РАЗРУШИТЕЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• verheerend
• zerstörerischen
• destruktiv
• schädlich
• verheerenden

Примеры использования Разрушительным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ущерб будет абсолютно разрушительным.
Der Schaden wird absolut verheerend.

Однако наиболее разрушительным- на примере Сирии- является третий подход.
Aber am destruktivsten ist der dritte Ansatz- wie er von Syrien verkörpert wird.

Даже в 1350 метров, 50 является разрушительным.
Selbst bei 1.350 Metern 0,50 ist verheerend.

Учитывая каким разрушительным стал Эрик… это мне напомнило какой ты особенный.
Als ich sah, wie zerstörerisch Eric war… da wusste ich erst, wie besonders du wirklich bist.

Уничтожение его представлений может быть… разрушительным.
Seine Fantasie zu zerstören… könnte verheerend sein.

Взрыв был в точности столь разрушительным, как я опасался.
Die Explosion war so destruktiv, wie ich befürchtet hatte.

Но не сдерживать себя означает дать волю опасным и разрушительным силам.
Aber nichts zu verdrängen, würde bedeuten, gefährliche und zerstörerische Kräfte zu entfesseln.

Это было очень разрушительным мог бы перейти трех человек от начала до конца и этот выстрел был бы разрушен трех.
Das war sehr verheerend könnte überquerte drei Menschen von Anfang bis Ende haben und dieser Schuss würde die drei erschüttert haben.

Он ужесточает блокаду зоне смерти с одним разрушительным выстрелом.
Er strafft die Belagerung der Todeszone mit einem einzigen vernichtenden Schlag.

Этот подход является как нездоровым, так и незрелым, и все же не обязательно очень разрушительным.
Dieser Ansatz ist schlecht und unreif, aber noch nicht unbedingt schädlich.

Но капиталистическое развитие было еще более разрушительным для тибетских традиций.
Die Entwicklung in Richtung Kapitalismus freilich war noch verheerender für die tibetische Tradition.

Стрельба НАТО M40A3 является разрушительным. тысяч метров, пуля имеет больше кинетической энергии 357 выстрелов с близкого расстояния.
Firing NATO M40A3 ist verheerend. Tausend Meter, hat die Kugel mehr kinetische Energie 357 Aufnahmen im Nahbereich.

Берлин- олицетворение конфликта между сознанием и разрушительным подсознательным желанием.
Merlin ist ein Archetyp des Krieges zwischen dem Bewusstsein und dem selbstzerstörerischen Unbewussten.

То есть- фундаментальный сдвиг. Сейчас есть такие экологи и экономисты, как Эд Глэзер, говорящие, что мы являемся разрушительным видом.
Eine fundamentale Umkehr also. Nun gibt es Umweltschützer und Ökonomen wie Ed Glaeser, die uns als destruktive Spezies bezeichnen.

ТЕЛЬ-АВИВ- Последняя война Израиля в Газе прокатилась мощным и разрушительным эхом по всем столицам Европы.
TEL AVIV- Israels jüngster Krieg in Gaza findet heftigen und destruktiven Widerhall in Europas Hauptstädten.

Разрешение свое дети бродят по Интернету свободно, без каких-либо ограничений или какой-либо контроль может привести к разрушительным последствиям.
So dass man die Kinder mit dem Internet frei bewegen, ohne Einschränkungen oder Überwachung kann zu verheerenden Folgen führen.

Засекречивание ситуации в Чечне мешает дать какую-либо точную оценку разрушительным последствиям безжалостного конфликта.
Die über Tschetschenien verhängte Nachrichtensperre verhindert jede genaue Einschätzung der verheerenden Folgen eines unbarmherzigen Konflikts.

Людям, неспособным или не желающим прекратить колоть наркотики, отказывают в доступе к стерильным шприцам, что приводит к разрушительным последствиям.
Menschen, die sich von ihrer Sucht nicht befreien können oder wollen, wird der Zugang zu sterilen Spritzen verwehrt, mit verheerenden Folgen.

Действительно, ущерб, нанесенный волнами цунами, был гораздо более разрушительным, чем он мог быть, если бы они все еще были невредимыми.
Tatsächlich war der Schaden durch die Flutwellen wesentlich verheerender als dies bei intakten Ökosystemen der Fall gewesen wäre.

