ZERSTÖRERISCHEN на Русском - Русский перевод

• разрушительных
• разрушительной
• разрушительным

Примеры использования Zerstörerischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese zerstörerischen Kräfte nehmen vielerlei Gestalt an.
Эта разрушительная сила имеет разные формы.

Jeder Schöpfungsakt hat seine zerstörerischen Konsequenzen, Will.
У каждого акта творчества есть свои разрушительные последствия, Уилл.

Die Vielzahl an zerstörerischen Geräten, die Ihr in diesem Jahrhundert habt, ist bemerkenswert.
Количество разрушающих устройств в вашем столетии поражает.

Wie können wir uns also vor dieser zerstörerischen Naturkraft schützen?
Как же мы можем защититься от такой разрушительной природной силы?

Philosophen erzählen uns seit Jahrtausenden, dass die schöpferische Kraft sehr eng verbunden ist mit der zerstörerischen Kraft.
Тысячи лет философы твердят нам, что сила созидания тесно связана с силой разрушения.

Wir bieten einen Ort, der vor der gewalttätigen zerstörerischen Welt der Männer ist sicher ist.
Мы предоставляем защищенное от жестокого, разрушительного мира мужчин, место.

Ein persönliches Treffen der Staats- und Regierungschefs der USA, Russlands und Deutschlands könnte dazu beitragen, die Beziehungen in Richtung eines nicht zerstörerischen Kurses zu lenken.
Личная встреча американских, российских и немецких лидеров может оказаться полезной в плане направления отношений в сторону неразрушающего курса.

Aber es gibt Kakerlaken im Traum- es bedeutet, ihren zerstörerischen Leidenschaften nachzugehen, die nichts Gutes bewirken.
А вот есть тараканов во сне- значит потакать своим пагубным страстям, которые не ведут ни к чему хорошему.

Es ist dieser Geist der Selbstanmaßung, dessen Spannung so zunimmt, dass er sich periodisch in zerstörerischen Kriegen entlädt.
Именно этот дух самонадеянности создает то напряжение, которое периодически проявляется в разрушительных войнах.

Sie gründen eine Vielzahl öffentlicher und halbstaatlicher Einrichtungen, um der zerstörerischen Macht der Natur zu begegnen, wissen jedoch nicht, wie sie die unüberwindliche Natur bändigen sollen.
Они учреждают всевозможные общественные и полуофициальные организации, надеясь обуздать разрушительные силы природы, но не знают, каким образом умиротворить неодолимую природу.

Und selbst industrielle Methoden des Umgangs mit der Speisemotte sind heute nicht immer mit ihrer zerstörerischen Tätigkeit fertig.
И сегодня даже промышленные способы борьбы с пищевой молью не всегда справляются с ее разрушительной деятельностью.

Jedes Land, das den zerstörerischen Kräften der Globalisierung entgegentreten will, sollte sich daher für eine Wirtschaftsentwicklung entscheiden, die das Land selbst in den Mittelpunkt stellt und es vorzugsweise in regionales Rahmenwerk einbettet.
В результате любая страна, разрабатывающая стратегии противостояния разрушительным силам глобализации, должна отдать главный приоритет эгоцентричной стратегии экономического развития, предпочтительно в региональных рамках.

Peter, es hört sich für mich so an, als hätte Alkohol einen sehr zerstörerischen Einfluss auf dein Leben.
Питер, мне кажется, что алкоголь крайне разрушительно влияет на твою жизнь.

Zumal sich die privaten Belohnungen so eindeutig von den gesellschaftlichen Vorteilen abheben, überrascht es nicht, dass die Verfolgung der eigenen Interessen(Gier) zu diesen gesellschaftlich zerstörerischen Folgen geführt.
При таком разительном отличии собственных зарплат от общественных доходов нет ничего удивительного в том, что погоня за личными интересами( жадность) привела к таким разрушительным социальным последствиям.

Die G-7 haben erkannt, dass die Dekarbonisierung- das einzige sichere Mittel gegen den zerstörerischen Klimawandel- in diesem Jahrhundert das ultimative Ziel ist.
G- 7 признал, что декарбонизация- единственная безопасная гавань от разрушительных изменений климата- является конечной основной целью этого столетия.

Nach einem derartigen Ereignis werden sich in solch zur Ruhe gekommenen Systemen keine weiteren Kollisionen oder anderen zerstörerischen Katastrophen mehr ereignen.
После такого события в устойчивой системе не происходит новых столкновений или иных опустошительных катастроф.

Der stark fallende Ölpreis könnte dazu führen, dass Putin sich gezwungen sieht, einen weiteren verzweifelten und zerstörerischen Schritt zu unternehmen, in der Hoffnung, die Welt davon zu überzeugen, dass er immer noch Herr der Lage ist.
На фоне падающих цен на нефть он может почувствовать необходимость в еще одном отчаянном и деструктивном шаге, надеясь убедить мир в том, что именно он все еще контролирует ситуацию.

