РАЗРУШИТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• verheerenden
• zerstörerischen
• destruktiv
• vernichtende
• schädlich
• destruktive

Примеры использования Разрушительной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но она может быть такой разрушительной.
Aber sie kann so destruktiv sein.

Умер незадолго до разрушительной бомбардировки Дрездена.
Er starb kurz vor dem verheerenden Bombenangriff auf Dresden.

Что можно сделать с этой разрушительной экономикой?
Was kann gegen diese destruktive Wirtschaft getan werden?

Вы сказали, что это оружие обладает огромной разрушительной силой?
Sie sagten, diese Waffen haben große zerstörerische Kraft?

ВЕНА. Атомная энергетика стала более безопасной после разрушительной аварии, случившейся год назад на станции Фукусима в Японии.
WIEN- Seit dem verheerenden Unfall vor einem Jahr in Fukushima, Japan, ist die Atomkraft sicherer geworden.

Перворожденные ведьмы в этой родословной обладают разрушительной силой.
Erstgeborene Hexen dieser Blutlinie besitzen vernichtende Kräfte.

Как же мы можем защититься от такой разрушительной природной силы?
Wie können wir uns also vor dieser zerstörerischen Naturkraft schützen?

Уменьшена повышающаяся с ростом скорости атаки прибавка к урону от« Разрушительной волны».
Der mit Angriffsgeschwindigkeit skalierende Schadensbonus von Welle der Zerstörung wurde verringert.

К счастью, есть надежда, что этот регион может противостоять разрушительной неолиберальной программе запада.
Glücklicherweise besteht Hoffnung, dass sich die Region der zerstörerischen neoliberalen Agenda des Westens widersetzen kann.

Действительно, критики правительства уверены, что эти подстрекательские речи могут привести к разрушительной войне.
Tatsächlich sind Kritiker der Regierung der Ansicht, dass deren Hetzreden zu einem verheerenden Krieg führen könnten.

Мир может второй раз забросить в бездну разрушительной войны.
Und dass die Welt zum zweiten Mal in den Abgrund eines vernichtenden Krieges gestürzt wird.

Впрочем, намного более разрушительной, чем пузырь на рынке жилья, оказалась финансовая паника, охватившая рынки капитала после краха банка Lehman Brothers.
Noch deutlich verheerender freilich als die Eigenheimblase war die Finanzpanik, die die weltweiten Kapitalmärkte nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers ergriff.

Просто то, что у тебя рак, не дает тебе права быть разрушительной сукой.
Nur weil du Krebs hast gibt dir das nicht das Recht ein zerstörerisches Miststück zu sein.

Существует реальная опасность того, что религиозный конфликт заменяет идеологически основанную борьбу прошлого века в столь же разрушительной форме.
Es besteht die reale Gefahr, dass religiöse Konflikte an die Stelle der ideologisch motivierten Auseinandersetzungen des letzten Jahrhunderts treten und dies in ebenso verheerender Form.

Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.
Die schwach ausgeprägte nationale Einigkeit hat ein sogar noch schädlicheres Verlaufsmuster verstärkt.

И понимая то, что мы знаем о разрушительной силе сигарет, мы продолжаем позволять своим детям, нашим сыновьям и дочерям, находиться под их влиянием, и они начинают курить.
Und trotz unseres Wissens über die destruktive Macht von Zigaretten lassen wir weiterhin zu, dass unsere Kinder, unsere Söhne und Töchter, von Einflüssen umgeben sind, die sie zum Anfangen bewegen.

Когда я закончу, мир начнет бояться своих телефонов, остерегаться социальных сетей и своей разрушительной зависимости от них.
Wenn ich fertig bin, wird die Welt seine Handys fürchten, die sozialen Medien, ihre erdrückende Abhängigkeit.

Учитывая каков сегодня мир, со всеми страданиями, конфликтами, разрушительной жестокостью, агрессией, и так далее.
Wenn man in Betracht zieht, was die Welt jetzt ist, mit all dem Elend, den Konflikten, der zerstörerischen Brutalität, Aggression, und so weiter.

И сегодня даже промышленные способы борьбы с пищевой молью не всегда справляются с ее разрушительной деятельностью.
Und selbst industrielle Methoden des Umgangs mit der Speisemotte sind heute nicht immer mit ihrer zerstörerischen Tätigkeit fertig.