Это был выстрел из побега, выстрел был бы еще выше в почках, и она все равно будет разрушительным выстрелом этой области.
Es war ein Schuss von Flucht, wäre ein Schuss sogar noch höher in der Niere, und es wird noch eine verheerende Schuss, Bereich sein.

Но учебник экономики, по которому я преподавал показывал, насколько разрушительным может быть ЕВС в отсутствие Европейского бюджетного и политического союза.
Doch die Wirtschaftslehrbücher, mit denen ich unterrichtete, zeigten, wie schädlich die Währungsunion ohne Fiskalunion und politische Union sein könnte.

Рынки могут быть жестоким и разрушительным учителем, как нам известно на примере денежных кризисов, которые мучили развивающиеся страны в 90- х гг.
Die Märkte können ein brutaler und zerstörerischer Lehrer sein, wie wir es in der Währungskrise erfahren haben, die die Entwicklungsländer in den Neunziger Jahren geplagt hat.

С азиатскими производственными экспортерами, проникающими на рынки по всему миру, такое развитие являлось бы очень разрушительным для перспектив роста Латинской Америки.
Zumal die asiatischen Produktionsexporteure weltweit die Märkte erobern, wäre eine solche Entwicklung äußerst schädlich für die Wachstumsaussichten Lateinamerikas.

В прошлом веке Великобритания пережила подъем американского влияния без конфликтов, однако неспособность мира справиться с подъемом влияния Германии привела к двум разрушительным мировым войнам.
Vor einem Jahrhundert bewältigte Großbritannien den Machtzuwachs Amerikas ohne Konflikte, doch führte das Versagen der Welt, mit Deutschlands Machtzuwachs fertigzuwerden, zu zwei verheerenden Weltkriegen.

Таким образом, отношение к пенсионных фондам де факто было как к приоритетным кредиторам, но ни коим образом не как с разрушительным механизмом: ведь они получили огромные избыточные прибыли после дефолта и введения песо.
Die Pensionsfonds wurden also de facto als vorrangige Gläubiger behandelt, aber mittels eines höchst zerstörerischen Mechanismus: den enormen Erträgen waren Zahlungsunfähigkeit und Pesofizierung gefolgt.

Меир Даган, который ушел в отставку с должности начальника израильской разведки в 2011 году, называет показное поведение Биби в Вашингтоне« разрушительным для будущего и безопасности Израиля».
Meir Dagan, der 2011 von seinem Amt als israelischer Geheimdienstchef zurücktrat, nannte Bibis Effekthascherei in Washington„destruktiv für die Zukunft und die Sicherheit Israels“.

Но завоевание привязанности предпринимателей путем замалчивания свободы и наших принципов может быть разрушительным: дисбаланс между ростом сообщества и уровнем сознательности в нем еще более ухудшится.
Aber ihre Unterstützung zu gewinnen, indem man noch weniger über Freiheit und Prinzipien spricht, kann katastrophal sein; es macht das vorherige Ungleichgewicht zwischen sozialem Engagement und politischer Bildung noch schlimmer.

Свержение правительства Братьев- мусульман бывшего президента Египта Мухаммеда Мурси лишила ХАМАСа его спасательного круга поставок и вооружений, что стало самым разрушительным для его существования.
Noch schlimmer war für sie der Sturz der Muslimbruderschaft des ehemaligen ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi, der den Verlust ihrer Nachschubquelle für Vorräte und Munition bedeutete.

В результате любая страна, разрабатывающая стратегии противостояния разрушительным силам глобализации, должна отдать главный приоритет эгоцентричной стратегии экономического развития, предпочтительно в региональных рамках.
Jedes Land, das den zerstörerischen Kräften der Globalisierung entgegentreten will, sollte sich daher für eine Wirtschaftsentwicklung entscheiden, die das Land selbst in den Mittelpunkt stellt und es vorzugsweise in regionales Rahmenwerk einbettet.

В то же время было бы ошибкой полагать, что неспособность палестинцев создать организованное самоуправление обусловлена только разрушительным воздействием израильской оккупации и политикой США.
Aber es führt in die Irre, das Versagen der Palästinenser, ein geordnetes System der Selbstverwaltung zu entwickeln, allein auf die verderblichen Auswirkungen der israelischen Besatzung und der amerikanischen Politik zurückzuführen.