Die Sklaverei bringt eine Organisierung der Kultur und soziale Errungenschaften mit sich, aber bald greift sie die Gesellschaft von innen auf heimtückische Art an als schlimmste aller zerstörerischen gesellschaftlichen Krankheiten.
Рабовладение создает организацию, ведущую к культурным и социальным достижениям, однако вскоре оно незаметно поражает общество изнутри, превращаясь в самую тяжелую из всех разрушительных социальных болезней.

Die Pensionsfonds wurden also de facto als vorrangige Gläubiger behandelt, aber mittels eines höchst zerstörerischen Mechanismus: den enormen Erträgen waren Zahlungsunfähigkeit und Pesofizierung gefolgt.
Таким образом, отношение к пенсионных фондам де факто было как к приоритетным кредиторам, но ни коим образом не как с разрушительным механизмом: ведь они получили огромные избыточные прибыли после дефолта и введения песо.

Aber diese Fähigkeit wurde augenblicklich aufgehoben, als sich ihr Verstand der Disharmonie und dem zerstörerischen Einfluss des Üblen ergab.
Однако они мгновенно лишились этой способности, когда их разум подчинился отчуждающему и разрушительному воздействию зла.

LONDON- Als Karl Marx und Friedrich Engels schrieben, dass„alles Ständische und Stehende verdampft”, war dies als Metapher für die zerstörerischen Umwälzungen gemeint, die die industrielle Revolution für die etablierten sozialen Normen bedeuten würde.
ЛОНДОН- Когда Карл Маркс и Фридрих Энгельс написали, что“ Все сословное и застойное исчезает” они понимали это как метафору, для деструктивных преобразований, что предполагала Промышленная Революция для установленных социальных норм.

Schwere Schmerzen an der Stelle des Bisses- und es wird definitiv erscheinen- bedeuten nicht die unverzichtbaren zerstörerischen Folgen für den Körper.
Сильная боль в месте укуса- а она обязательно появится- вовсе не означает непременных разрушительных последствий для организма.

Wenn man in Betracht zieht, was die Welt jetzt ist, mit all dem Elend, den Konflikten, der zerstörerischen Brutalität, Aggression, und so weiter.
Учитывая каков сегодня мир, со всеми страданиями, конфликтами, разрушительной жестокостью, агрессией, и так далее.

Escultura nº 35 Technik: Resina de Pet reciclada, strukturierte und pigmentierte Maßnahmen: 2,42 x 0,88 x 0,22 m"Mit diesen organischen Formen möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Natur ziehen, in diesem zerstörerischen Prozess der Evolution, wird am Ende nur existieren.
Escultura nº 35 Технический: Восстановленный ПЭТ смол, текстурированных и пигментированные мерах: 2, 42 X, 88 X, 22 м" С помощью этих органических форм, которые я хочу обратить внимание на природе, В этот разрушительный процесс эволюции, закончится только существуют.

Der sehr stark auf internationalen Druck reagiert, wurde kürzlich von Human Rights Watch für seine„sehr bedeutsamen Bemühungen“ bei der Anerkennung der zerstörerischen Rolle von Korruption und Drogenhandel und der Einleitung einer offiziellen Kampagne zur Bekämpfung beider gelobt.
Очень отзывчивого к международному давлению, недавно Human Rights Watch похвалила его за то, что он приложил“ очень важные усилия” для того, чтобы признать разрушительную роль коррупции и незаконной торговли наркотиками, и начал официальную кампанию по борьбе с обеими проблемами.

Die meisten stimmen auch darin überein, dass sich der Grad der Erwärmung mit zunehmend zerstörerischen Folgen beschleunigen könnte.
Большинство также согласно с тем, что скорость этого нагрева увеличивается, и что последствия могут стать все более разрушительными.

Das ging mir in letzter Zeit durch den Kopf, denn ich erkenne in unserem öffentlichen Diskurs viele derselben zerstörerischen Impulse, die in meiner Ex-Gemeinde herrschten.
В последнее время я много думаю об этом, потому что я вижу в открытом обмене мнениями многие из тех самых деструктивных импульсов, что направляли мою церковь.

All diese Begebenheiten werden typischerweise interpretiert als Anzeichen der negativen Auswirkungen, wenn der Mensch sich von der Natur trennt, sowohl in der Schöpfung einer zerstörerischen Maschinerie als auch in der Unfähigkeit, sich mit der unverfälschten Natur noch zu verbinden.
Все эти примеры обычно интерпретируются, как негативные последствия отделения человека от природы, как создание разрушительных механизмов, так и неспособность наслаждаться чистой природой.

Der Galeras ist einer der weltweit 16 Decade Volcanoes, die die International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth's Interior(IAVCEI) ausgewählt hat, weil diese Vulkane aufgrund ihrer Geschichte mit großen, zerstörerischen Ausbrüchen und ihrer Nähe zu bewohnten Gebieten eine besonders intensive Erforschung verdienten.
Тейде включен в список 16 вулканов десятилетия Международной Ассоциацией Вулканологии и химии земных недр( IAVCEI), которые заслуживают особого исследования в свете их истории, крупных разрушительных извержений и близости к густонаселенным районам.

Sie sagten, diese Waffen haben große zerstörerische Kraft?
Вы сказали, что это оружие обладает огромной разрушительной силой?