ДЕСТРУКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• destructiva
• destructivas
• destructivo
• de destrucción

Примеры использования Деструктивной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, отечественные производители должны быть защищены от деструктивной конкуренции.
Por último, debe proteger a los productores nacionales de la competencia dañina.

Наряду с бессмысленной и деструктивной инфраструктурой, Игры в Рио повлекли за собой человеческие издержки.
Junto con una infraestructura inútil y perjudicial, los Juegos de Río han tenido un coste humano.

Мы также считаем, что государственный терроризм является наиболее тяжкой, опасной и деструктивной формой терроризма.
También creemos que el terrorismo de Estado es el tipo de terrorismo más grave, peligroso y destructivo.

Согласно самым скромным оценкам, сумма ущерба, нанесенного деструктивной кампанией Израиля, составила около 3, 5 млрд. долл. США.
Las estimaciones más conservadoras colocan el costo de la campaña de destrucción israelí en 3.500 millones de dólares estadounidenses.

Что пациент, который испытывает вину от своих действий, скорее всего, вернется к первоначальной деструктивной модели действий.
El paciente que siente culpabilidad por sus acciones suele regresar al patrón destructivo original.

Мы называем это конструктивной интерференцией или деструктивной интерференцией. Таким образом, свет от двух или более телескопов дает гораздо более яркое изображение, чем от одного.
Lo llamamos una interferencia constructiva, o interferencia destructiva… de tal forma que la luz de dos o más telescopios… puede producir una imagen más brillante que con uno solo.

Он также настоятельно призывает все государства прекратить предоставлять этим лицам средства для осуществления их деструктивной деятельности.
Insta además a todos los Estados a que dejen de proporcionar a esas personas los medios de realizar sus actividades de destrucción.

Принятие РРХО пакета жестких мер, которых требует пункт 83, должно привести к весьма существенному сокращению деструктивной рыбопромысловой деятельности в открытом море.
La adopción por las organizaciones regionales de ordenación pesquera del sólido conjunto de medidas que se solicita en el párrafo 83 debería traer consigo una reducción muy sustancial de las actividades de pesca destructiva en alta mar.

Целенаправленно выделяемые ресурсы обеспечивают расширение прав и возможностей женщин и несовершеннолетних, которым действительно необходимо выйти из вредоносной и деструктивной сектантской среды.
Los recursos adecuados facilitan el empoderamiento de las mujeres y los menores que verdaderamente necesitan salir del entorno dañino y destructivo de las sectas.

Соединенные Штаты боролись за преодоление наследия расизма, этнической нетерпимости и деструктивной политики в отношении коренных американцев и добились значительного прогресса в этой области за последнюю половину столетия.
Los Estados Unidos han luchado por superar los legados del racismo, la intolerancia étnica y las políticas destructivas con respecto a los indígenas americanos y han realizado importantes progresos en los últimos 50 años.

Мы проголосуем против этого проекта резолюции потому, что мы считаем его творческой, но бесчестной и деструктивной попыткой переписать историю.
Votaremos en contra de este proyecto de resolución porque lo consideramos un intento creativo pero deshonesto y destructivo de volver a escribir la historia.

Более того, мы считаем, что разработка инструмента, способного помочь в идентификации и отслеживании незаконного оружия, может стать эффективным путем ликвидации этой деструктивной торговли.
Consideremos que la preparación de un instrumento para ayudar a identificar y rastrear armas ilícitas podría ser una manera eficaz de acabar con este comercio destructivo.

И нам следует предпринять оценку этой парадигмы, столь заразительной и столь деструктивной для отчаявшихся жертв обид нашего общества, ибо происходящее здесь порождает и оправдание для обращения к насилию.
La evaluación de este paradigma, tan contagioso y destructivo para las frustradas víctimas de las injusticias de nuestra sociedad, debe comenzar aquí, porque es cuanto sucede aquí lo que brinda justificación para el recurso a la violencia.

