Примеры использования Destructivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pequeñas minas, pero muy sensibles. Y muy destructivas.
Они малы, чувствительны и довольно смертоносны.Las minas son tan destructivas como cualquier otra arma mortífera.
Мины имеют такое же поражающее воздействие, как и любое другое смертоносное оружие.Soy especialista en relaciones apasionadas y destructivas.
Ha usado armas cada vez más destructivas e inhumanas, como armas químicas y bombas de barril, contra civiles con total impunidad.
Он все более интенсивно и совершенно безнаказанно использует разрушительное и бесчеловечное оружие, включая химическое оружие и бочковые бомбы, против гражданского населения.May es una gran científica, pero tiene tendencias destructivas.
Мэй- великий ученый, но она склонна к разрушению.
Люди также переводят
La crisis financiera ha tenido repercusiones dispares y destructivas sobre diferentes sectores de la sociedad.
Pero el Yemen también aplica sus propias políticas destructivas.
La realidad sobre el terreno es desastrosa debido a las políticas y prácticas ilegales, destructivas y expansionistas de Israel en los territorios palestinos ocupados.
Реальная ситуация носит характер бедствия в связи с деструктивными и экспансионистскими политикой и действиями Израиля на оккупированных палестинских территориях.Las inundaciones repentinas se han hecho cada vez más frecuentes y más destructivas.
Si las plantaciones reemplazaran bosques naturales, se producirían consecuencias ambientales destructivas y se afectarían desfavorablemente las existencias de carbono.
Замена естественных лесов лесонасаждениями имела бы пагубные последствия для окружающей среды и негативно сказалась бы на запасах углерода.Explotación excesiva de poblaciones de peces y prácticas pesqueras destructivas.
Además, las pautas de producción yconsumo del mundo desarrollado son destructivas para el medio ambiente y deben sustituirse por medios de vida sostenibles.
Кроме того,модели производства и потребления в развитых странах мира являются разрушительными с экологической точки зрения, и им на смену должен прийти устойчивый образ жизни.Encomendar una investigación especial de las Naciones Unidas sobre las prácticas de pesca destructivas;
Организовать специальное исследование Организации Объединенных Наций по вопросам деструктивного промысла.Desde hace más de 40 años, Israel, la Potencia ocupante,aplica políticas destructivas y hace reinar el terror psicológico, privando a los niños de toda idea de seguridad.
На протяжении более 40лет оккупационные силы Израиля проводят деструктивную политику и применяют психологический террор, лишая детей возможности чувствовать себя в безопасности.Cuando se trata de aplicar reformas que permitan establecer un mercado libre es inevitable que surjan complicaciones,algunas de ellas sumamente inesperadas y destructivas.
При попытке осуществить рыночные реформы неизбежно возникают осложнения,иногда вовсе неожиданные и пагубные.Prohibición de las armas antisatélite destructivas: útil y factible.
Запрет на разрушительное противоспутниковое оружие: полезный и осуществимый шаг.Al mismo tiempo, se han realizado esfuerzos para garantizarla adopción de las medidas preventivas que sean necesarias a fin de proteger a esos pueblos, en el futuro, de semejantes fuerzas destructivas.
Одновременно прилагаются усилия к тому,чтобы принять необходимые профилактические меры по защите населения от разрушительной стихии в будущем.Noruega, actuando de manera acorde con dicho enfoque,está trabajando activamente para prevenir las prácticas destructivas de la pesca de arrastre de fondo en las zonas vulnerables.
Следуя такому подходу, Норвегия активно работает над недопущением пагубной практики использования донных тралов в уязвимых районах.Ya se trate de las prácticas de pesca destructivas, de la radiación nuclear o de las emisiones excesivas, las naciones deben trabajar de consuno y dejar de provocar daños transfronterizos.
Будь то вопрос о пагубной практике рыболовства, об ядерной радиации или о чрезмерных выбросах в атмосферу, нации должны взаимодействовать и прекратить практику трансграничного вреда.A mi delegación le preocupan especialmente las prácticas de pesca destructivas en el Atlántico Sur.
Мою делегацию особо беспокоит губительная практика рыболовства в Южной Атлантике.Observando que algunas organizaciones de la sociedad civil son partes destructivas en algunos conflictos, es preciso dar con formas de distinguir esas organizaciones y afrontarlas.
С учетом того, что определенные организации гражданского общества являются деструктивными сторонами в некоторых конфликтах, требует решения вопрос о том, как распознавать такие организации и как вести с ними дело.Un segundo aspecto que merece más atención es la distinción entre las medidas destructivas y las no destructivas.
Второй проблемой, заслуживающей большего внимания, является различие между деструктивными и недеструктивными мерами.El Ministerio de Relaciones Exteriores deGeorgia expresa su enérgica protesta respecto de estas medidas destructivas adoptadas por Rusia y exige que se ponga fin a la ocupación y anexión de partes integrantes de Georgia.
Министерство иностранных делГрузии выражает решительный протест в связи с деструктивными действиями России и требует прекращения оккупации и аннексии неотъемлемых частей Грузии.Israel desea aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los Estados Miembros,que se han pronunciado para oponerse claramente a estas destructivas resoluciones.
Израиль хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность государствам- членам,которые решительно выступили против этих пагубных резолюций.Los ecosistemas marinos ycosteros se encuentran en grave peligro por las prácticas pesqueras destructivas y la contaminación por mercurio y otros metales pesados.
Морские и прибрежные экосистемы подвергаютсясерьезном риску в результате[ практики хищнического рыболовства], в том числе в районах подводных гор, а также в результате загрязнения ртутью и другими тяжелыми металлами.Mi delegación reitera su llamamiento anterior a favor de una mayor cooperación internacional para garantizar la explotación sostenible de estos recursos mediante laaplicación de medidas para impedir las prácticas de pesca destructivas.
Наша делегация вновь подтверждает свой призыв к укреплению международного сотрудничества в обеспечении устойчивойэксплуатации этих ресурсов путем осуществления мер по предотвращению пагубной практики рыболовства.Las fuerzas de la naturalezapueden ser benignas, pero al mismo tiempo, pueden ser destructivas, implacables e impredecibles.
Силы природы могут быть благотворными,но в то же время они могут быть деструктивными, неумолимыми и непредсказуемыми.Es imperativo que la ONUDI concentre su atención en esos cambios de gran alcance y en sus repercusiones,a veces destructivas y desestabilizadoras.
Для ЮНИДО абсолютно необ- ходимо сосредоточить свое внимание на этих глубоких переменах и на их последствиях,которые временами являются деструктивными и дестабили- зирующими.Debemos actuar colectivamente a fin deadministrar los recursos necesarios para mitigar las consecuencias destructivas de la modernización y la mundialización.
Мы должны действовать сообща,для того чтобы направить необходимые ресурсы на смягчение пагубных последствий модернизации и глобализации.Con ser tremendos los daños físicos,las secuelas psicológicas y emocionales suelen ser las más destructivas y las más difíciles de curar.
Какими бы ужасными ни были физические раны, наиболее разрушительными и трудно поддающимися лечению являются, как правило, травмы психологического и эмоционального характера.
