ДЕСТРУКТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• destructivo
• destructiva
• destructivas
• destructivos
• saboteador

Примеры использования Деструктивное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конструктивное, Деструктивное, вообще что угодно.
Constructivo, destructivo, absolutamente todo.

Деструктивное воздействие финансового кризиса было для разных слоев общества неоднородным.
La crisis financiera ha tenido repercusiones dispares y destructivas sobre diferentes sectores de la sociedad.

Нынешний этап мирных переговоров и деструктивное поведение Азербайджана.
La destructiva conducta de Azerbaiyán en la etapa actual de las negociaciones de paz.

Такое накопительное деструктивное явление может привести к формированию позиций и политики остракизма.
Ese fenómeno perturbador acumulativo puede dar lugar a actitudes y políticas excluyentes.

Когда в политике не учитываются социальные факторы, она может породить социальное отчуждение или деструктивное предпринимательство.
Cuando no se consideran los factores sociales, las políticas pueden provocar exclusión social o una actividad empresarial destructiva.

Хотя такое« деструктивное» поведение отчасти является выражением обоснованной политической конкуренции, оно также свидетельствует и о присущей.
Si bien ese comportamiento“saboteador” es en parte una expresión de competencia política legítima, también es un síntoma de la corrupción.

Несколько делегаций обратили особое внимание на деструктивное воздействие, которое это снижение показателей будет иметь для планируемых и осуществляемых программ.
Varias delegaciones señalaron los efectos perturbadores que estas reducciones tendrían en los programas previstos y en los programas ya en curso.

Его деструктивное влияние и масштабы вышли за пределы региона и превратились в реальную угрозу международному миру и стабильности.
Su efecto destructivo y su alcance se han extendido más allá de la región para convertirse en una auténtica amenaza a la paz y la estabilidad internacionales.

Поэтому давайте вместе стараться сдерживать такое деструктивное обострение разногласий и вместо этого строить здание надежды и уверенности в будущем.
Por lo tanto, trabajemos juntos para frenar esta aceleración destructiva del conflicto y construyamos en cambio un edificio de esperanza y de confianza en el futuro.

Такое деструктивное отношение противоречит духу процесса мира и примирения и является также вопиющим нарушением резолюций Организации Объединенных Наций.
Esta actitud negativa es contraria al espíritu del proceso de paz y reconciliación y representa además una flagrante violación de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Во многих случаях антиобщественное и временами деструктивное поведение учащихся выливалось на улицы, что приводило к перенапряжению ограниченных ресурсов полиции Сьерра-Леоне.
En muchos casos, la conducta descontrolada y a veces destructiva de los estudiantes se volcó a las calles, poniendo a prueba los limitados recursos de la Policía de Sierra Leona.

Акцент экологического образования делался на том, чтобы научить уважению к природе, однако одно лишь уважение, естественно, не могло изменить деструктивное поведение общества.
La educación ambiental se ha centrado en la enseñanza del respeto a la naturaleza, pero es evidente que ese respeto por sí solo no ha cambiado el comportamiento destructivo de la sociedad.

Однако, несмотря на ее деструктивное влияние на ситуацию в регионе Африканского Рога, международное сообщество оказалось не в состоянии принять ощутимые меры, сопоставимые с ее воинствующим поведением.
Sin embargo, pese a su papel destructivo en el Cuerno, la comunidad internacional no ha podido adoptar medidas tangibles en correspondencia con su naturaleza belicosa.

Проведение гуманитарной экспертизы образовательных программ и учебников, психолого- педагогической экспертизы компьютерных игр, провоцирующих деструктивное поведение детей и подростков;
Dictámenes humanitarios de los programas y manuales de estudios, dictámenes psicológicos y pedagógicos de los juegos informáticos que provocan conductas destructivas en niños y adolescentes;

Неспособность привлечь эти режимы к ответственности за такое деструктивное поведение создает угрозу для жизни ни в чем не повинных граждан, для мирного процесса и региональной стабильности.
El hecho de que no se exija a estos regímenes que respondan por este comportamiento destructivo pone en peligro la vida de civiles inocentes, el proceso de paz y la estabilidad regional.

И в этом случае весьма маловероятно, чтобы сотрудник полиции его уровня мог принять столь существенное и в конечном счете деструктивное решение единолично и чтобы у него имелись на то полномочия.
También en este caso, es improbable que un policía de su categoría pudiera adoptar por su cuenta decisiones tan importantes, y en última instancia destructivas, y ejercer tanto poder.

Если не сдержать насилие в последние дни апартеида, оно захлестнет и Южную Африку в период после ликвидации апартеида и наберет силу, проявив себя, таким образом, как деструктивное явление в Южной Африке.
Si no se contiene en estos días finales del apartheid, continuará en la Sudáfrica posterior al apartheid y asumirá un impulso propio, manifestándose como una cultura destructiva en Sudáfrica.

Это решение было подвергнуто критике со стороны ОБСЕ как тактическая уловка, оказывающая" деструктивное воздействие на и так уже накалившуюся обстановку"( заявление" тройки" ОБСЕ, 8 апреля 1998 года).
La OSCE criticó esta decisión por considerarla una táctica de distracción que ejercía" un efecto destructor en una situación ya inflamada"(declaración del triunvirato de la OSCE, 8 de abril de 1998).

Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить меры по противодействию практике убийств по мотивам и другим явлениям, оказывающим деструктивное воздействие на развитие ребенка.
El Comité exhorta al Estado Parte a fortalecer las medidas para luchar contra la práctica de los homicidios por venganza, así como otras que tienen un efecto destructivo sobre el desarrollo del niño.

