ДИВЕРГЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• divergencia
• divergentes

Примеры использования Дивергенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дивергенция между развивающимися странами.
Divergencia entre países en desarrollo.

Я считаю- это два очень разных состояния. Дивергенция и конвергенция.
Creo que son dos modos muy diferentes, Divergencia y convergencia.

Эта« дивергенция» была очень заметна в колониальные времена.
Esta"divergencia" era muy pronunciada en la época colonial.

Теперь у нас есть временная дивергенция, но мы создали третий параметр площади.
Ahora tenemos divergencia en relación al tiempo, pero hemos creado la tercera dimensión de área.

Обзор мирового экономического и социального положения, 2006 год: дивергенция темпов роста и развития.
Estudio Económico y Social Mundial, 2006: crecimiento y desarrollo divergentes.

В результате- еще большая дивергенция за очень короткий период, по сравнению с Германией.
Y el resultado fue de una divergencia aún mayor en un periodo muy corto de tiempo que el que ocurrió en Alemania.

Рассмотрев<< Обзор мирового экономического и социального положения, 2006 год: дивергенция темпов роста и развитияgt;gt;.
Habiendo examinado el Estudio Económico y Social Mundial, 2006: Crecimiento y desarrollo divergentes.

Хотя дивергенция происходила независимо на каждом острове, развились одни и те же экоморфы.
Incluso aunque la divergencia de la especie ocurrió independientemente en cada isla, ha evolucionado el mismo conjunto de ecomorfos en todas.

Lt;< Обзор мирового экономического и социального положения, 2006 год: дивергенция темпов роста и развития: общий обзорgt;gt;( E/ 2006/ 50);
Estudio Económico y Social Mundial, 2006: crecimiento y desarrollo divergentes: sinopsis(E/2006/50);

Правда, здесь небольшая дивергенция относительно дизайна формы пограничников, однако в отношении всего остального- огромная дивергенция.
No es una divergencia importante en términos de diseño de uniformes para los guardias fronterizos, sin duda, pero si, en casi todos los demás aspectos, divergen enormemente.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Обзор мирового экономического и социального положения, 2006 год: дивергенция темпов роста и развития( в продаже под№ 06. II. C. 1), стр. ix.
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, Estudio Económico y Social Mundial 2006: Crecimiento y desarrollo divergente(Número de venta: 06.II.C.1), pág. ix.

Как и в случаях SARS- CoV и MERS- CoV, дивергенция последовательностей между SARS- CoV- 2 и RaTG13 слишком велика, чтобы приписывать им родительские отношения.
Como en los casos del SARS-CoV y el MERS-CoV, la divergencia de secuencia entre el SARS-CoV-2 y el RaTG13 es demasiado grande para asignar una relación parental.

Дивергенция этих белков носителей между людьми и естественными резервуарными носителями HCoVs, такими как летучие мыши, одногорбые верблюды и грызуны, может представлять собой барьер для межвидовой передачи.
La divergencia de estas proteínas de huésped entre los humanos y los huéspedes de reservorio naturales de los coronavirus de humanos, como los murciélagos, los dromedarios y los roedores, podría constituir un obstáculo para la transmisión entre especies.

В то время как в 1995 году экономическому положению, складывавшемуся в регионе, была свойственна значительная дивергенция, поскольку экономика Мексики и Аргентины находилась на этапе спада, в то время как в других странах продолжался начавшийся ранее процесс роста,- в 1996 году в большей степени наблюдалась конвергенция.
La evolución económica de la región en 1995 mostró grandes divergencias, ya que las economías de México y la Argentina se contrajeron en tanto que otras siguieron expandiéndose; sin embargo, en 1996 se observó una mayor convergencia.

Термин« Великая дивергенция» был введен американским политологом Сэмюэлом Хантингтоном в 1996 году и был также использован Кеннетом Померанцем в его книге« The Great Divergence: China, Europe, and the Making of the Modern World Economy»( 2000).
El término"gran divergencia" fue acuñado por Samuel Huntington en 1996 y utilizado por Kenneth Pomeranz en su libro del año 2000 The Great Divergence: China, Europe, and the Making of the Modern World Economy.

В этот период, видимо, возникла двойная дивергенция: a увеличение пропасти между двумя диаметрально противоположными группами- наименее развитыми странами и странами с высоким уровнем дохода; и b увеличение неоднородности между развивающимися странами.
Durante el período parece haber surgido una divergencia dual: a una creciente distancia entre los extremos(países menos adelantados y los países de elevados ingresos); y b una mayor heterogeneidad entre los países en desarrollo.

Как следует из имеющихся данных, дивергенция и поляризация выступали преобладающими тенденциями в мировой экономике на протяжении последних 120 лет, тогда как процесс конвергенции имел место лишь в рамках небольшой группы промышленных стран.
La historia muestra que la divergencia y la polarización han sido las corrientes dominantes en la economía mundial durante los últimos 120 años, y que la convergencia ha tenido lugar sólo dentro de un pequeño grupo de economías industriales.

