РАЗРУШИТЕЛЬНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• ničivým
• zničující
• devastující

Примеры использования Разрушительным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я могу быть разрушительным.
Umím být ničema.

Однако, напряжение может быть разрушительным.
Takové pokusy však můžou být zničující.

Этот КПК заражен разрушительным вирусом.
To PDA je infikované ničivým virem.

В долгосрочной перспективе ущерб может быть разрушительным.
Dlouhodobá újma by mohla být zničující.

Это должно быть разрушительным.
Má to být zničující.

Результаты были разрушительными для сирийского народа.
Důsledky pro syrský lid jsou zničující.

Это сокращение гос. расходов было разрушительным для всего региона.
Dopad škrtů byl v celé oblasti zdrcující.

Вы уверены, что мое пребывание здесь не будет… разрушительным?
Jste si jist, že můj zdejší pobyt nebude rušivý?

Оружием настолько разрушительным, что ничто не устоит перед его мощью.
Zbraněmi tak zničujícími, že všechno podlehne jejich moci.

После падения Римской империи остров подвергался разрушительным набегам варваров и сарацин.
Po zániku Římské říše byla Elba pustošena nájezdy barbarů a Saracénů.

Женщина Все еще не найдено объяснений… разрушительным взрывам, прогремевшим вчера вечером в центре города.
Stále nemáme vysvětlení… pro devastující exploze, které před dvěma dny otřásly středem města.

Берлин- олицетворение конфликта между сознанием и разрушительным подсознательным желанием.
Merlin je archetypem zápasu mezi vědomím a sebedestruktivní podvědomou touhou.

Определенно что его первичная цель состояла в том, чтобы исцелять, но оно было настолько сильным, что эффект на человеческих насителях оказался разрушительным.
Domníval se, že je určené k léčení. Ale bylo tak mocné, že se jeho efekt na lidech projevil jako ničivý.

Никакое рабство в истории не было столь разрушительным, как система рабского труда в Америках.
Žádné otroctví v historii nebylo tak devastující, jako služebnické otroctví v Amerikách.

Владелец не сделает ее полностью недоступной, как можно было бы желать в случае программы, использование которой считается разрушительным.
Vlastník ho neudìlá zcela nepøístupným, jak by si lidé pøáli v pøípadì programu, jeho¾ pou¾ití je pova¾ováno za destruktivní.

Но это отступление в вымышленный мир позволило темным и разрушительным силам загноиться и прорасти наружу.
Avšak tento ústup do vysněného světa umožnil temným a ničivým silám, aby zahnivaly a rostly mimo náš svět.

Депрессия может быть разрушительным расстройства, если не лечить и может разрушить вашу жизнь, оставляя вас чувство потеряно и в одиночку и в кон….
Deprese může být zničující onemocnění, pokud se neléčí, a mohou zničit váš život tím, že opustí vás pocit ztratil a sám a nakonec jízdní další pryč. Pokud je vaše depr….

Если бы все ураганы обрушились на Соединенные Штаты с сегодняшней демографией, то самым разрушительным из них была бы не Катрина, а ураган 1926 года.
Kdyby všechny hurikány zasáhly USA při dnešní demografické situaci, největší škody by nezpůsobila Katrina, ale hurikán z roku 1926.

На сегодня защита внешних границ Шенгена является обязанностью его отдельных стран- участниц, одна из которых( Греция) уже и так столкнулась с разрушительным экономическим кризисом.
V současné situaci je obrana vnějších hranic Schengenu věcí jednotlivých členských států, z nichž jeden, Řecko, se už potýká se zničující hospodářskou krizí.

Наводнение 2010 года в Пакистане, например, было бы гораздо менее разрушительным, если бы не было вырублено так много деревьев на верхних склонах.
Například záplavy v roce 2010 v Pákistánu by byly mnohem méně ničivé, kdyby se předtím nebylo vykácelo tolik stromů z výše položených svahů.

Это может показаться преувеличением, однако повышение температуры и сокращение осадков в преимущественно сельскохозяйственной стране может оказаться таким же разрушительным для ее народа, как скинутые на нее бомбы.
Možná to zní přehnaně, ale zvýšení teploty a snížení srážek v převážně zemědělském státě může být pro jeho obyvatele stejně ničivé jako bombardování.

Последовал ряд кибернападений, и он был настолько разрушительным, что вся система- с миллионами других блогов- обрушилась, заставив администраторов LiveJournal временно удалить его учетную запись.
Následovala série kyberútoků, která byla tak pustošivá, že se zhroutila celá služba, včetně milionů jiných blogů, což správce LiveJournal přinutilo jeho účet dočasně smazat.

В прошлом веке Великобритания пережила подъем американского влияния без конфликтов, однако неспособность мира справиться с подъемом влияния Германии привела к двум разрушительным мировым войнам.
Před sto lety zvládla Velká Británie vzestup americké moci bez konfliktu, zatímco neschopnost světa vypořádat se se vzestupem německé moci vedl ke dvěma ničivým světovým válkám.

Безошибочно можно сказать, что одностороннее ограничение Евросоюзом выбросов не только является разрушительным для экономики( скорее всего, это будет стоить Европе ориентировочно 250 миллиардов долларов США в год до 2020 года), но также и удивительно неэффективным.
A nenechme se mýlit: jednostranné omezování emisí EU je nejen ekonomicky škodlivé( Evropu do roku 2020 pravděpodobně přijde odhadem na 250 miliard dolarů ročně), ale také ohromně neúčinné.

Хотя, они были проданы только в Великобритании, вся продукция пошла на экспорт в Японию. Шасси основана на мини 1. 3i, со стальным корпусом в результате чего, что доступ к Rover не зависит от, дешевле и менее разрушительным.
Ačkoli, byly prodávány pouze ve Velké Británii celá produkce šla na vývoz do Japonska. Podvozek je založen na Mini 1.3i, s ocelovým tělesem, která způsobila, že přístup k Roveru je nezávislá na, levnější a méně rušivé.

Постепенное снижение, как в Древнем Риме или в восемнадцатом веке в Испании, является менее разрушительным, чем одно быстрое, но в конечном счете лучшим сценарием будет восстановление и сбалансирование России в течение следующего десятилетия.
Postupný úpadek, jaký zažily například starý Řím nebo Španělsko v osmnáctém století, je méně rozvratný než rychlý pád, avšak ideální scénář by vypadal tak, že se Rusko v nadcházejícím desetiletí zotaví a najde novou rovnováhu.

И, наконец, в то время как национальные государства остаются основными строительными элементами международных отношений, а преданность своей нации, т. е. патриотизм,- это, безусловно, вещь хорошая, ярый национализм может быть крайне разрушительным. Искажение истории с целью обелить действия своей страны, когда она была неправа, приводит к множеству проблем.
Konečně, přestože národní státy zůstávají základním stavebním kamenem mezinárodního dění a věrnost vůči vlastnímu národnímu státu- vlastenectví- je dobrá věc, hrubý nacionalismus může být nesmírně pustošivý.„ Moje vlast, pravda nepravda“ je pramenem mnoha běd.

Также затянувшийся конфликт оказал разрушительное влияние на экономику Ирака.
A vleklý konflikt má zničující dopad také na iráckou ekonomiku.

Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.
Ztráty životů jsou ničivé a miliony lidí zůstávají bez domova.

Так как именно могут эти разрушительные испытания на самом деле делают нас сильнее?
Tak, jak přesně mohou tyto ničivé zkoušky vlastně dělat nás posílí?