Военная машина Соединенных Штатов сохраняет свое деструктивное присутствие, а военно-морские силы вынашивают планы установления там новой радиолокационной системы, которая неминуемо привнесет дополнительный экологический и экономический хаос.
El ejército de los Estados Unidos continúa con su presencia destructiva y la armada tiene planes relativos a un nuevo sistema de radar que puede causar mayores estragos a la economía y el medio ambiente.

Молодежь и детей коренных народов, живущих в городских районах, часто изображают так, чтобы придать сенсационный характер таким проблемам, как деструктивное поведение или предрасположенный к риску образ жизни.
Los jóvenes y niños indígenas que residen en zonas urbanas suelen ser caracterizados de una forma que confiere sensacionalismo a problemas como el comportamiento destructivo, o los estilos de vida expuestos a riesgos.

Хотя такое« деструктивное» поведение отчасти является проявлением законной политической конкуренции, оно также является и признаком укоренившейся коррупции и широкомасштабного хищения государственных финансовых ресурсов.
Si bien ese comportamiento“saboteador” es en parte una expresión de competencia política legítima, también es un síntoma de la corrupción generalizada y la apropiación indebida a gran escala de los recursos financieros públicos.

Учитывая общий вклад промышленного ярусного промысла в экономику и отрасль рыбного промысла в целом, его деструктивное воздействие на наши океаны, рыбные ресурсы, угрожаемые виды и государственные бюджеты не подлежит оправданию.
Teniendo en cuenta su contribución total a la economía y la industria pesquera, el efecto destructivo de la pesca industrial con palangre sobre los océanos, zonas de pesca, especies amenazadas y presupuestos de los países no tiene justificación alguna.

Леви придумал для этого процесса хороший термин« деструктивное созидание», по контрасту с« креативным разрушением», которое считается главным мотором повышения производительности, особенно в условиях, когда экономика приближается к передовым технологическим рубежам.
El nombre apropiado de Levy para este proceso es"creación destructiva", versus"destrucción creativa", que es un impulsor clave de la productividad, particularmente cuando las economías se acercan a la frontera tecnológica.

Например, в Римском статуте Международного уголовного суда многие преступления, за которые индивид может быть привлечен к ответственности и наказан, оказывают непосредственное деструктивное воздействие на реализацию прав человека жертвами этих преступлений.
Por ejemplo, en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, muchos de los delitos por los que se puede enjuiciar y sancionar a una persona tienen un efecto directo destructivo en el disfrute de los derechos humanos por las víctimas.

Без каких-либо преувеличений можно констатировать деструктивное воздействие израильской незаконной поселенческой деятельности на положение на местах, перспективы мирных переговоров между двумя сторонами и жизнеспособность предусматривающего сосуществование двух государств решения на основе границ до 1967 года.
Es indispensable subrayar los efectos destructivos que las actividades ilegales de construcción de asentamientos por Israel tienen en la situación sobre el terreno, las perspectivas para las negociaciones de paz entre las dos partes y la viabilidad de la solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

Я имею в виду прежде всего намерение прежней администрации США о развертывании третьего позиционного района( ТПР) глобальной американской ПРО в Европе и абсолютно неоправданное деструктивное стремление к расширению НАТО.
Estoy pensando aquí en primer lugar en la intención del anterior Gobierno de los Estados Unidos de desplegar la tercera región de posicionamiento del sistema global norteamericano de defensa antimisiles en Europa y en el empeño, totalmente injustificado y destructivo, en ampliar la OTAN.

Незаконная блокада, осуществляемая Израилем, наносит ущерб экономике Газы и оказывает деструктивное воздействие на социально-экономическое и гуманитарное положение всех беженцев и работу БАПОР; она должна быть прекращена, с тем чтобы разрешить свободное и регулярное передвижение людей и товаров между Газой и внешним миром.
El bloqueo ilegal por Israel está paralizando la economía de Gaza y tiene un efecto destructivo en las condiciones socioeconómicas y humanitarias de la comunidad de refugiados y para la labor del OOPS, y debería cesar para permitir la circulación libre y regular de personas y bienes entre Gaza y el mundo exterior.

В результате этого возникают такие проблемы, как, в частности, отсутствие безопасных и санитарных условий жизни, недостаточное питание, опасность инфекционных, паразитических и передающихся через воду заболеваний, растущее потребление табачных изделий, алкоголя и наркотических средств, неоправданный риск и деструктивное поведение, приводящее к получению неумышленных травм.
Los problemas son, en particular, la falta de un contexto vital seguro e higiénico, la malnutrición, el riesgo de contraer enfermedades parasitarias y enfermedades transmitidas por el agua, el creciente consumo de tabaco, alcohol y drogas, los riesgos innecesarios y la actividad destructiva, que resulta en lesiones no intencionales.

Стремительное возвышение финансовых интересов привело к ослаблению системы сдержек и противовесов, которая раньше помогала направлять стихию рынка в созидательное и производительное русло и использовать ее во благо долгосрочного роста, и стимулировало подчас деструктивное поведение в поисках сиюминутной выгоды со стороны банков, бизнеса и домашних хозяйств.
El rápido ascenso de los intereses financieros ha erosionado los mecanismos de control que habían ayudado en el pasado a canalizar las fuerzas del mercado hacia el tipo de actividades creativas y productivas necesarias para lograr un crecimiento a largo plazo, y en su lugar ha alentado a los bancos, empresas y hogares a adoptar un comportamiento a corto plazo, a veces destructivo.