РАЗРУШИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• destructiva
• devastadora
• de destrucción
• destructora
• desastrosa
• dañino
• perturbadora
• destructivas
• devastador
• destructivo
• destructoras

Примеры использования Разрушительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховной Королевой Марго, Разрушительной.
Alta Reina Margo la Destructora.

Живое доказательство разрушительной силы угнетения.
La prueba viviente del devastador poder de la opresión.

Потеря отца может быть весьма разрушительной.
La pérdida de un padre puede ser bastante devastador.

Тайна может стать очень разрушительной вещью между мужем и женой.
Un secreto puede ser algo muy corrosivo en una pareja.

Ни одно государство не свободно от этой разрушительной проблемы.
Ninguna nación ha quedado libre de este problema devastador.

Она была еще более серьезной и разрушительной, чем предыдущие конфликты.
Este conflicto fue aún más grave y destructivo que los anteriores.

Я здесь, чтобы покарать вас за распространение этой разрушительной силы.
He venido a castigaros por cultivar esa fuerza corrosiva.

Ужасной разрушительной войне в Боснии и Герцеговине должен быть положен конец.
Debe ponerse fin a la terrible guerra de destrucción en Bosnia y Herzegovina.

Перворожденные ведьмы в этой родословной обладают разрушительной силой.
Brujas primogénitas en este linaje poseen un poder devastador.

Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.
Las pérdidas de vidas son devastadoras y millones de personas pierden sus hogares.

Фактически ни одна страна не застрахована от разрушительной коррупционной практики.
Ningún país es realmente inmune a los estragos de las prácticas corruptas.

Сотворить такое зло было возможно благодаря Эфиру- безграничной разрушительной силе.
Semejante mal fue posible a través del poder del Aether una antigua fuerza de destrucción infinita.

Не столь явственной, но не менее разрушительной опасностью, угрожающей человечеству, является бедствие наркотиков.
Un peligro más velado pero no menos destructivo para la humanidad es el flagelo de los estupefacientes.

Можно отметить, что при нападении на город Горажде было использовано оружие огромной разрушительной силы.
Debe señalarse que en el ataque a la ciudad de Gorazde se utilizaron armas de gran fuerza destructora.

Ядерное оружие обладает колоссальной разрушительной силой, и его применение носило бы катастрофический характер.
La fuerza destructora de las armas nucleares es inmensa, y la utilización de esas armas tendría efectos catastróficos.

Прошедшие две недели прошли для нас в глубоком чувстве смирения Перед лицом разрушительной силы природы.
Estas semanas nos han dejado a todos con un profundo sentido de humildad ante el poder de destrucción de la naturaleza.

Универсальная по своей разрушительной силе проблема незаконных наркотиков представляет собой уникальный вызов всему миру.
Universal en su fuerza destructora, el problema de las drogas ilícitas presenta un reto singular para el mundo.

Я читал в Роллинг Стоунс, что Африканское Дитя для Африки- это самое ужасное событие после голода и разрушительной войны.
Leí en Ia Rolling Stone que Niño africano se ubicó tercero detrás de Ia hambruna y Ia guerra como Io más dañino para Ia vida africana.

Ну, как насчет того, что мы считаем самой разрушительной террористической аттакой на американской земле с 11 сентября?
Bueno,¿qué tal si te digo que porque creemos que por el ataque terrorista más dañino en suelo americano desde el 11S?

После слов<< ядерное оружие>gt; вставить слова<< что связано с его разрушительной мощью и угрозой для человечестваgt;gt;.
Después del texto" objeto de especial preocupación para la Organización" añádase " debido a su capacidad de destrucción y a que representan una amenaza para la humanidad".

Ибо ядерное оружие, в силу своей разрушительной мощи, уже само по себе является угрозой международному миру и безопасности.
El arma nuclear es, por su capacidad de destrucción, una amenaza en sí para la paz y la seguridad internacionales.

По крайней мере таким является наш опыт на Балканах, в регионе, который пережил полный натиск как сил глобализации, так и разрушительной фрагментации.
Al menos esta ha sido nuestra experiencia en los Balcanes, una región que ha sufrido todo el impacto de las fuerzas de la mundialización y de una desastrosa fragmentación.

Его нет, когда правда в том, что среди нас неизвестное число существ, которые обладают разрушительной технологической мощью, которой мы не можем противостоять.
No cuando la verdad es que hemos sido infiltrados por un desconocido número de no-humanos que poseen poder tecnológico devastador contra el que no tenemos defensa.

После почти двух десятилетий братоубийственной и разрушительной войны Мозамбик сегодня готов приступить к работе над национальным восстановлением после достижения цели мирного процесса.
Tras casi dos decenios de guerras fratricidas y destructoras, Mozambique se apresta hoy a iniciar la reconstrucción nacional tras el proceso de paz.

Хотя мы и должны действовать решительно в борьбе с терроризмом, тем не менее поспешность без изучения его коренных причин может оказаться разрушительной и даже гибельной.
Aunque es necesario encarar resueltamente los actos de terrorismo, actuar con precipitación, sin examinar las causas fundamentales, puede resultar fatal y destructivo.

Впрочем, намного более разрушительной, чем пузырь на рынке жилья, оказалась финансовая паника, охватившая рынки капитала после краха банка Lehman Brothers.
Sin embargo, mucho más devastador que la burbuja inmobiliaria fue el pánico financiero de que fueron presa los mercados de capitales a escala mundial después del desplome de Lehman Brothers.

Одновременно прилагаются усилия к тому, чтобы принять необходимые профилактические меры по защите населения от разрушительной стихии в будущем.
Al mismo tiempo, se han realizado esfuerzos para garantizar la adopción de las medidas preventivas que sean necesarias a fin de proteger a esos pueblos, en el futuro, de semejantes fuerzas destructivas.

Распространение ядерного оружия, обладающего огромной разрушительной мощью, вызывает особую тревогу, и Исландия полностью поддерживает деятельность Международного агентства по атомной энергии.
La proliferación de las armas nucleares, con su inmenso poder de destrucción, es particularmente preocupante e Islandia apoya plenamente la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Восьмидесятые годы несли на себе отпечаток неуважения конституционного строя, серьезных нарушений прав человека и разрушительной войны во внутренних районах Суринама.
En el decenio de 1980 se produjo no sólo el atentado contra el Estado constitucional, sino también graves violaciones de los derechos humanos y una guerra destructora en el interior de Suriname.

Появление иностранных боевиков- террористов, ежедневно совершающих преступления против человечества, является свидетельством распространения разрушительной идеологии и требует всеобъемлющего анализа.
La aparición de combatientes terroristas extranjeros, que cometen crímenes de lesa humanidad a diario, constituye un testimonio de que se está propagando una ideología de destrucción y exige un análisis exhaustivo.