Примеры использования Verheerende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ich habe verheerende Nachrichten.
Мен€ пренепри€ тнейшее известие.Dies ist eine unglaublich verheerende Waffe.
Это невероятно сокрушительное оружие.Und eine verheerende Lüge wurde erzählt.
Das CDC befürchtet ab morgen verheerende Statistiken.
ЦКЗ опасается опустошительной статистики к утру.Verheerende Dinge passieren jeden Tag, auf globaler und auf persönlicher Ebene.
Einige verursachen verheerende Krankheiten.
Ja… genauso mächtig wie ich mir sicher bin deine kleine Familie ist, meine ist eine verheerende Gewalt.
Да, хорошо… так могущественна как, я уверен твоя не большая семья, Моя- сокрушительная сила.Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
Решение правительства имело разрушительные экономические последствия.Und dies hatte eine verheerende Wirkung auf die Aufständischen, sah seine Freunde auf der Straße von Hunden zerkaut.
И это оказывает разрушительное влияние на повстанцев, видя его друзьями на улице, их жевали собак.In Nanbu herrschte mehrere Jahre lang eine verheerende Hungersnot.
Zunächst haben wir seit damals zwei verheerende Kriege, eine Große Depression und einen Kalten Krieg durchgemacht.
Для начала, с тех пор мы пережили две разрушительные войны, Великую Депрессию, и Холодную Войну.In den letzten vierzig Jahren hatten diese Entscheidungen verheerende Auswirkungen.
Это решение имело разрушительные последствия на протяжении сорока лет.Von dort aus unternahmen sie zahlreiche verheerende Angriffe auf das chinesische Territorium 167, 158, 142 und 129 v. Chr.
Из Ордоса хунну совершили многочисленные разорительные набеги на Китай 167, 158, 142, 129 гг. до н. э.Es war ein Schuss von Flucht, wäre ein Schuss sogar noch höher in der Niere,und es wird noch eine verheerende Schuss, Bereich sein.
Это был выстрел из побега, выстрел был бы еще выше в почках,и она все равно будет разрушительным выстрелом этой области.Betrachten wir einmal andere verheerende Ereignisse, die nicht versichert werden und oft genug nicht versichert werden können.
Рассмотрим другие разрушительные события, которые не застрахованы( и часто не подлежат страхованию) в частном секторе.Danny in die Firma zu bringen, war eine verheerende Entscheidung.
Решение привести Дэнни в компанию было губительным.Sie haben erkannt, dass es verheerende Folgen haben wird, nichts zu tun, und dass sich Emissionssenkungen langfristig bezahlt machen werden.
Они осознали, что последствия бездействия будут страшными, и, что сокращение выбросов окупится в долгосрочной перспективе.Cholera und Schrapnelle, eine verheerende Kombination.
Разрушительное сочетание. Провел некоторое время в Константинополе.Der verheerende Konflikt in Syrien weitet sich aus und bietet keine Möglichkeit, eine gute Wahl zu treffen: Es gilt, zwischen schlimm und noch schlimmer zu wählen.
Разрушительный и расширяющийся конфликт в Сирии не представляет хорошего выбора, только выбор между плохим и худшим.Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
Wir werden nie verheerende Versuche zu ertragen können, bis wir, dass unsere Komfort und eine gute Gesundheit erkennen ist nicht, was am wichtigsten ist.
Мы никогда не сможем пережить разрушительные испытания, пока мы не осознаем, что наш комфорт и хорошее здоровье является не то, что самое главное.Es korrigiert außerdem die Vorstellung,der Erste Weltkrieg sei nur der verheerende Stellungskrieg an der Westfront gewesen.
Это и поправка к представлению,что Первая мировая война была только тяжелой окопной войной на Западном фронте.Warum aber haben die große Rezession und die verheerende Kernschmelze im japanischen Atomkraftwerk Fukushima Daiichi heute keine ähnlichen Reaktionen hervorgerufen?
Почему Большая рецессия и разрушительная катастрофа на атомной станции в Фукусиме в Японии не вызывают подобной реакции сегодня?Potenziell invasiver, fremde Pflanzen können"Flucht" auf den Garten und haben verheerende Auswirkungen auf das umliegende Ökosystem.
Потенциально инвазивные, иностранные заводы могут" уйти" на сад и иметь разрушительные последствия для окружающей экосистемы.In Europa waren in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts nicht nur zwei verheerende Weltkriege erforderlich, um den Nationalismus zu überwinden, sondern zudem das Vorherrschen demokratischer Regierungssysteme.
В Европе для преодоления исключительного национализма потребовались не только две опустошительные мировые войны в первой половине 20- го века, но и преобладание демократических режимов.Es ist eine traurige Tatsache,dass unsere Erfolgsbilanz bei der Vermittlung und Durchführung von Friedensabkommen durch einige verheerende Fehlschläge getrübt wird.
К сожалению, наши успехив содействии заключению и в осуществлении мирных соглашений омрачаются некоторыми катастрофическими неудачами.Ein Fehlschlag bei der Reform der Psychiatrie hätte verheerende Auswirkungen auf das öffentliche Gesundheitswesen.
Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения.Wenn die politischen Verantwortungsträger weiterhin tatenlos zusehen,ist ein abrupter weltweiter Abschwung oder sogar eine verheerende Finanzkrise durchaus vorstellbar.
Действительно, если государственные руководители будут продолжать сидеть сложа руки,нетрудно представить себе внезапную глобальную стагнацию или даже опустошительный финансовый кризис.Aber die wesentlichen Beweise zeigen bereits,dass der Bau auf diesem Land verheerende Auswirkungen auf den Lebensraum dieser… süßen, liebenswerten, kleinen Kanincheneulen haben wird.
Реальные доказательства уже показывают,что строительство на этой земле будет иметь пагубное влияние на родину этих… Этих милых, восхитительных, маленьких крольчих сычей.Eine globale Anstrengung, ähnlich der nach dem Tsunami in Asien, könnte diese verheerende Situation ändern und mehr als eine Million Menschenleben pro Jahr retten.
Глобальные усилия, подобные реакции на произошедшее в Азии цунами, могут изменить эту опасную ситуацию, спасая, таким образом, жизнь более чем одному миллиону человек в год.
