ДИВЕРСАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• saboteadores
• de comandos

Примеры использования Диверсантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы оба знаем, что вы укрываете диверсантов.
Ambos sabemos que hospedas subversivos.

Вооружение мятежников, бандитов, диверсантов или террористов( статья 26);
Suministrar armas a insurgentes, bandidos, saboteadores o terroristas(artículo 26);

Солдаты могут найти диверсантов.
Los soldados pueden encontrar a los subversivos.

Обучение мятежников, бандитов, диверсантов или террористов( статья 25);
Recibir adiestramiento como insurgente, bandido, saboteador o terrorista(artículo 25);

Мы готовим убийц, дешифровальщиков, диверсантов.
Formamos a los asesinos, descifradores, saboteadores.

Местные лодки использовались для переброски диверсантов в Норвегию под носом у немцев.
El barco local se usaba para transportar saboteadores a Noruega delante de las narices de los alemanes.

Украинские десантники прочесали район в поисках наводчиков и диверсантов.
Paracaidistas ucranianos llevaron a cabo una redada en la zona contra apuntadores y saboteadores.

Служба безопосности докладывает, что других диверсантов на борту нет.
Seguridad informa que no hay más intrusos a bordo.

У нас заключенный с положительным результатом, возможно, связан с группой диверсантов.
Tenemos un detenido con genes inhumanos que puede estar relacionado con grupos radicales.

Черт! Мы единственный тренировочный лагерь для диверсантов в Северной Америке.
¡Mierda! Es el único campo de entrenamiento de espías en América del Norte.

Помимо одного из диверсантов, захваченного в плен, мы предполагаем, что еще три северокорейских диверсанта остаются на свободе.
Además del comando que fue capturado vivo, suponemos que siguen prófugos tres comandos norcoreanos.

Хранение оружия, предназначенного для мятежников, бандитов, диверсантов или террористов;
Poseer armas destinadas a insurgentes, bandidos, saboteadores o terroristas(artículo 27);

Были дополенительно раскрыты группировки заговорщиков и диверсантов… и в скором времени ожидаются дальнейшие аресты.
Se han descubierto nuevos nidos de conspiradores y saboteadores… y se esperan nuevas detenciones.

Активы объединения мятежников, бандитов или диверсантов могут быть заблокированы решением суда по инициативе Генерального прокурора.
Los activos de una asociación de insurgentes, bandidos o saboteadores se pueden congelar mediante orden judicial a solicitud del Fiscal General.

Шиврадж вместе со своими двумя соратниками Виджи и Гуру вытесняют бангладешских диверсантов, распространяя распространенные слухи о том, что на них нападут.
Shivraj, junto con sus dos socios Viji y Guru, expulsa a los infiltrados de Bangladesh difundiendo rumores generalizados de que van a ser atacados.

Распространял взрывчатку среди диверсантов в палестинском лагере Рамал и применил ее с ними против вошедших в лагерь военных.
Distribuyó dinamita a saboteadores en el campamento palestino de Raml y, junto con los saboteadores, atacó al ejército con ella cuando este accedió al campamento.

Эти иммиграционные законы прямо способствуют обеспечению государственной безопасности, пресекая въезд подозреваемых террористов, шпионов, диверсантов и уголовников.
Esas leyes de inmigración promueven directamente la seguridad del Estado al prohibir la entrada de personas sospechosas de cometer actos de terrorismo, espías, saboteadores y delincuentes.

Запрещается вербовка и организация подготовки мятежников, диверсантов и бандитов, а также оказание финансовой поддержки мятежникам, бандитам или диверсантам.
El reclutamiento o adiestramiento de insurgentes, saboteadores y bandidos están prohibidos, como también lo está el suministro de apoyo financiero a insurgentes, bandidos o saboteadores.

Мая 1993 года Кувейт информировал Генерального секретаря, что им принято решение воспрепятствовать проникновению на кувейтскую территорию иракских агентов, контрабандистов и диверсантов, подобных тем, кто пытался осуществить заговор с целью убийства бывшего президента Джорджа Буша.
El 12 de mayo de 1993 Kuwait informó al Secretario General que había decidido tomar medidas para impedir la infiltración del territorio kuwaití por agentes, contrabandistas y saboteadores iraquíes, como los que habían tramado el intento de asesinato del ex Presidente George Bush.

Группа считает, что ни один из участников движения сопротивления или диверсантов, в связи с действиями которых были заявлены потери в составе второй части третьей партии, не являлись военнослужащими.
El Grupo comprueba que ninguno de los miembros de la resistencia o saboteadores con respecto a cuyas actividades se reclaman pérdidas en las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie formaban parte de esas fuerzas.

Имею честь обратиться к Вам в связи с моим предыдущим письмом от 23 сентября 1996 года( S/ 1996/ 774) относительно недавнего проникновения в Республику Корея вооруженных диверсантов из Корейской Народно-Демократической Республики на военной подводной лодке.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con mi carta anterior de fecha 23 de septiembre de 1996(S/1996/774) referida a la reciente infiltración en la República de Corea de comandos armados provenientes de la República Popular Democrática de Corea en un submarino militar.

