РАЗРУШИТЕЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• zerstörerischen
• vernichtender
• destruktiven
• ruinöse
• verheerenden

Примеры использования Разрушительных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Избегать разрушительных компромиссов- Проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Ruinöse Kompromisse vermeiden- GNU-Projekt- Free Software Foundation.

В течение нескольких последних месяцев Тиграм нанесли серию разрушительных ударов.
In den letzten Monaten haben die Tiger eine Reihe vernichtender Schläge hinnehmen müssen.

G- 7 признал, что декарбонизация- единственная безопасная гавань от разрушительных изменений климата- является конечной основной целью этого столетия.
Die G-7 haben erkannt, dass die Dekarbonisierung- das einzige sichere Mittel gegen den zerstörerischen Klimawandel- in diesem Jahrhundert das ultimative Ziel ist.

Именно этот дух самонадеянности создает то напряжение, которое периодически проявляется в разрушительных войнах.
Es ist dieser Geist der Selbstanmaßung, dessen Spannung so zunimmt, dass er sich periodisch in zerstörerischen Kriegen entlädt.

Поэтому можете быть уверенными в том, что не будет никаких серьезных разрушительных событий, и конечно никаких войн, кроме небольших инцидентов.
Daher könnt ihr versichert sein, dass es keine größeren Zwischenfälle von Zerstörung geben wird, und gewiss auch keine Kriege mehr, abgesehen von'kleineren Streitereien.

Сегодня, мировые лидеры ищут ответы после падения Щ. И. Та… от серий разрушительных атак.
Übersetzt von RedRanger Korrigiert von shredder Heute suchen die Anführer der Nationen nach Antworten, nachdem S.H.I.E.L.D. von einer Reihe vernichtender Angriffe getroffen wurde.

К сожалению, Ливан всегда страдал от своего окружения, и страна может в очередной раз стать ареной разрушительных региональных конфликтов, независимо от предпочтений самих ливанцев.
Unglücklicherweise war der Libanon immer ein Spielball der Länder in seiner Umgebung und jetzt könnte er wieder zu einem Schauplatz zerstörerischer regionaler Konflikte werden, ob das den Libanesen passt oder nicht.

Используйте Ветра магии, которые дают вашим магам силу изменять ход битвы с помощью огромных огненных шаров, разрушительных сглазов и даже некромантии.
Nutze die Winde der Magie, eine Kraftquelle, die deinen Hexern die Möglichkeit gibt, den Kriegsverlauf mithilfe von riesigen Feuerbällen, vernichtenden Flüchen und sogar mit Geisterbeschwörung zu wenden.

Особую роль сыграли голландцы, переехавшие на новые земли после разрушительных наводнений на родине и передавшие свой опыт при возведении дамб на Эльбе и Хафеле в 1160- е годы.
Eine wichtige Rolle spielten dabei Holländer, die nach verheerenden Sturmfluten im eigenen Land gerne neue Siedlungsgebiete annahmen und mit ihrer Erfahrung im Deichbau zu den Eindeichungen von Elbe und Havel beitrugen, die in den 1160er Jahren in Angriff genommen wurden.

Сильная боль в месте укуса- а она обязательно появится- вовсе не означает непременных разрушительных последствий для организма.
Schwere Schmerzen an der Stelle des Bisses- und es wird definitiv erscheinen- bedeuten nicht die unverzichtbaren zerstörerischen Folgen für den Körper.

Когда вы читаете, что он должен прийти, как не удивительно, что большое количество людей ищут природные лекарства для лечения лобковых вшей вместо что приходит без разрушительных последствий.
Wenn Sie lesen, dass, sollte es als keine Überraschung kommen, dass eine große Anzahl von Menschen natürliche Medikamente für Filzläuse Behandlung statt, die auf der Suche kommt ohne die schädlichen Folgen.

Amadeus Mobile Messenger был создан, чтобы позволить менеджерам путешествий помогать путешественникам до и во время их поездок, особенно в разрушительных ситуациях или в опасных зонах.
Amadeus Mobile Messenger wurde entwickelt, um Travel Managern vor und während ihrer Reisen vor allem in disruptiven Situationen oder in riskanten Bereichen zu helfen.

