РАЗРУШИТЕЛЬНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• verheerende
• destruktiven
• zerstörende
• zerstörerischen
• verheerenden

Примеры использования Разрушительные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не разрушительные, самозащитные.
Nicht desktruktive, verteidigende.

Я за страстные, разрушительные отношения.
Ich bin spezialisiert auf heißblütige, destruktive Beziehungen.

Карлос ударил выстрел, который был определенно разрушительные.
Carlos traf den Schuss, der auf jeden Fall verheerend wurde.

А в 24 года- пережила разрушительные последствия этого.
Und mit 24 erlebte ich die verheerenden Folgen daraus.

У каждого акта творчества есть свои разрушительные последствия, Уилл.
Jeder Schöpfungsakt hat seine zerstörerischen Konsequenzen, Will.

И, в-третьих, разрушительные атаки, которые беспокоят меня больше всего.
Und drittens gibt es die destruktiven Angriffe, die mich am meisten beunruhigen.

Содержащие вирусы или другие разрушительные особенности этого типа; или.
Viren oder andere zerstörerische Merkmale dieser Art; oder.

Разрушительные события происходят каждый день в глобальном и личном масштабах.
Verheerende Dinge passieren jeden Tag, auf globaler und auf persönlicher Ebene.

Решение правительства имело разрушительные экономические последствия.
Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.

Это решение имело разрушительные последствия на протяжении сорока лет.
In den letzten vierzig Jahren hatten diese Entscheidungen verheerende Auswirkungen.

Порочное волевое создание само пожинает такие разрушительные для души плоды порока.
Eine solche die Seele zerstörende Ernte der Frevelhaftigkeit ist das innere Erzeugnis des frevelnden Willensgeschöpfes.

Посмотрите на разрушительные последствия экстремальных методов добычи ископаемого топлива.
Ein Blick auf die verheerenden Auswirkungen der extremen Förderverfahren der fossilen Brennstoffindustrie.

Для начала, с тех пор мы пережили две разрушительные войны, Великую Депрессию, и Холодную Войну.
Zunächst haben wir seit damals zwei verheerende Kriege, eine Große Depression und einen Kalten Krieg durchgemacht.

Рассмотрим другие разрушительные события, которые не застрахованы( и часто не подлежат страхованию) в частном секторе.
Betrachten wir einmal andere verheerende Ereignisse, die nicht versichert werden und oft genug nicht versichert werden können.

Потенциально инвазивные, иностранные заводы могут" уйти" на сад и иметь разрушительные последствия для окружающей экосистемы.
Potenziell invasiver, fremde Pflanzen können"Flucht" auf den Garten und haben verheerende Auswirkungen auf das umliegende Ökosystem.

В такой ситуации международное сотрудничество необходимо для того, чтобы обеспечить стабильность и рост и предотвратить разрушительные кризисы.
Unter diesen Umständen ist internationale Zusammenarbeit essenziell, um Stabilität und Wachstum zu gewährleisten und zerrüttende Krisen zu verhindern.

Мы никогда не сможем пережить разрушительные испытания, пока мы не осознаем, что наш комфорт и хорошее здоровье является не то, что самое главное.
Wir werden nie verheerende Versuche zu ertragen können, bis wir, dass unsere Komfort und eine gute Gesundheit erkennen ist nicht, was am wichtigsten ist.

И крупные нефтяные компании, и крупные финансовые корпорации совершили серьезные ошибки в недавнем прошлом, направляя средства в социально разрушительные инвестиции.
Die großen Ölkonzerne haben ebenso wie die großen Finanzinstitute in den letzten Jahren den Fehler gemacht, Gelder in sozial unverträgliche Investitionen zu stecken.

Я видел очень болезненные, разрушительные, трагичные конфликты, связанные с ЛГБТ и СПИДом, раком груди и некоммерческой деятельностью, все они- во имя любви.
Ich sah die schmerzvollsten, destruktiven, tragischsten internen Machtkämpfe in LGBT und AIDS, Brustkrebs und gemeinnützigem Aktivismus, alles im Namen der Liebe.

В отличие от Луны, нашего мертвого каменного спутника, Земля живет, в ней пульсируют созидательные и разрушительные силы, которые питают ее геологический метаболизм.
Anders als der Mond, unser toter, felsiger Begleiter, ist die Erde lebendig. Sie pulsiert vor erschaffenden und zerstörenden Kräften, die den geologischen Stoffwechsel antreiben.

Следует отметить, что разрушительные испытания должны проводиться после неразрушающие испытания для того чтобы избежать невинных повреждения изоляции и даже разбивка.
Es ist zu beachten, dass der zerstörende Test nach dem Bestehen des zerstörungsfreien Tests durchgeführt werden muss, um unschuldige Schäden an der Isolierung und sogar einen Ausfall zu vermeiden.