Это где анаболические стероиды стать полезным еще столь же многочисленны, могут быть настолько разрушительной для женственности дамы, как правило, они не могут прикоснуться к ним.
Dies ist, wo anabole Steroide noch ist vorteilhaft am Ende als viel zu einer Frau Weiblichkeit so zerstörerisch sein können, häufig sie sie Winkel berühren.

Она заплатит еще больше, если лица, определяющие политику, останутся пассивными в отношении разрушительной валютной политики Китая.
Dieser Preis wird sich noch erhöhen, wenn die Politik in Bezug auf Chinas destruktive Währungspolitik weiter passiv bleibt.

Его нет, когда правда в том, что среди нас неизвестное число существ, которые обладают разрушительной технологической мощью, которой мы не можем противостоять.
Nicht wenn die Wahrheit ist, dass wir infiltriert wurden, von einer unbekannten Anzahl von Nicht-Menschen, die verheerende technologische Macht besitzen, gegen die wir keine Verteidigung haben.

Наш проект стремится приспособить мощь машинного обучения, чтобы пополнить наш арсенал антибиотиков и избежать глобально- разрушительной эпохи постантибиотиков.
Wir wollen mit unserem Projekt die Macht des maschinellen Lernens nutzen, um unser antibiotisches Arsenal zu erweitern und eine global katastrophale postantibiotische Ära zu vermeiden.

Если эта катастрофа, о вероятности которой можно судить по целому ряду признаков, была действительно столь разрушительной, то внезапное вымирание всех динозавров вполне объяснимо.
Wenn dieser Katastrophe kann die Wahrscheinlichkeit von denen auf einer Reihe von Gründen zu sehen ist, war wirklich so zerstörerisch, dass die plötzliche Aussterben der Dinosaurier aller ist verständlich.

То, что началось как простой способ для семей повысить доходы- сдавая в аренду свою квартиру или автомобиль- стало грозной разрушительной силой.
Anfangs ging es nur darum, das Haushaltseinkommen etwas zu verbessern, indem man das Auto oder die Wohnung vermietete. Inzwischen ist diese Art des Wirtschaftens zu einem ernstzunehmenden Störfaktor geworden.

До 1806 года страна находилась под принудительным имперским управлением вследствие разрушительной финансовой политики предшественников Фридриха, и ему самому полагалось сокращенное годовое содержание.
Das Land war bis 1806 wegen der ruinösen Finanzpolitik von Friedrichs Vorgängern unter kaiserliche Zwangsverwaltung gestellt worden und dem Herzog stand nur eine reduzierte Zivilliste zu.

В то время как верно то, что Германия и Япония стали демократическими государствами после американской оккупации, для этого потребовалось их полное поражение в разрушительной войне и семь лет оккупации.
Es stimmt schon, dass Deutschland und Japan nach der Besatzung durch die Amerikaner zu Demokratien wurden, aber dazu bedurfte es der totalen Niederlage in einem verheerenden Krieg und einer siebenjährigen Besatzungszeit.

Это то, что сегодня делает политику“ разорения соседа” такой разрушительной: хотя в конечном итоге некоторые страны будут вынуждены взять на себя расходы за излишки товаров и капитал, каждая страна пытается избежать их.
Das macht die heutige Politik nach dem Sankt-Florians-Prinzip so destruktiv: Obwohl einige Länder letztlich Überschüsse und Kapital aufnehmen werden müssen, versucht jedes Land dies zu vermeiden.

Неудивительно, что большинство из них нанимают ampquot; призракаampquot;, как в прекрасном триллере Роберта Харриса с таким же названием, который в действительности является разрушительной критикой бывшего британского премьер-министра, Тони Блэра.
Kein Wunder also, dass die meisten von ihnen Ghostwriter engagieren, wie den in Robert Harris' hervorragendem Thriller„Ghost“, der tatsächlich eine vernichtende Kritik am früheren britischen Premierminister Tony Blair ist.

Попытка решительно сократить выбросы углекислого газа была бы в высшей степени разрушительной, потому что промышленность и потребители не смогли бы заменить ископаемое топливо, которое при горении выделяет углекислый газ, дешевой« зеленой» энергией.
Der Versuch, die Kohlenstoffemissionen kurzfristig drastisch zu senken, wäre besonders schädlich, denn es wäre für Industrie und Verbraucher unmöglich, Kohlenstoff verbrennende fossile Brennstoffe durch billige grüne Energie zu ersetzen.