficial del Estado; sólo una de ellas se hace pública, mientras que la otra se distribuye a un número muy reducido de altos cargos.

Например, что касается места, в котором он скрывался, прежде чем покинуть родину, а именно города Эпе, то существуют две различные версии в отношении его географического местоположения: в одном случае- в районе Лагоса, в другом- вблизи Энугу, тогда как эти два города удалены друг от друга на 500 км.
Por ejemplo, en lo que se refiere al lugar en que al parecer se ocultó antes de salir del país, a saber, Epe Town, existen dos versiones diferentes sobre su ubicación geográfica, Lagos, o cerca de Enugu, pero estas dos ciudades distan entre sí 500 kilómetros.

Клиенты также могут сравнить различные версии файлов, запросить полную историю изменений или получить исторический образ проекта на определенное число или по номеру версии..
Los clientes pueden también comparar diferentes versiones de archivos, solicitar una historia completa de los cambios, o sacar una"foto" histórica del proyecto tal como se encontraba en una fecha determinada o en un número de revisión determinado.

На стадии апелляционного производства Джалал- Абадский областной суд 5 сентября 2006 года определил, что в ходе предварительного следствия г-н Мантыбаев, г-н Абдукаимов и супруга жертвы дали различные версии смерти потерпевшего и что эти противоречия не были разрешены в ходе судебных слушаний.
En apelación, el Tribunal Regional de Zhalalabad determinó, el 5 de septiembre de 2006, que durante la investigación preliminar el Sr. Mantybaev, el Sr. Abdukaimov y la esposa de la víctima habían dado versiones diferentes de la muerte de esta, y que esas contradicciones no se habían resuelto durante el juicio.

Что касается 1994 года, то автор излагал различные версии того, каким образом ему стало известно, что к нему приходила полиция, поскольку в одном случае он ссылался на информацию, полученную от жены, а в другом заявлял, что об этом ему сообщили его друзья.
En cuanto al año 1994, el autor dio versiones diferentes sobre cómo supo que la policía había ido a su casa, ya que una vez afirmó que su esposa se lo había dicho y otra que se lo habían dicho sus amigos.

На неофициальных консультациях, состоявшихся 26 марта, неприсоединившиеся государства подготовили и распространили в предварительной форме второй проект резолюции( S/ 2001/ 270); четыре европейских государства подготовили и распространили в предварительной форме свой проект резолюции( S/ 2001/ 269); оба проекта представляли собой различные версии сводного текста, который появился в результате переговоров, проведенных ранее по проекту резолюции S/ 2001/ 266 и европейским предложениям.
En las consultas oficiosas celebradas el 26 de marzo, el grupo de Estados no alineados patrocinó un segundo proyecto de resolución y distribuyó su texto provisional(S/2001/270); los cuatro países europeos patrocinaron su propio proyecto de resolución y distribuyeron su texto provisional(S/2001/269); ambos proyectos representaban distintas versiones del texto consolidado surgido de las negociaciones celebradas anteriormente sobre el proyecto de resolución S/2001/266 y las propuestas europeas.

Эта метка также используется для того, чтобы импортировать различные версии стороннего программного обеспечения. Если вы не имеете лучшие варианты, используйте start либо строку FOO_ 1_, где FOO имя вашего проекта и 1.- номер версии.
Esta etiqueta también se usaba históricamente para importar distintas versiones de código de tercera partes. Si no es su caso, utilice la palabra inicio o la cadena FOO_1_0 donde FOO sería el nombre de su proyecto y 1.0 la versión..

Вряд ли я могу придерживаться различных версий.
Apenas puedo mantenerlo con las diferentes versiones.

Альбом был издан в 1977 году в двух различных версиях, включающих в общей сложности 30 песен The Beatles.
El álbum fue lanzado en 1977 en dos versiones diferentes, con un total de treinta canciones de la banda.

Комитет отмечает, что для примирения этих двух различных версий требуются письменные показания, использовавшиеся в ходе предварительного слушания.
El Comité observa que, para conciliar esas versiones diferentes, se necesitan las deposiciones escritas utilizadas durante la audiencia preliminar.

Всего на альбоме появились 63 композиции, по крайней мере, в одной из 20 различных версий.
Considerando en todas ellas 63 pistas que aparecen en al menos una de las 20 versiones diferentes.

Но если там существует множество различных версий самого себя, плавающих внутри черепной коробки, то какая из них есть ты?
Si hay diferentes versiones de ti flotando adentro y alrededor de tu cráneo,¿Cuál de ellos eres realmente?

Предлагаемое ею современное программное обеспечение для автоматизации таможенных процедур было реализовано в различных версиях для управления национальными системами таможенной очистки в более чем 90 странах.
Su moderno programa informático de automatización de aduanas se ha desplegado para su uso en diferentes versiones en la gestión de los sistemas nacionales de despacho de aduana en más de 90 países.

Группа по проекту создания системы планирования общеорганизационных ресурсов будет отвечать за определение потребностей, пересмотр процессов, конфигурацию программного обеспечения и введение в эксплуатацию различных версий.
El equipo encargado del proyecto de planificación de los recursos institucionales sería responsable de determinar las necesidades, reestructurar los procesos, configurar el programa informático y aplicar los distintos módulos.

Группа по проекту ПОР будет отвечать за определение потребностей, пересмотр процессов, конфигурацию программного обеспечения и введение в эксплуатацию различных версий.
El equipo encargado del proyecto de planificación de los recursos institucionales sería responsable de determinar las necesidades, reestructurar los procesos, configurar el programa informático y aplicar los distintos módulos.

Поскольку речь не идет об оценке ею фактов и поскольку она не дала различных версий, государство- участник считает, что перекрестный допрос в данном случае не смог выявить ни противоречий, ни соответствий, ставящих под сомнение правдоподобность ее показаний.
Puesto que se trata de la manera en que había apreciado los hechos y no ha dado versiones diferentes, el Estado Parte estima que el contrainterrogatorio sobre este punto no podía revelar ni contradicción ni incompatibilidad capaz de poner en duda su credibilidad.