Примеры использования Destructoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos librarnos de estas armas inhumanas y destructoras.
Tras casi dos decenios de guerras fratricidas y destructoras, Mozambique se apresta hoy a iniciar la reconstrucción nacional tras el proceso de paz.
После почти двух десятилетий братоубийственной и разрушительной войны Мозамбик сегодня готов приступить к работе над национальным восстановлением после достижения цели мирного процесса.Se debe abordar la cuestión del tráfico ilícito de sustancias destructoras del ozono.
Своего решения требует проблема незаконного оборота веществ, разрушающих озоновый слой, регулируемых Монреальским протоколом.Las armas convencionales,aún cuando no son tan destructoras como las armas nucleares, en realidad han causado la muerte o mutilación de más personas debido a su proliferación, uso generalizado y producción en masa.
Хотя обычные вооружения не столь разрушительны, как ядерное оружие, фактически в результате их применения-- на основе распространения, повсеместного использования и массового производства-- были убиты и искалечены сотни тысяч людей.Hay personas que sobreviven recurriendo a actividades destructoras, ilícitas y/o peligrosas.
Некоторые люди пытаются выжить, прибегая к деструктивным действиям, которые носят незаконный и/ или общественно- опасный характер.Y por primera vez en la historia del mundo Kazajstánadoptó la decisión de apartarse voluntariamente de todas estas armas destructoras.
И впервые в мировой истории Казахстанпринял решение добровольно отказаться от всей этой устрашающей армады.Durante el transcurso de las seis décadasha demostrado su capacidad de prevenir guerras destructoras y de mantener la paz y la seguridad internacionales.
На протяжении шести десятилетий она демонстрирует свою способность предотвращать разрушительные войны и поддерживать международный мир и безопасность.Nosotros, en el Reino de Arabia Saudita, consideramos que el peligro planteado por las drogas es másletal que las armas de guerra modernas más destructoras.
Мы, граждане Королевства Саудовская Аравия, считаем,что угроза наркотиков опаснее угрозы самых разрушительных вооружений, применяемых в современной войне.La doctrina del estado de necesidad es un modo de autodefensa para proteger al Estado de las consecuencias destructoras del derrumbamiento del orden constitucional y el imperio del derecho.
Доктрина необходимости представляет собой меру самообороны для защиты государства от разрушительных последствий краха конституционного порядка и принципа господства права.Viet Nam sigue firmemente comprometido con el desarme total, e insta a la comunidad internacional a trabajar de consuno paralograr un mundo libre de todo tipo de armas destructoras.
Вьетнам по-прежнему твердо привержен всеобщему и полному разоружению, и он призывает международное сообщество работать сообща в интересах построения мира,свободного от любых видов разрушительного оружия.La expansión transnacional de la sociedad civiltambién supone un impulso del que abusan las destructoras fuerzas transfronterizas de la delincuencia organizada, el terrorismo y el tráfico de drogas.
Транснациональное расширение гражданского общества также создает импульс,которым злоупотребляют разрушительные трансграничные силы организованной преступности, терроризма и наркобизнеса.Puede decirse figurativamente, que desde ese momento Kazajstán se convirtió en un singular" epicentro del mundo", es decir, un país que, por primera vez en la historia de la humanidad,habiendo poseído fuerzas destructoras, las abandonó voluntariamente.
Можно образно сказать, что с этого момента Казахстан стал своеобразным<< эпицентром мира>gt;, то есть местом, где впервые в истории люди,обладая разрушительной силой, добровольно отказались от нее.Este fracaso y la mala gestión de la deuda handado origen a dos prácticas nefastas y destructoras: los programas de ajuste estructural y, en particular, la devaluación de las monedas de los países deudores.
Вследствие этой неудачи и неправильного контроля и регулированиядолговых отношений получили распространение следующие два вида губительной и разрушительной практики: программы структурной перестройки и, в частности, девальвация валют стран- должников.Por lo que respecta a la aplicación del Protocolo de Montreal, el apoyo del PNUDha contribuido a reducir el uso de sustancias destructoras del ozono en más de 100 países.
Действуя в соответствии с Монреальским протоколом,ПРООН помогла сократить масштабы использования веществ, разрушающих озоновый слой, в более чем 100 странах.A todas luces,la respuesta es que no. Vemos que en todo el mundo arrecian las guerras destructoras que causan el sufrimiento de millones, así como los horrores del terrorismo global, especialmente en el mundo en desarrollo.
Совершенно очевидно, чтона этот вопрос нельзя ответить утвердительно. Мы являемся свидетелями разрушительных войн во всем мире, от которых страдают миллионы людей, и ужаса глобального терроризма, особенно в странах развивающегося мира.Las armas convencionales, aunque se consideran menos inquietantes quelas nucleares, no son menos destructoras de vidas y propiedades.
Хотя считается, что обычное оружие вызывает меньшую обеспокоенность, чем ядерное,тем не менее оно не менее разрушительно для человека и собственности.Aunque comprende que en recientes guerras internas destructoras se han usado armas pequeñas y armas ligeras en forma no apropiada, la delegación de la República Árabe Siria tiene también el deber de reconocer el derecho de los pueblos a defender su soberanía y a liberar sus territorios ocupados.
Понимая, что стрелковое оружие илегкие вооружения использовались ненадлежащим образом в ходе недавних внутренних разрушительных войн, его делегация обязана также признавать право народов на защиту своего суверенитета и освобождения их оккупированных земель.Rosneft, por ejemplo,se ha visto obligada a abandonar sus inversiones más destructoras de valor, como la petroquímica.
