РАЗЛИЧНЫЕ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversas opiniones
• diversos pareceres
• diferentes puntos de vista
• diversas perspectivas
• diferentes posiciones
• divergentes
• divergencias
• expresaron opiniones divergentes

Примеры использования Различные мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У сотрудников имеются различные мнения по этому вопросу.
Los funcionarios tenían percepciones diferentes a este respecto.

В ходе обсуждения этого вопроса были высказаны различные мнения.
Al examinar la cuestión se manifestaron diferencias de opinión.

Были высказаны различные мнения в отношении рекомендации 57.
Se expresaron diversos pareceres relativos a la recomendación 57.

Различные мнения участников представлены ниже.
A continuación se describen las diversas opiniones expresadas por los participantes.

Несомненно, будут различные мнения о ценности этого документа.
Indudablemente habrá opiniones diversas sobre el valor de este documento.

Различные мнения по этому вопросу будут представлены в отдельных документах.
Las diferentes opiniones se presentarán en documentos separados.

Были высказаны различные мнения по вопросу об исключении пункта 2.
Se expresaron puntos de vista divergentes respecto a si se debía suprimir el párrafo 2.

Различные мнения были выражены в отношении сферы охвата проекта статей.
Se expresaron opiniones diversas respecto del ámbito del proyecto de artículos.

Были высказаны также различные мнения относительно смежной защитной меры.
También se expresaron opiniones discrepantes con respecto a la medida protectora conexa.

В ходе последовавших за этим прений в Рабочей группе были высказаны различные мнения.
Durante el posterior debate del Grupo de Trabajo se expresaron opiniones diversas.

На заседании были высказаны различные мнения относительно слабых сторон Пакта.
En la reunión se expresaron puntos de vista divergentes sobre las deficiencias del Pacto.

Что касается формы проектов статей, то были выражены различные мнения.
Con respecto a la forma que debía revestir el proyecto de artículos, se expresaron diferentes puntos de vista.

Выражались самые различные мнения относительно качества и пользы доклада Совета.
Hubo gran discrepancia de opiniones sobre la calidad y la utilidad del informe del Consejo.

В документе были вновь изложены различные мнения членов Рабочей группы.
En el documento se reiteran las diferentes opiniones de los miembros del Grupo de Trabajo.

Были высказаны различные мнения по вопросу о необходимости положений об уступке контрактов.
Se expresaron diversos pareceres respecto de la necesidad de abordar la cuestión de la cesión de contratos.

Члены Комитета высказали различные мнения в отношении этого предложения.
Los miembros de la Comisión expresaron distintos puntos de vista en relación con la propuesta.

Это положение было подвергнуто тщательному обсуждению, в ходе которого были выражены различные мнения.
Esta cláusula fue objeto de un largo debate en el que se expresaron diferentes puntos de vista.

Идеи, перечисленные ниже, отражают различные мнения, выраженные в ходе обсуждения.
Las ideas que se exponen a continuación reflejan diferentes puntos de vista expresados durante las deliberaciones.

Различные мнения были также выражены в отношении масштаба любого исследования, которое предстоит подготовить Секретариату.
También se expresaron opiniones diversas con respecto al alcance de cualquier estudio que preparara la Secretaría.

На двадцать первой сессии Комитета были высказаны различные мнения по поводу целесообразности вне- сения поправок в документ IDB. 30/ 6.
En el 21º período de sesiones del Comité hubo diferentes posiciones sobre la conveniencia de hacer ajustes al documento IDB.30/6.

Были выражены различные мнения относительно необходимости механизма проверки в рамках предложенной конвенции.
Se expresaron diferentes puntos de vista sobre la necesidad de un mecanismo de verificación de la convención propuesta.

Во время этих мероприятий мы открыто высказывали свои порой различные мнения относительно нашей системы мира и коллективной безопасности.
Con esos hechos salieron a la luz nuestros puntos de vista a veces divergentes acerca de nuestro sistema de paz y seguridad colectivas.

Хотя были высказаны различные мнения в поддержку основного принципа, отраженного в этом предложении, были высказаны также решительные возражения.
Si bien se expresaron diversos pareceres favorables al principio básico reconocido en esa propuesta, se formularon también varias objeciones importantes.

По мнению Румынии, рабочая группа могла бы изучить различные мнения государств- членов по поводу разработки нового договорно- правового документа.
A juicio de Rumania, un grupo de trabajo podría reunir las diversas perspectivas de los Estados Miembros con miras a elaborar un nuevo instrumento jurídico.

Существуют различные мнения относительно воздействия противоракетной обороны на глобальную и региональную безопасность и стабильность.
Existen diferentes puntos de vista en cuanto a las repercusiones de las defensas contra misiles para la seguridad y la estabilidad mundiales y regionales.

Что касается существа этого положения, то были высказаны различные мнения относительно целесообразности исключения вопросов о несостоятельности потребителей из сферы применения типовых положений.
Respecto del contenido de la disposición, se expresaron diversos pareceres sobre la conveniencia de excluir a la insolvencia del consumidor del ámbito de aplicación de las Disposiciones Legales Modelo.

Участники выразили различные мнения по поводу рекомендаций, настоятельно призвав правительство принять эти рекомендации и пересмотреть соответствующие меры политики.
Los participantes en esa reunión expresaron sus diversos pareceres sobre las recomendaciones e instaron al Gobierno a aceptarlas y a revisar las políticas pertinentes.

Специальный докладчик отметил, что различные мнения были высказаны в отношении целесообразности ссылки на этапы реализации обязательства в тексте проекта статьи.
El Relator Especial observó que se habían expresado opiniones diversas acerca de la oportunidad de referirse a las fases de la obligación en el texto del proyecto de artículo.

Были высказаны различные мнения относительно ответственности, которую несут международные организации в результате вынесенных решений, санкций и рекомендаций и адресованных их членам.
Se manifestaron opiniones diversas en cuanto a la responsabilidad en que incurrirían las organizaciones internacionales como consecuencia de las decisiones, autorizaciones y recomendaciones dirigidas a sus miembros.

Члены Комитета имели различные мнения по вопросу о выгодах применения либо индексации задолженности, либо начисления процентов по задолженности государств- членов.
Los miembros de la Comisión expresaron opiniones divergentes en cuanto a las ventajas de aplicar el método de la indización o el cobro de intereses sobre las cuotas atrasadas de los Estados Miembros.