Примеры использования Verheerenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und mit 24 erlebte ich die verheerenden Folgen daraus.
Im Fall eines verheerenden Bruchs sind die meisten von uns geschützt.
В случае катастрофического разрушения большинство из нас будет защищено.Und(ein Zeichen war) in den'Ad, als Wir den verheerenden Wind gegen sie sandten.
И в Гадянах- когда Мы послали на них губительный ветер.Ein Blick auf die verheerenden Auswirkungen der extremen Förderverfahren der fossilen Brennstoffindustrie.
Посмотрите на разрушительные последствия экстремальных методов добычи ископаемого топлива.Und im Irak hatten die andauernden Konflikte einen verheerenden Einfluss auf die Wirtschaft.
Также затянувшийся конфликт оказал разрушительное влияние на экономику Ирака.WIEN- Seit dem verheerenden Unfall vor einem Jahr in Fukushima, Japan, ist die Atomkraft sicherer geworden.
ВЕНА. Атомная энергетика стала более безопасной после разрушительной аварии, случившейся год назад на станции Фукусима в Японии.Eine ehemalige Abhängige führt eine Bewegung an, um andere über die verheerenden Auswirkungen von Drogen zu informieren.
Бывшая наркозависимая возглавляет движение, чтобы просветить людей о разрушительном воздействии наркотиков.Nach einem finanziellem verheerenden Zug auf dem Markt, wurde Harmon Investments Gründer.
После фатально финансового хода на бирже сегодня, основатель Хармон Инвестментс.Tatsächlich sind Kritiker der Regierung der Ansicht, dass deren Hetzreden zu einem verheerenden Krieg führen könnten.
Действительно, критики правительства уверены, что эти подстрекательские речи могут привести к разрушительной войне.Er starb kurz vor dem verheerenden Bombenangriff auf Dresden.
Умер незадолго до разрушительной бомбардировки Дрездена.Die verheerenden Auswirkungen der neuen palästinensischen Strategie auf Israels internationale Geltung kann nicht geleugnet werden.
Нельзя отрицать разрушительного эффекта новой палестинской политики на положение Израиля на международной арене.Im 14. Jahrhundert verbreitete sich in Europa die Beulenpest,später"Schwarzer Tod" genannt, mit verheerenden Folgen.
В 14- м веке бубонная чума, позже получившая название" черная смерть",распространяется по Европе с разрушительными последствиями.Nach einer Reihe von verheerenden Niederlagen gegen die Streitkräfte von General Grievous, sind die Stellungen der Republik im Outer Rim gefährdet.
После серии катастрофических поражений от рук генерала Гривуса, республиканский плацдарм во внешнем кольце находится в шатком положении.Bedroht ist dadurch allerdings nicht nur die Wirtschaft. Auch Russlands weiche Macht schwindet-mit möglicherweise verheerenden Folgen.
Но экономика это не все, что находится под угрозой; мягкая сила России сокращается,с потенциально разрушительными результатами.Der plötzliche Tod von Kim Il Sung 1994, dem Gründer des tyrannischen,wirtschaftlich verheerenden nordkoreanischen Experiments, schien diesen Glauben zu bestätigen.
Внезапная смерть в 1994 году Ким Ир Сена,основателя тиранического и экономически катастрофического северокорейского опыта, только усилила это ожидание.Menschen, die sich von ihrer Sucht nicht befreien können oder wollen,wird der Zugang zu sterilen Spritzen verwehrt, mit verheerenden Folgen.
Людям, неспособным или не желающим прекратить колоть наркотики, отказывают вдоступе к стерильным шприцам, что приводит к разрушительным последствиям.Innerhalb der ersten beiden Monate nach dem verheerenden Tsunami, der das Land im Dezember heimgesucht hatte, statteten fast 50 Staatschefs und Außenminister der Insel einen Besuch ab.
В течение двух месяцев после разрушительного цунами, обрушившегося в декабре, около 50 глав государств и министров иностранных дел посетили остров.Die über Tschetschenien verhängte Nachrichtensperre verhindert jede genaue Einschätzung der verheerenden Folgen eines unbarmherzigen Konflikts.
Засекречивание ситуации в Чечне мешает дать какую-либо точную оценку разрушительным последствиям безжалостного конфликта.Schon bald nach dem verheerenden Erdbeben in Pakistan wurde zusammen mit unseren beträchtlichen Truppenkontingenten im Katastrophengebiet ein Team für Öffentlichkeitsarbeit eingesetzt.