По мнению Синна, из-за этих разрушительных" стимулов" Восточная Германия будет оставаться регионом хронической безработицы, подобно итальянскому Меццоджорно( южным областям), десятилетиями поглощающему финансовые средства Италии.
Aufgrund dieser destruktiven Anreize, so Sinn, wird Ostdeutschland eine Region mit chronischer Arbeitslosigkeit bleiben, ähnlich der italienischen Mezzogiorno-Region, die die italienischen Staatsfinanzen schon seit Jahrzehnten belastet.

Для того чтобы достичь перечисленных выше задач, левые Латинской Америки должны избавиться от опасных и разрушительных националистических и авторитарных взглядов.
Um diese kühne und notwendige Agenda erfolgreich durchzuführen, muss sich Lateinamerikas Linke von ihrem gefährlichen und destruktiven nationalistischen und autoritären Belastungen befreien.

Это стало очевидным после разрушительных наводнений в Сербии, когда власти начали вызывать людей на допросы по подозрению в" разжигании паники во время чрезвычайного положения", другими словами, за публичную публикацию в социальных сетях комментариев, критикующих правительство.
Deutlich wurde dies nach den verheerenden Überflutungen in Serbien, als Behörden Einzelpersonen verhörten, denen unterstellt wurde,"Panik während einer Katastrophensituation zu schüren". Gemeint waren damit vor allem öffentliche, regierungskritische Posts in den sozialen Netzwerken.

Чтобы понять, как Конгресс дошел до написания законопроекта, который не достигнет своих целей, а произведет много разрушительных побочных эффектов, нужно знать и понимать предысторию.
Um zu verstehen, wie der Kongress zu einem Gesetzesentwurf kam, der seine erklärten Ziele nicht erreichen wird, aber eine Menge schädlicher Nebeneffekte haben wird, muss man ein wenig von der Hintergrundgeschichte verstehen.

Кажется, мировые лидеры осознали это, когда они согласились пять лет назад, ограничить глобальное потепление в этом столетии в 2° по Цельсию, выше доиндустриального уровня- порога, за которым мы рискуем запуском более разрушительных последствии изменения климата.
Als sich die Politiker vor fünf Jahren weltweit darauf einigten, die globale Erwärmung in diesem Jahrhundert auf 2º Celsius über dem vorindustriellen Niveau zu begrenzen- die Schwelle, oberhalb derer sich das Risiko katastrophaler Folgen des Klimawandels deutlich erhöht- schienen sie von dieser Erkenntnis geleitet worden zu sein.

Все эти примеры обычно интерпретируются, как негативные последствия отделения человека от природы, как создание разрушительных механизмов, так и неспособность наслаждаться чистой природой.
All diese Begebenheiten werden typischerweise interpretiert als Anzeichen der negativen Auswirkungen, wenn der Mensch sich von der Natur trennt, sowohl in der Schöpfung einer zerstörerischen Maschinerie als auch in der Unfähigkeit, sich mit der unverfälschten Natur noch zu verbinden.

Тейде включен в список 16 вулканов десятилетия Международной Ассоциацией Вулканологии и химии земных недр( IAVCEI), которые заслуживают особого исследования в свете их истории, крупных разрушительных извержений и близости к густонаселенным районам.
Der Galeras ist einer der weltweit 16 Decade Volcanoes, die die International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth's Interior(IAVCEI) ausgewählt hat, weil diese Vulkane aufgrund ihrer Geschichte mit großen, zerstörerischen Ausbrüchen und ihrer Nähe zu bewohnten Gebieten eine besonders intensive Erforschung verdienten.

Последний пункт, который я хочу отметить о таком образе мышления, о том, что только людям, совершающим нечто плохое, есть что скрывать и, значит, есть причины беспокоиться о своей частной жизни,- это то, что оно укореняет две разрушительные идеи, два разрушительных нравоучения. Первый из них- это то, что только те, кто заботится о неприкосновенности частной жизни, только те, кто будет искать уединения, являются плохими людьми по определению.
Mein letzter Punkt, den ich zu dieser Haltung anmerken möchte: Der Gedanke, dass nur, wer etwas Falsches tut, etwas zu verbergen und daher Grund zur Sorge um seine Privatsphäre hat, verankert zwei höchst zerstörerische Botschaften, zwei destruktive Lektionen: Die erste ist, dass die Einzigen, die sich um Datenschutz kümmern, die Einzigen, die nach Privatsphäre streben, per Definition schlechte Menschen sind.

