РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• zničující
• ničivý

Примеры использования Разрушительный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разрушительный луч.
Ničící paprsek.

Этот взлом отнюдь не разрушительный.
Tenhle útok není zničující.

ПРизнаюсь, я хотел создать разрушительный взрыв, чтобы вернуть мою маму.
Přiznám se: chtěl jsem udělat devastující explozi, abych získal zpět svou mámu.

Губернатор выбрал темный и разрушительный путь.
Guvernér se vydal temným a destruktivním směrem.

Неформальное обучение- это беспорядочный, неподконтрольный и потенциально разрушительный процесс.
Neformální učení znamená zapeklitý, nepoddajný a potenciálně rozvratný proces.

Мы обнаружили новый разрушительный вирус.
Byl objeven nový, ničivý virus.

Думаю, он эгоист, неотесанный и разрушительный.
Myslím si, že je sobecký, nezralý a destruktivní.

Разрушительный и расширяющийся конфликт в Сирии не представляет хорошего выбора, только выбор между плохим и худшим.
Ničivý a rozšiřující se konflikt v Sýrii nepředkládá žádné dobré možnosti, jen volbu mezi špatným a ještě horším.

Не совсем ядерная зима, но такой же разрушительный.
Ne přímo nukleární zima, ale stejně tak ničivé.

Существует более крупный, разрушительный заговор, достойный Абу- Назира, он где-то рядом, и у нас осталось мало времени.
Jde o mnohem větší, nebezpečnější spiknutí, které je pro Abu Nazira užitečnější. A my máme strašně málo času.

Я запрограммировал эти перчатки так, чтобы они посылали разрушительный сигнал, если их обезоружат.
Využiju tyhle rukavice k vyslání ničivého signálu, kterým je naruší.

Германия подала позорный и разрушительный пример, когда еще в 2003- 2004 годах подорвала Пакт о стабильности и росте Европейского Союза, отказавшись от него.
Německo bohužel dalo ostatním ostudný a škodlivý příklad, když v letech 2003-2004 oslabilo Pakt stability a růstu Evropské unie tím, že jej nedodrželo.

Результатом была« тридцатилетняя война»- самый жестокий и разрушительный эпизод в истории Европы до двух мировых войн ХХ века.
Výsledkem byla třicetiletá válka, nejnásilnější a nejničivější epizoda v evropských dějinách až do dvou světových válek ve dvacátém století.

В период между войнами, который характеризуется также кризисом лидерства, произошел не только крах глобализации, но также и разрушительный военный конфликт в глобальном масштабе.
Meziválečné období, které trpělo podobou krizí vedení, vyústilo nejen ve zhroucení globalizace, ale i ve zničující ozbrojený střet celosvětového rázu.

ЦРУ было создано в 1947 году двумя мандатами, один действующий( сбор разведданных), а другой разрушительный( секретные операции, по свержению режимов, считающихся“ враждебными” интересам США).
CIA vznikla v roce 1947 se dvěma mandáty, z nichž jeden je platný( sběr zpravodajských informací) a druhý katastrofální tajné operace s cílem svrhnout režimy pokládané za„ nepřátelské“ zájmům USA.

Если произошло опасное колебание веса, что может быть вызвано застойной сердечной недостаточностью, клиника привозит пациента к себе для быстрого обследования, предотвращая, тем самым, потенциально разрушительный криз.
Objeví-li se nebezpečný hmotnostní výkyv, který by mohl být důsledkem městnavé srdeční slabosti, klinika převeze pacienta na urychlenou prohlídku, čímž odvrátí potenciálně zničující krizi.

ЕС, призванный сломать разрушительный цикл европейского национализма, который способствовал росту двух тоталитарных систем и вызвал две мировые войны, был создан в качестве прототипа гуманного мирового порядка.
Unie vytvořená k prolomení zničujícího koloběhu evropského nacionalismu, který přispěl k nástupu dvou totalitních systémů a zapříčinil dvě světové války, představovala vznik prototypu humánního světového řádu.

Однако стоит только появиться на следующей неделе заслуживающему доверие иностранному предложению для« Societe Generale»- что вполне может произойти- как возникнет еще один разрушительный конфликт между Банком Франции и правительством.
Pokud by se ale v nadcházejících týdnech objevila věrohodná zahraniční nabídka na koupi Société Générale- což by se dost dobře mohlo stát-, na obzoru může být další ničivý střet mezi francouzskou centrální bankou a vládou.

Галвестонский ураган 1900 года, 4- й категории, обрушившегося на город Галвестон, штат Техас и вызвавший разрушительный прилив на берегу; от 6000 до 12 000 жизней были потеряны, что делает его самым смертоносным стихийным бедствием, когда-либо поразившим Соединенные Штаты.
Galvestonský hurikán z roku 1900, zaznamenaný jako hurikán 4. kategorie, který zasáhl texaské město Galveston, vedl podél pobřeží zničující příliv a se svými 6 až 12 tisíci obětmi se stal nejsmrtelnější přírodní katastrofou, která kdy zasáhla Spojené státy americké.

В городе Сисак, увидевшем еще один разрушительный конфликт во время войны за независимость Хорватии в 1990- х годах, каждый год в День памяти Второй мировой войны на кладбище проходит событие с возложением венков к мемориалу и выступлениями выживших заключенных лагеря.
Město Sisak, které bylo vystaveno dalšímu zničujícímu konfliktu v devadesátých letech během chorvatské války za nezávislost, pořádá na hřbitově každoročně pietní akci v rámci připomenutí druhé světové války. Během této akce jsou k pomníku kladeny věnce a mluví zde lidé, kteří pobyt v táboře přežili.

Также затянувшийся конфликт оказал разрушительное влияние на экономику Ирака.
A vleklý konflikt má zničující dopad také na iráckou ekonomiku.

Это ужасное, разрушительное чувство, и полностью отключает.
To jsou hrozné destruktivní emoce a je to celkem nechutné.

Результаты были разрушительными для сирийского народа.
Důsledky pro syrský lid jsou zničující.

Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.
Ztráty životů jsou ničivé a miliony lidí zůstávají bez domova.

Разрушительное оружие, завершено и проверено!
Destruktivní zbraně umístěny a testovány!

Разрушительная война на Зарте длится уже 50 лет.
Zničující válka na planetě Zarta trvající již 50 let.

Это слишком разрушительно для наших друзей.
Pro naše přátele je to příliš zničující.

Так как именно могут эти разрушительные испытания на самом деле делают нас сильнее?
Tak, jak přesně mohou tyto ničivé zkoušky vlastně dělat nás posílí?

Никакое рабство в истории не было столь разрушительным, как система рабского труда в Америках.
Žádné otroctví v historii nebylo tak devastující, jako služebnické otroctví v Amerikách.

Разрушительная динамика ускоряется, и боснийский и хорватский национализм находятся на подъеме.
Destruktivní dynamika se zrychluje a bosenský a chorvatský nacionalismus jsou na vzestupu.