Основная цель этих резолюций состояла в том, чтобы добиться прекращения огня и остановить боевые действия, чего, к сожалению, в то время не удалось достичь изза деструктивной позиции Азербайджана.
El principal objetivo de dichas resoluciones era establecer el alto el fuego y poner fin a las hostilidades, lo cual, lamentablemente, no se logró en ese momento debido a que Azerbaiyán había asumido una posición destructiva.

Ситуация ухудшается тем, что в настоящее время дело защиты коров связано с другой устойчивой и деструктивной традицией, существующей в индийском обществе: насилие в отношении мусульман и далитов( раньше их называли« неприкасаемыми»).
Para empeorar las cosas, ahora la causa de la protección a las vacas se vincula a otro hábito persistente y destructivo de la sociedad india: la violencia hacia los musulmanes y dalits(que antes se conocían como los“intocables”).

Концепция, согласно которой Израиль помогает палестинскому народу, позволяя доставлять помощь, при одновременном совершении бесчисленных преступлений, основана на ущербной и деструктивной логике, противоречащей идее мира.
La noción de que Israel está ayudando al pueblo palestino permitiendo la prestación de asistencia al mismo tiempo que sigue cometiendo innumerables crímenes se basa en una lógica errónea y destructiva que es contraria a la paz.

Правда, периодические кризисы задолженности в стране часто являются результатом деструктивной макроэкономической политики. Но, на этот раз, дефолт был вызван значительным сдвигом в международном режиме суверенного долга.
Es cierto que las periódicas crisis de deuda de este país son a menudo consecuencia de políticas macroeconómicas destructivas, pero esta vez el desencadenante de la suspensión de pagos ha sido un cambio importante en el régimen internacional de la deuda soberana.

Палау будет продолжать поднимать вопрос о введении моратория на глубоководный донный траловый промысел во всех международных форумах до тех пор, пока не будет создана правовая инфраструктура для борьбы с этой деструктивной практикой.
Palau seguirá planteando la cuestión de una suspensión de la pesca con redes de arrastre de fondo en aguas profundas en todos los foros internacionales hasta que se cree la infraestructura jurídica para hacer frente a esa práctica destructiva.

Мы соответственно настоятельно призываем международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, выполнить свои обязанности, с тем чтобы положить конец такой деструктивной и незаконной израильской политике и мерам и спасти перспективы мира.
Por ello, hacemos un llamamiento urgente a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, para que asuma sus responsabilidades para poner fin a estas políticas y medidas destructivas e ilegales de Israel y poner a salvo las perspectivas de paz.

Мы хотели бы еще раз заявить о том, что будем продолжать неустанные усилия в целях достижения своевременного, всеобъемлющего, политического и устойчивого урегулирования конфликта в Дарфуре вне зависимости от действий Суда и его деструктивной роли.
Deseamos reafirmar que continuaremos diligentemente nuestros esfuerzos para lograr una solución política oportuna, amplia y sostenible del conflicto de Darfur, independientemente de las acciones y el papel destructivo de la Corte.

Говоря о безопасности в районе Африканского Рога и южном районе Красного моря, мы не можем не выразить в очередной раз озабоченность в связи с деструктивной ролью, которую продолжает играть правительство Эритреи со времени провозглашения независимости.
Cuando hablamos de seguridad en la región del Cuerno de África y el Mar Rojo meridional, no podemos dejar de expresar una vez más nuestra preocupación con respecto al papel destructivo que el Gobierno de Eritrea ha seguido ejerciendo desde la independencia.

Составляя это письмо, я позволил себе напомнить о той постоянно деструктивной и все более усиливающейся роли, которую играет Республика Албания в отношении Союзной Республики Югославии и Балкан, в частности в отношении ситуации в Косово и Метохии.
Al dirigirme a usted, me he permitido la libertad de recordar el papel constantemente destructivo, y ahora aún más, que asume la República de Albania frente a la República Federativa de Yugoslavia en los Balcanes, particularmente habida cuenta de la situación de Kosovo y Metohija.