Статья 132-« Лицо, которое направляет или доставляет на территорию СРЮ вооруженные группы, террористов, шпионов, диверсантов, оружие, взрывчатые вещества, токсины, оборудование, боеприпасы или иные материалы для совершения уголовного преступления в соответствии с настоящей главой, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до десяти лет»;
Artículo 125- Toda persona que enviare o hiciere llegar al territorio de la República Federativa de Yugoslavia grupos armados, terroristas, espías, saboteadores, armas, explosivos, toxinas, equipo, municiones u otro material para cometer un delito punible previsto en el presente capítulo será penada con uno a diez años de cárcel;

Полностью игнорируя международное право и нормы ответственного международного поведения, указанная соседняя страна участвует в подготовке, финансировании, вооружении и содействии проникновению террористов и диверсантов на территорию Пакистана для совершения отвратительных актов терроризма и диверсий.
Haciendo caso omiso del derecho internacional y de las normas del comportamiento internacional responsable, el mencionado país vecino había participado en el adiestramiento, la financiación, el equipamiento y la infiltración de terroristas y saboteadores en el Pakistán para llevar a cabo actos abominables de terrorismo y sabotaje.

Мая 2010 года в своем выступлении в Совете Безопасности по пункту повестки дня, озаглавленному<< Мир и безопасность в Африке>gt;, президент Республики Джибути высказал ряд обвинений в адрес Эритреи, включая измышление о том, что Эритрея проводит<<… систематическую кампанию дестабилизации[ его] страны, занимаясь обучением диверсантовgt;gt;.
El pasado 19 de mayo de 2010, en relación con el tema del orden del día" Paz y seguridad en África", el Presidente de la República de Djibouti se dirigió al Consejo de Seguridad y aprovechó su intervención para lanzar varias acusaciones contra Eritrea, entre ellas la de que Eritrea lleva a cabo" una campaña sistemática para desestabilizar a[su] país entrenando a infiltrados".

Именно поэтому Специальный докладчик и ранее призывал к отмене тех репрессивных законов, которые квалифицируют как преступление" оскорбление" руководства, правительственных учреждений и партии Баас, но оставляют безнаказанными действия тех, кто посягает на личность или имущество" подрывных элементов"," диверсантов" и других предполагаемых противников правительства или партии Баас, а также устанавливают бесчеловечные наказания в виде ампутации и обезображивания внешности, о чем говорилось в предыдущих докладах Специального докладчика( см., в частности, E/ CN. 4/ 1995/ 56).
Por ese motivo, el Relator Especial ha pedido anteriormente la abrogación de leyes represivas como las que establecen el delito de" insultos" a la jefatura y las instituciones del Gobierno y del Partido Baas, las que conceden la impunidad a quienes causan daños a las personas o la propiedad de" subversivos"," saboteadores" y otras personas consideradas adversarias del Gobierno o del Partido Baas, y que imponen las penas inhumanas de amputación y desfiguración examinadas por el Relator Especial en informes anteriores(véase, en especial, el documento E/CN.4/1995/56).

Настоящим имею честь препроводить текст резолюции, принятой Национальным собранием Республики Корея 23 сентября 1996 года в связи с недавней заброской на территорию Республики Корея с использованием подводной лодки вооруженных диверсантов из Корейской Народно-Демократической Республики.
Tengo el honor de remitir adjunto el texto de la resolución aprobada por la Asamblea Nacional de la República de Corea el 23 de septiembre de 1996, relativa a la reciente infiltración en el territorio de la República de Corea de comandos armados de la República Popular Democrática de Corea, utilizando submarinos.

Ему предшествует инцидент, произошедший в августе 2007 года, когда российский истребитель выпустил антирадарную ракету на территорию Грузии, а также инцидент, произошедший в сентябре, когда грузинские полицейские подразделения подверглись нападению вооруженных абхазских сепаратистов- диверсантов под руководством бывших членов миротворческих подразделений СНГ.
Siguió a un incidente ocurrido en agosto de 2007, en el cual un avión reactor ruso de combate disparó un misil antiradares sobre territorio georgiano, y a un incidente ocurrido en septiembre, cuando unidades de la policía de Georgia fueron atacadas por saboteadores separatistas armados de Abjasia dirigidos por ex miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz de la CEI.

Письмо представителя Республики Корея от 11 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 847), препровождающее текст резолюции, принятой Национальным собранием Республики Корея 23 сентября 1996 года в связи с недавней заброской на территорию Республики Корея с использованием подводной лодки вооруженных диверсантов из Корейской Народно-Демократической Республики.
Carta de 23 de septiembre y de 3 y 11 de octubre de 1996 dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Pe la República de Corea, por la que se transmite el texto de una resolución relativa a la reciente infiltración en el territorio de la República de Corea de comandos armados de la República Popular Democrática de Corea, utilizando submarinos, aprobada por la Asamblea Nacional de la República de Corea el 23 de septiembre de 1996.

Диверсанты создали ложный сигнал транспондера, и заодно глушили настоящий.
Los saboteadores han proyectado una falsa señal de transpondedor… mientras que simultáneamente interfieren la verdadera.

Диверсанты здесь.
Los subversivos están aquí.