Они учреждают всевозможные общественные и полуофициальные организации, надеясь обуздать разрушительные силы природы, но не знают, каким образом умиротворить неодолимую природу.
Sie gründen eine Vielzahl öffentlicher und halbstaatlicher Einrichtungen, um der zerstörerischen Macht der Natur zu begegnen, wissen jedoch nicht, wie sie die unüberwindliche Natur bändigen sollen.

Действительно, разрушительные последствия афганской авантюры Советского Союза в настоящее время хорошо известны, в то время, вторжение рассматривалось как крупное поражение для Запада.
Die verheerenden Folgen des afghanischen Abenteuers für die Sowjetunion sind heute allgemein bekannt; damals allerdings galt der Einmarsch als bedeutende Niederlage für den Westen.

Решения, которые мы примем как в отдельности, так и вместе в обозримом будущем, повлияют на то, принесет ли наука двадцать первого века благоприятные или разрушительные результаты.
Die Entscheidungen, die wir sowohl individuell als auch kollektiv in der näheren Zukunft treffen, werden darüber entscheiden, ob die Wissenschaft des 21. Jahrhunderts positive oder verheerende Folgen haben wird.

Правильные политики могут обратить вспять эти разрушительные тенденции, можно назвать несколько- более сильные системы социальной защиты, прогрессивное налогообложение и более эффективное регулирование особенно в финансовом секторе.
Mit der richtigen Politik- tragfähigeren sozialen Sicherheitsnetzen, progressiver Besteuerung und besserer Regulierung(vor allem des Finanzsektors), um nur einige zu nennen- können diese verheerenden Trends umgekehrt werden.

Следует отметить, что два типа испытаний находятся в определенном порядке, и сначала следует провести неразрушающие испытания, а затем разрушительные испытания, чтобы избежать неоправданных поломок.
Es ist zu beachten, dass die beiden Arten von Prüfungen in einer bestimmten Reihenfolge durchgeführt werden und zunächst zerstörungsfreie Prüfungen und anschließend zerstörende Prüfungen durchgeführt werden sollten, um übermäßige Ausfallereignisse zu vermeiden.

Нигилистические и разрушительные инстинкты, которые почерпнули некоторые молодые немцы поколения Баадер/ Майнхоф из крайней левой идеологии в 1970- х годах, кажется, можно преобразовать в“ романтизацию” аль- Каеды.
Die nihilistischen und destruktiven Instinkte, die sich manche junge Deutsche der Baader-Meinhof-Generation aus der linksextremen Ideologie der 1970er Jahre aneigneten, können, wie es scheint, zu einer„Romantisierung“ der Al-Kaida umfunktioniert werden.

Как и Америка, Великобритания узнала на своем горьком опыте пределы того, что может достичь военный потенциал, а также разрушительные последствия от его неправильного использования для ее репутации в мусульманском мире и за его пределами.
Genau wie Amerika hat Großbritannien viel Lehrgeld dafür bezahlt, die Grenzen dessen zu erfahren, was reine militärische Macht erreichen kann, und ebenfalls für die verheerenden Auswirkungen dieses Missbrauchs auf seinen Ruf in der muslimischen Welt und andernorts.

Разрушительные штормовые нагоны Средневековья, такие как наводнение Святой Юлианы 1164 года, наводнение Всех святых 1170 года и, наконец, наводнение Святого Марселия 1219 года затопили этот район, а на месте внутреннего озера Алмере образовался залив Зейдерзе.
Die verheerenden Sturmfluten des Mittelalters wie die Julianenflut von 1164, die Allerheiligenflut von 1170 und letztlich die Erste Marcellusflut von 1219 brachen in das Gebiet ein, und aus dem Binnengewässer Almere entstand mit der Zuidersee eine große Meeresbucht.

Разрушительные действия ужесточения кредитно-финансовой политики США в глобальном масштабе- быстро растущий доллар, оттоки капитала от развивающихся рынков, финансовые бедствия для международных долларовых заемщиков и хаотическая девальваций валют в Азии и Латинской Америке- могут выглядеть менее угрожающими в экономических перспективах следующего года, чем это наблюдалось в прошлом в ситуации, подобной 2015 году.
Die weltweit umwälzenden Effekte einer strafferen US-Geldpolitik- ein schnell steigender Dollar, Kapitalabflüsse als Entwicklungs- und Schwellenländern, finanzielle Not für internationale Dollar-Schuldner und chaotische Währungsabwertungen in Asien und Lateinamerika- könnten beim Ausblick auf die wirtschaftliche Entwicklung des nächsten Jahres eine weniger starke Rolle spielen als beim Rückblick auf das Jahr 2015.