Это позволит наладить новые рабочие отношения между колледжами и центрами профессиональной подготовки, использовав при этом сильные стороны каждого из них и исключив вероятность деструктивной конкуренции и сопряженного с дополнительными расходами дублирования в деятельности.
Esta fusión creará una nueva relación de trabajo entre los centros de educación complementaria y los de formación profesional que se basará en las virtudes de cada uno de ellos y evitará la competencia destructiva y una costosa duplicación de la oferta.

Совершенно очевидно, что в условиях нынешней пассивной и молчаливой позиции Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, ОБСЕ и Минской группы и без усиленного давления со стороны международного сообщества Армения не откажется от своей агрессивной и деструктивной позиции.
Es evidente que, con la actitud pasiva y silenciosa de las Naciones Unidas, del Consejo de Seguridad, de la OSCE y de su Grupo de Minsk, y sin la presión enérgica de la comunidad internacional, Armenia no abandonará su actitud agresiva y destructiva.

Мы надеемся, что государства- члены будут и далее призывать Армению положить конец своей деструктивной политике, уважать общепринятые нормы и принципы международного права и вести добросовестные переговоры в целях достижения прочного урегулирования этого конфликта.
Esperamos que los Estados Miembros trabajen por convencer a Armenia de que ponga fin a sus política destructiva, respete las normas y los principios generalmente aceptados del derecho internacional y negocie de buena fe para lograr una solución duradera para el conflicto.

Гн Чон Ен Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что бесчеловечная практика Израиля на оккупированных территориях и в других арабских странах является свидетельством деструктивной позиции правительства Израиля по вопросу об утверждении мира на Ближнем Востоке.
John Yong Dyong(República Popular Democrática deCorea) señala que las prácticas inhumanas de Israel en los territorios ocupados y en otros países árabes son indicativas de la posición destructiva del Gobierno de Israel en lo que respecta a la consolidación de la paz en el Cercano Oriente.

Наши лидеры сочли, что необходимы срочные действия в отношении деструктивной практики ведения рыболовства, ибо такая практика подрывает сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия, которое так необходимо для самого нашего образа жизни.
Nuestros dirigentes consideraron que era necesario adoptar medidas urgentes contra las prácticas pesqueras destructivas porque esas prácticas socavan la conservación y utilización sostenibles de la diversidad biológica marina, que es crucial para nuestro propio modo de vida.

Однако обвинения, выдвинутые македонскими властями, замалчиваются в заявлении министерства иностранных дел Албании, которая пытается скрыть от международного сообщества лежащую на ней самой ответственность за оказание деструктивной поддержки албанским сепаратистам в Македонии.
No obstante, las acusaciones de Macedonia fueron suprimidas de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Albania, el cual trata de ocultar a los ojos de la opinión pública mundial su propia responsabilidad por el apoyo destructivo que ha prestado a los separatistas albanos de Macedonia.

Ответственные рыбопромысловые страны понимают необходимость прекращения деструктивной для уязвимых морских экосистем рыболовной практики, включая донное траление, и многие из них приняли меры, ограничивающие такую практику в своих национальных водах.
Las naciones pesqueras responsables entienden la necesidad de poner fin a las prácticas pesqueras destructivas, incluida la pesca con redes de arrastre de fondo en los ecosistemas marinos vulnerables y muchas han adoptado medidas para restringir esas prácticas en sus aguas jurisdiccionales.

В этой связи Азербайджан надеется, что государства- члены убедят Армению прекратить проведение ее деструктивной политики, уважать общепринятые нормы и принципы международного права и добросовестно вести переговоры в целях поиска долговременного урегулирования конфликта.
En este sentido, Azerbaiyán espera que los Estados Miembros convenzan a Armenia de que renuncie a sus políticas destructivas, respete las normas y principios del derecho internacional generalmente aceptados y entable negociaciones de buena fe con el fin de hallar una solución duradera al conflicto.