Примеры использования Destruktiv на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Verdammte, destruktive.
Es ist destruktiv, für die Süchtigen und alle um sie herum.
Это разрушительно, как для самого наркомана, так и для окружающих его.Das ist wirklich destruktiv.
И это действует действительно удручающе.Und drittens gibt es die destruktiven Angriffe, die mich am meisten beunruhigen.
Ich bin spezialisiert auf heißblütige, destruktive Beziehungen.
Я за страстные, разрушительные отношения.Aber am destruktivsten ist der dritte Ansatz- wie er von Syrien verkörpert wird.
Aber sie kann so destruktiv sein.
Alles was sie tun ist wirksam, vorhersehbar, unterbelichtet und destruktiv.
Любая их деятельность эффективна, предсказуема, тускла и разрушительна.Danke für die destruktive Kritik, Dad.
Спасибо за деструктивную критику, папа.Sie sagte:"Sei vorsichtig, weil Dalí destruktiv ist.
Она сказала:" Будьте осторожны, потому что Дали разрушителен.Was kann gegen diese destruktive Wirtschaft getan werden?
Что можно сделать с этой разрушительной экономикой?Die Zerstörung der größeren Isolierung, so genannte destruktive Prüfung.
Разрушение большей изоляции, так называемый деструктивный тест.Das ist unsinnig, das ist destruktiv, das ist menschlich.
Это глупо, это деструктивно, но это так по-человечески.Die Psychologie sagt mir, dass Ihre Instinkte eher kreativ sind, nicht destruktiv.
Die Explosion war so destruktiv, wie ich befürchtet hatte.
Взрыв был в точности столь разрушительным, как я опасался.Eine destruktive Dynamik nimmt ihren Lauf und der bosnische und kroatische Nationalismus befinden sich im Aufwind.
Ich bin spezialisiert auf leidenschaftliche, destruktive Beziehungen.
Я- спец в страстных, разрушающих отношениях.So etwas ist gefährlich und destruktiv und es war eine solche Entwicklung, die für die fürchterliche Politik in Europa in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verantwortlich war.
Такой подход опасен и разрушителен, и на нем лежит большая часть ответственности за страшные направления в европейской политике первой половины 20- го века.Wissenschaft kreativ und nicht destruktiv zu nutzen.
Наука должна быть использована в целях созидания, а не разрушения.Da die Arbeitskosten des Einen Arbeitseinkommen und Nachfrage des Anderen sind, ist das, was für das einzelne Unternehmen rational ist,in der Summe destruktiv.
Поскольку затраты фирм на труд являются чьими-то трудовыми доходами и спросом, таким образом то, что индивидуально рационально для одной фирмы,является деструктивным в совокупности.Die Skala gilt auch bei einem destruktiven Thema, wie z. B.
Also ist Dr. Zs"Luzifer-Effekt", obwohl er sich aufs Böse konzentriert, in Wirklichkeit eine Feier des menschlichen Geistes und seiner unbegrenzten Fähigkeit, jeden von uns nett oder grausam zu machen, fürsorglich oder gleichgültig,kreativ oder destruktiv, und manche von uns macht er zu Schurken.
И хотя тема этой моей книги- зло, на самом деле это празднование бесконечной способности человеческого разума делать нас добрыми или жестокими, заботливыми или безразличными,творцами или разрушителями, и некоторые из нас становятся злодеями.Dabei wird seit langem anerkannt, dass Subventionen ebenso destruktiv sein können wie Zollschranken- und sogar noch unfairer, da sich die reichen Länder Subventionen eher leisten können.
Тем не менее, уже давно признано,что субсидии могут быть столь же деструктивными, как и тарифы- и даже менее честными, поскольку у богатых стран больше возможностей себе их позволить.Wir können das Tier auch einem komplett bedeutungslosen und destruktiven Geräusch aussetzen.
Или я могу подвергнуть животное совершенно бессмысленному и разрушающему звуку.Das macht die heutige Politik nach dem Sankt-Florians-Prinzip so destruktiv: Obwohl einige Länder letztlich Überschüsse und Kapital aufnehmen werden müssen, versucht jedes Land dies zu vermeiden.
Это то, что сегодня делает политику“ разорения соседа” такой разрушительной: хотя в конечном итоге некоторые страны будут вынуждены взять на себя расходы за излишки товаров и капитал, каждая страна пытается избежать их.Es ermöglicht Ihnen den Aufbau einer Illusion der Kompetenz, einer Illusion der Einfachheit und, besonders destruktiv, einer Illusion des Verstehens.
Это позволяет создать иллюзию компетентности, иллюзию простоты и, самое пагубное, иллюзию понимания.Dieser Preis wird sich noch erhöhen,wenn die Politik in Bezug auf Chinas destruktive Währungspolitik weiter passiv bleibt.
Она заплатит еще больше, еслилица, определяющие политику, останутся пассивными в отношении разрушительной валютной политики Китая.Dieser Schritt, der eine Verringerung der Ausgaben für zahlreiche Programme, einschließlich vieler Initiativen im Bereich der Verteidigungsforschung erforderte,wurde von Präsident Barack Obamas Administration als„zutiefst destruktiv für die nationale Sicherheit” bezeichnet.
Этот шаг, который требует сокращения расходов в многочисленных программах, в том числе многих инициатив по оборонным исследованиям,был описан администрацией президента США Барака Обамы, как« глубоко разрушительным для национальной безопасности».Ich war an den Verhandlungen beteiligt, die zu einer friedlichen Lösung der Orangenen Revolution 2004 bis 2005 geführt haben. Aber der darauf folgende Machtkampf zwischen Julija Timoschenko undWiktor Juschtschenko war derart destruktiv, dass Wiktor Janukowitsch, dessen Versuche, die Präsidentschaftswahlen 2004 zu manipulieren, die Revolution erst ausgelöst hatten, jetzt Präsident ist, und Timoschenko im Gefängnis sitzt.
Я был вовлечен в переговоры, которые помогли добиться мирного урегулирования оранжевой революции 2004- 2005 гг. Но последующая борьба между лидерами революции, Юлией Тимошенко и Виктором Ющенко,была настолько разрушительной, что Виктор Янукович, чьи попытки манипулировать результатами выборов в 2004 году спровоцировали революцию, теперь является президентом, а Тимошенко находится в тюрьме.Meir Dagan, der 2011 von seinem Amt als israelischer Geheimdienstchef zurücktrat,nannte Bibis Effekthascherei in Washington„destruktiv für die Zukunft und die Sicherheit Israels“.
Меир Даган, который ушел в отставку с должности начальника израильской разведки в 2011 году,называет показное поведение Биби в Вашингтоне« разрушительным для будущего и безопасности Израиля».
