РАЗРУШИТЕЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• destruktivní
• zničující
• ničivé
• pustošivé
• devastující

Примеры использования Разрушительные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ужасные, разрушительные вещи.
Hrozné, ničivé věci.

Не разрушительные, самозащитные.
Ne destruktivní, obranné.

Если у тебя разрушительные мысли.
Jestli máš destruktivní myšlenky.

Тем не менее, боюсь, что бы мы ни сделали, это будет иметь разрушительные последствия.
Stejně se ale obávám, že cokoliv uděláme, by mohlo mít devastující následky.

Почему мы делаем разрушительные решения?
Proto děláme destruktivní rozhodnutí?

Это решение имело разрушительные последствия на протяжении сорока лет.
Tato rozhodnutí měla po čtyřicet let pustošivé dopady.

Плюс поражение врагов, используя разрушительные самонаведения атаки Соника!
Plus porazit nepřátele pomocí Sonic zničující naváděcí útok!

Ты думаешь те разрушительные вещи, которые мы сделали просто исчезнут?
Myslíš, že ty destruktivní věci, co děláme, prostě zmizí?

Я за страстные, разрушительные отношения.
Specializuju se na vášnivý destruktivní vztahy.

Разрушительные коды для запускания ракет держились дома у Чемберса в специальном динестримовом сейфе.
Destrukční kódy pro odpálení těch střel, byly schovány v Chambersově domě, ve speciálním Dynastreemském sejfu.

Это был очень интенсивный опыт, разрушительные, положительные и отрицательные.
Byl to opravdu intenzivní zážitek, zničující, pozitivní i negativní.

Рассмотрим другие разрушительные события, которые не застрахованы( и часто не подлежат страхованию) в частном секторе.
Pomysleme na dalsí zničující události, které jsou v privátním sektoru nepojistěné( a často nepojistitelné).

Некоторые думают, что самые жестокие и разрушительные животные на планете- это люди.
Někteří lidé si myslí, že nejvíce násilný a destruktivní zvíře je člověk.

Так как именно могут эти разрушительные испытания на самом деле делают нас сильнее?
Tak, jak přesně mohou tyto ničivé zkoušky vlastně dělat nás posílí?

Велма- трехтысячилетний Монгольский Смертный Червь, чьи разрушительные силы превосходят любые ракеты созданные человеком.
Velma je tři tisíce let starý mongolský červ smrti, jejíž zničující síla překoná jakékoliv lidmi vyrobené rakety.

Ну прошло уже два дня, а она ни разу не ворвалась ко мне с придирками к тому, что все разрушительные ураганы имеют женские имена.
No, už je to dva dny a ani jednou sem nevletěla, aby si postěžovala, jak všechny ničivé hurikány dostávají ženská jména.

Для начала, с тех пор мы пережили две разрушительные войны, Великую Депрессию, и Холодную Войну.
V prvé řadě jsme od té doby zažili dvě katastrofální války, Velkou hospodářskou krizi a studenou válku.

В такой ситуации международное сотрудничество необходимо для того, чтобы обеспечить стабильность и рост и предотвратить разрушительные кризисы.
Za takových okolností je nezbytná mezinárodní spolupráce, aby zajistila stabilitu a růst a předešla ničivým krizím.

Согласно Кингу, разрушительные массовые протесты обнажают напряжение, которое ранее скрывалось или игнорировалось и с которым теперь можно что-то сделать.
Rušivý masový protest podle Kinga odhaluje pnutí, které bylo do té doby skryté nebo přehlížené, takže se s ním lze vypořádat.

Это не какой-то надуманный сценарий: рост спроса на биотопливо стимулировало разрушительные захваты земли в развивающихся странах в течение многих лет.
Takový scénář není přitažený za vlasy: rostoucí poptávka po biopalivech podněcuje už řadu let zničující zábory půdy v rozvojových zemích.

Он прячется в тени, никогда не притягивает слишком много внимания, но в каждой жизни он находится рядом с местом скопления силы, распространяя разрушительные семена.
Schovává se ve stínech, nebere na sebe moc velkou pozornost, ale v každém životě se vyskytoval poblíž moci, sázel semena destrukce.

Мы никогда не сможем пережить разрушительные испытания, пока мы не осознаем, что наш комфорт и хорошее здоровье является не то, что самое главное.
Budeme nikdy nebude schopen vydržet devastující zkoušky, dokud si uvědomíme, že naše pohodlí a dobrý zdravotní stav není takový, jaký je nejdůležitější.

Программа« Нарконон» состоит из уникальных методик, которые помогают людям преодолеть наркотическую и алкогольную зависимость, а также их разрушительные последствия.
Program Narconon se skládá z jedinečných postupů, které pomáhají závislým překonat závislost na drogách či alkoholu a jejich škodlivé účinky.

Но отряд совершал разрушительные ночные нападения, теряя лишь несколько бойцов, даже против Арабского легиона Иордании, который, безусловно, считался лучшей арабской военной силой.
Prováděli ale zničující noční přepady, aniž by utrpěli mnoho ztrát na životech, dokonce i při střetech s jordánskou Arabskou legií, zdaleka nejlepší arabskou vojenskou silou.

И крупные нефтяные компании, и крупные финансовые корпорации совершили серьезные ошибки в недавнем прошлом, направляя средства в социально разрушительные инвестиции.
Velké ropné i finanční firmy se v posledních letech dopustily obrovských chyb, když napumpovaly zdroje do společensky destruktivních investic.

Причина, по которой порядочный гражданин не применяет такие разрушительные средства для обогащения,- то, что если бы так поступал каждый, мы все стали бы беднее от взаимного разрушения.
Důvodem, proč správný občan nepoužívá ke svému obohacení tyto destruktivní prostředky, je to, že kdyby tak učinil každý, tak bychom kvůli záměrnému ničení se zchudli všichni.

Наша программа состоит из уникальных методик, которые помогают людям естественным путем преодолеть наркотическую и алкогольную зависимость, а также их разрушительные последствия.
Náš program tvoří jedinečné techniky, které jedincům pomáhají přirozeným způsobem překonat závislost na drogách a alkoholu a její ničivé dopady.

Нигилистические и разрушительные инстинкты, которые почерпнули некоторые молодые немцы поколения Баадер/ Майнхоф из крайней левой идеологии в 1970- х годах, кажется, можно преобразовать в“ романтизацию” аль- Каеды.
Nihilistické a destruktivní pudy, jež v 70. letech někteří mladí Němci z generace Baadera a Meinhofové načerpali z krajně levicové ideologie, lze, zdá se, transformovat v„ romantizaci“ al-Káidy.

В результате, 2014 год, возможно, станет самым теплым годом в известной истории, годом, который также принес с собой опустошительные засухи, наводнения, разрушительные ураганы и волны аномальной жары.
Rok 2014 proto zřejmě bude nejteplejším rokem v zaznamenané historii, který také přinesl ničivá sucha, záplavy, pustošivé bouře a vlny veder.

И теперь, казалось бы, из ниоткуда, он бросил вызов Урибе и даже его обидел, начав переговоры с презираемой FARC, после того как он нанес по ним такие разрушительные военные удары, что, возможно, на этот раз, мирный процесс продвинется дальше обычного.
A nyní, zdánlivě zničehonic, se Uribemu vzepřel, a dokonce ho i urazil, když zahájil jednání s opovrhovanou skupinou FARC, které předtím uštědřil tak zničující vojenské údery, že mírový proces tentokrát možná někam povede.