Вскоре после разрушительного землетрясения в Пакистане, в пострадавший район прибыла группа по связям с общественностью вместе с большим количеством наших вооруженных сил.So dass man die Kinder mit dem Internet frei bewegen,ohne Einschränkungen oder Überwachung kann zu verheerenden Folgen führen.
Разрешение свое дети бродят по Интернету свободно,без каких-либо ограничений или какой-либо контроль может привести к разрушительным последствиям.Ein Blick auf die umfangreiche Katastrophenhilfe, die nach einem verheerenden Erdbeben in Nepal von dem Ehrenamtlichen Scientology Geistlichen Binod Sharma organisiert wurde.
Посмотрите на одну из крупнейших кампаний по реагированию на бедствия, организованную добровольным священником Бинодом Шарма после разрушительного землетрясения в Непале.Gemeinsam haben die NATO-Mitglieder geholfen, den Kosovo zu schützen und in jüngster Vergangenheit,Hilfsgüter zu den Opfern des verheerenden Tsunamis gebracht.
Объединенными усилиями члены НАТО помогли защитить Косово исовсем недавно они оказывали помощь жертвам разрушительного цунами.Die verheerenden Folgen des afghanischen Abenteuers für die Sowjetunion sind heute allgemein bekannt; damals allerdings galt der Einmarsch als bedeutende Niederlage für den Westen.
Действительно, разрушительные последствия афганской авантюры Советского Союза в настоящее время хорошо известны, в то время, вторжение рассматривалось как крупное поражение для Запада.Am 2. Dezember 1805 treffen diedrei Armeen bei Austerlitz zur ersten Entscheidungsschlacht, die in einer verheerenden Niederlage der Österreicher und Russen endet.
Ноября( 2 декабря) 1805года произошло Аустерлицкое сражение, окончившееся сокрушительным поражением русских и австрийцев.Nach den verheerenden Auswirkungen der Krise auf ihre Volkswirtschaften kann von den Gastländern der Tochtergesellschaften und Niederlassungen westlicher Banken nicht erwartet werden, den Status quo zu akzeptieren.
После разрушительного воздействия кризиса на их экономику, принимающие страны, в которых располагаются филиалы западных банков, едва ли согласятся на сохранение сегодняшнего статус-кво.Dass das Versagen der internationalen Kapitalmärkte nach 1996 zu einem plötzlichen und verheerenden Kapitalabfluss führte, ist nur ein Teil der Wahrheit.
То, чтокрах международных рынков капитала привел к поспешному и разрушительному оттоку капитала в 1996 году, является только одним из примеров этого.Vor einem Jahrhundert bewältigte Großbritannien den Machtzuwachs Amerikas ohne Konflikte, dochführte das Versagen der Welt, mit Deutschlands Machtzuwachs fertigzuwerden, zu zwei verheerenden Weltkriegen.
В прошлом веке Великобритания пережила подъем американского влияния без конфликтов, однаконеспособность мира справиться с подъемом влияния Германии привела к двум разрушительным мировым войнам.Sie und Ihre Firma kämen angerauscht mit einem neuen Produkt zur perfekten Zeit. Saatgut,welches immun zur verheerenden Plage ist, und natürlich zu einem viel größeren Preis erhältlich.
Чтобы вы со своей компанией впорхнули в идеальное время с новым продуктом, семенами,устойчивыми к губительному бедствию и доступными, конечно, по неимоверно высокой цене.Es gibt einige wenige Bereiche, von denen bekannt ist, dass eine staatliche Intervention dort nützlich ist,und die Verringerung der verheerenden Auswirkungen eines Sturms auf eine Bank sind einer davon.
Существует мало сфер, в которых, как известно, правительство создает стоимость:уменьшение разрушительного влияния работы банка является одной из них.Bei weiterer Unsicherheit über die nukleare Lage,vier Monate nach dem großen Erdbeben und einem verheerenden Tsunami, wurde immer noch kein umfassendes Wiederaufbauprogramm gestartet.
Спустя четыре месяца после сильного землетрясения, разрушительного цунами и начала постоянных ядерных угроз, все еще предстоит запустить всеобъемлющую программу реконструкции.