Роснефть», например, была вынуждена отказаться от наиболее разрушительных для стоимости компании инвестиций, например, в нефтехимию.Aunque eso supone una disminución del número total de crisis humanitarias durante el último año, las necesidades financieras para hacer frente a esas crisis aumentaron un 25%(3.400 millones de dólares), lo que demuestra que las crisis humanitarias de los últimos12 meses fueron especialmente grandes y destructoras.
Хотя по сравнению с прошлым годом общее число гуманитарных кризисов сократилось, объем финансовой помощи вырос на 25 процентов( 3, 4 млрд. долл. США), что свидетельствует о том, что в течение последних 12 месяцевимел место ряд особенно крупных и разрушительных гуманитарных кризисов.El reto de finales del siglo XX es, pues, parafraseando al economista austriaco Joseph Schumpeter,no permitir que las fuerzas destructoras del capitalismo moderno ganen terreno a sus fuerzas creadoras.
Таким образом, если перефразировать слова австрийского экономиста Йозефа Шумпетера, то главная задача конца XX века заключается в том,чтобы не дать разрушающим силам современного капитализма взять верх над его созидательными силами.El IPCC y la secretaría del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono están estudiando la forma de limitar las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos que tienen un gran potencial de calentamiento atmosférico yse utilizan en sustitución de las sustancias destructoras del ozono.
В рамках МГЭИК и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, рассматриваются пути и средства ограничения выбросов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов, которые обладают значительным потенциалом глобального потепления и используются в качестве замены веществ, разрушающих озон.A diferencia de la luna, nuestra compañera rocosa, muerta, la Tierra está viva ypalpita al ritmo de fuerzas creadoras y destructoras que alimentan su metabolismo geológico.
В отличие от Луны, нашего мертвого каменного спутника, Земля живет,в ней пульсируют созидательные и разрушительные силы, которые питают ее геологический метаболизм.También preocupa al Comité que las defensoras de los derechos humanos sean especialmente vulnerables al ostracismo en sus propias familias y comunidades y que frecuentemente se las tache de,entre otras cosas," malas madres" y" destructoras de la familia".
Комитет также обеспокоен тем, что женщины- правозащитницы являются особенно уязвимыми от остракизма в своих собственных семьях и общинах и чтоони нередко страдают от наклеивания ярлыков" плохих матерей" и" разрушительниц семьи".Nuestro mundo ha presenciado en los últimos años la creación de nuevas zonas de tensión yconflicto mediante el desencadenamiento de las fuerzas destructoras y centrífugas del chauvinismo y las luchas étnicas.
За последние несколько лет наш мир пережил появление новых регионов напряженности иконфликтов в результате высвобождения разрушительных и центробежных сил шовинизма и этнической вражды.Observando que los valores espirituales y culturales de los pueblos indígenas en sus relaciones con el mundo natural abren perspectivasque pueden transformar las actitudes y prácticas materialistas destructoras que en la actualidad prevalecen.
Отмечая, что духовные и культурные ценности коренных народов, проявляющиеся в их отношениях с природной средой, обеспечивают перспективу,которая способна преобразовать господствующие в настоящее время разрушительные материалистические взгляды и практику;Es inaceptable que se haya roto el proceso de paz en el Oriente Medio para permitir que prevaleciera la violencia y no la razón;permitir que prevalecieran las fuerzas destructoras del extremismo y no la voluntad del pueblo, deseoso de paz.
Недопустимо, чтобы ближневосточный мирный процесс был сорван, чтобы верх взял не разум, а насилие, победила не воля народов,стремящихся к миру, а разрушительные силы экстремизма.Esperamos sinceramente que los Estados miembros consideren la posibilidad de hacerse Parte en esta Convención humanitaria, que es de suma importancia para los países ypara las víctimas inocentes que sufren las consecuencias destructoras de las bombas en racimo.
Мы искренне надеемся, что государства- члены рассмотрят вопрос о присоединении к этой гуманитарной Конвенции, которая имеет особое значение для стран и нив чем не повинных жертв, страдающих от пагубных последствий применения кассетных боеприпасов.El Estado de Kuwait está plenamente convencido de que la posesión de armas nucleares no logra la seguridad de ningún país en lo absoluto y que, por el contrario,la proliferación de esas armas destructoras tendrá un efecto negativo en la seguridad y la estabilidad internacionales.
Государство Кувейт глубоко убеждено в том, что обладание ядерным оружием не обеспечивает безопасность какой-либо страны и что, напротив,распространение этого разрушительного оружия будет оказывать негативное влияние на международную безопасность и стабильность.Las innovaciones tecnológicas y la aparición de nuevas tecnologías que administran eficazmente los recursos, en la que el sector privado desempeña una función principal, así como las tecnologías menos contaminantes, son una fuente de grandes esperanzas ymayores oportunidades de evitar las prácticas destructoras del medio ambiente del pasado.
Технические нововведения и появление новых ресурсосберегающих технологий, в развитии которых ведущую роль играет частный сектор, дают основание для серьезных надежд иоткрывают более широкие возможности для отказа от экологически разрушительных видов практики прошлого, в том числе за счет использования более чистых технологий.Desde comienzos de 1997, el Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional advierte al Gobierno británico de su política peligrosa, que consiste en dar refugio a elementos terroristas,protegerlos y permitirles anunciar públicamente sus intenciones destructoras y publicar declaraciones sobre sus planes y operaciones de sabotaje dirigidos contra Libia.
Еще в начале 1997 года Высший народный комитет народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству обратил внимание правительства Соединенного Королевства на опасность поддержки террористских элементов,предоставления им убежища и права открыто объявлять об их деструктивных намерениях и распространять коммюнике, касающиеся их подрывных планов и действий, направленных против Ливийской Арабской Джамахирии.