Соглашения будут существенно тормозить способность правительств развивающихся стран защищать их окружающую среду от горнодобывающих и других компаний; их граждан от табачных компаний, которые сознательно поставляют продукт, являющийся причиной смертей и болезней; а также экономику от разрушительных финансовых продуктов, которые сыграли такую огромную роль в глобальном финансовом кризисе 2008 года.
Diese Abkommen würden die Möglichkeiten der Regierungen in Entwicklungsländern signifikant einschränken, ihre Umwelt vor Bergbauunternehmen und anderen Firmen zu schützen; ihre Bürger vor Tabakunternehmen zu bewahren, die bewusst ein tod- und krankheitbringendes Produkt verkaufen; und ihre Ökonomien gegen ruinöse Finanzprodukte abzuschirmen, die eine derart große Rolle in der globalen Finanzkrise von 2008 spielten.

Оно обычно укоренен в комбинации плохой информации о как деньг фактическ работает в реальном мире, ограничивающ верование и ориентации о деньг, и комплекта финансовохозяйственно разрушительных привычек отнесенных к организации и управлению деньг. Много underearners начинают естественно дви.
Es wird normalerweise in einer Kombination der schlechten Informationen über, wie Geld wirklich in der realen Welt arbeitet und Glauben und Haltung über Geld begrenzt, und des Satzes finanziell zerstörender Gewohnheiten verwurzelt, die auf Organisation und Gelddisposition bezogen werden. Viele under.

Наряду с агрессивным маркетингом табачных изделий они также вели успешную пиар- кампанию, целью которой было создание неопределенности о разрушительных и смертоносных характеристиках своей продукции.
Neben der aggressiven Vermarktung von Tabakprodukten, betrieb sie auch eine erfolgreiche PR-Kampagne, die darauf abzielte, Unsicherheit über die zerstörerische und tödliche Wirkung ihrer Produkte zu erzeugen.

Пан назначил бывшего американского президента Билла Клинтона особым представителем в Гаити- стране, которая все еще страдает от экономической отсталости, политической неразберихи и разрушительных ураганов- чтобы помочь справиться с тяжелым положением в стране.
In Haiti, das immer noch unter Unterentwicklung, politischen Unruhen und den Auswirkungen zerstörerischer Wirbelstürme leidet, hat Ban den ehemaligen US-Präsidenten Bill Clinton zu seinem Sonderbeauftragten ernannt, der ihm dabei helfen soll, mit der Notlage des Landes fertigzuwerden.

Также затянувшийся конфликт оказал разрушительное влияние на экономику Ирака.
Und im Irak hatten die andauernden Konflikte einen verheerenden Einfluss auf die Wirtschaft.

Посмотрите на разрушительные последствия экстремальных методов добычи ископаемого топлива.
Ein Blick auf die verheerenden Auswirkungen der extremen Förderverfahren der fossilen Brennstoffindustrie.

Эта разрушительная сила имеет разные формы.
Diese zerstörerischen Kräfte nehmen vielerlei Gestalt an.

Разрушительная динамика ускоряется, и боснийский и хорватский национализм находятся на подъеме.
Eine destruktive Dynamik nimmt ihren Lauf und der bosnische und kroatische Nationalismus befinden sich im Aufwind.

Нельзя отрицать разрушительного эффекта новой палестинской политики на положение Израиля на международной арене.
Die verheerenden Auswirkungen der neuen palästinensischen Strategie auf Israels internationale Geltung kann nicht geleugnet werden.

Мы предоставляем защищенное от жестокого, разрушительного мира мужчин, место.
Wir bieten einen Ort, der vor der gewalttätigen zerstörerischen Welt der Männer ist sicher ist.