В этом смысле ПИИ, как представляется, способствуют дивергенции роста.
En ese sentido, la IED parece haber promovido las desigualdades de crecimiento.

В соответствии с этим законом программа дивергенции предполагает принятие надлежащих социально- культурных и психологических мер и услуг, в которых нуждается ребенок.
En virtud de la ley, el programa de derivación incluirá soluciones y servicios socioculturales y psicológicos adecuados para el menor.

Усиление дивергенции доходов отчасти объясняется увеличением числа стран, столкнувшихся с резким падением темпов роста.
La profundización de las divergencias de ingresos se explica en parte por un número creciente de casos de desplome del crecimiento.

Это событие- кембрийский взрыв- было вызвано либо быстрой дивергенцией групп, либо таким изменением условий, которое сделало возможным окаменение.
Todavía se discute si este evento, llamado explosión cámbrica, representa una rápida divergencia entre diferentes grupos o un cambio de condiciones que facilitó la fosilización.

Положение на мировых рынках далеко от справедливого, и существует ряд условий, не способствующих уменьшению дивергенции доходов между странами.
Los mercados mundiales están lejos de ser equitativos, y se dan en ellos varios factores que no propician la reducción de la divergencia de ingresos entre países.

Уже кризис в еврозоне привел к фрагментации финансовых потоков, дивергенции экономик разных стран и эрозии политической поддержки учреждений ЕС, а также противопоставил одних европейцев другим.
Ya la crisis de la eurozona fragmentó los flujos financieros, causó divergencia entre las economías, debilitó el apoyo político a las instituciones de la UE y enfrentó a los europeos entre sí.

Эти причины, лежащие в основе дивергенции и, следовательно, усиления глобального неравенства, также осложняют для этих стран решение задачи покончить с нищетой за счет повышения темпов роста и повысить сопротивляемость глобальным потрясениям.
Esas causas subyacentes de la divergencia y del consiguiente aumento de la desigualdad mundial también hacen que resulte más difícil para esos países salir de la pobreza y reducir su vulnerabilidad a las perturbaciones mundiales.

Теплые потоки воды, поднимающиеся с больших глубин в районе антарктической дивергенции и антарктической придонной водной формации, являются двумя основными процессами, регулирующими циклы углерода и биогенических элементов в Южном океане.
La corriente ascendente de aguas profundas cálidas en la Divergencia Antártica y la formación de aguas bénticas antárticas son los dos principales procesos que rigen los ciclos del carbono y de los elementos biogénicos en el Océano Glacial Antártico.

Определение факторов единения и дивергенции в концепции международной солидарности и прав человека и путей достижения консенсуса в отношении международной солидарности как права и как долга, с тем чтобы сделать ее более эффективной и действенной.
Determinar los factores de unidad y divergencia en la concepción de la solidaridad internacional en relación con los derechos humanos y la forma de generar consenso acerca de ella como derecho y deber para dotarla de un mayor grado de eficiencia y eficacia.

Другие, как Макрон, начинают смутно признавать, что нынешние институциональные рамки и политический климат в еврозоне в конечном итоге приведут либо к формальному распаду, либо к мучительной, медленной смерти в виде продолжающейся экономической дивергенции.
Otros, como Macron, están comenzando a aceptar con pesimismo que el marco institucional y la combinación de políticas actuales de la zona del euro llevarán en última instancia a una ruptura formal o a una muerte lenta, que adoptará la forma de una divergencia económica continua.

Однако, вследствие дивергенции последовательностей между SARS- CoV- 2 и бетакоронавирусами панголинов, родственными SARS- CoV- 2, в настоящее время нет доказательств в поддержку прямого происхождения SARS- CoV- 2 от панголина.
Sin embargo, actualmente no hay evidencia que respalde un origen directo en el pangolín del SARS-CoV-2 debido a la divergencia de secuencia entre el SARS-CoV-2 y los betacoronavirus de pangolines relacionados con el SARS-CoV-2.

Ассиметричные стимулы, возникающие в результате сырьевого бума и взаимодействия между этими четырьмя группами стран, порождают три основных долгосрочных риска усиления глобальной дивергенции.
Los incentivos asimétricos derivados del auge de los productos básicos y la interacción de estos cuatro grupos de países crean, a largo plazo, tres grandes riesgos que podrían llevar a un aumento de las diferencias mundiales.

Несмотря на исключительные успехи многих стран с формирующейся рыночной экономикой, на протяжении нескольких последних десятилетий наблюдались процессы как экономической конвергенции, обусловленной стремлением стран с формирующейся рыночной экономикой догнать развитые страны, так и экономической дивергенции, выражающейся в дальнейшем отставании<< беднейшего миллиарда>gt;.
A pesar de los notables progresos de muchas economías emergentes, en los últimos decenios se han producido tanto una convergencia económica, a medida que las economías emergentes acortaban distancias con el mundo desarrollado, como una divergencia económica en el caso de los 1.000 millones de pobres que ocupan la última posición y que se están quedando rezagados.