РАЗРУШИТЕЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• devastadoras
• destructivas
• devastadores
• destructivos
• devastador
• desastrosas

Примеры использования Разрушительны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торнадо очень разрушительны.
Los tornados son muy destructivos.

Они немного разрушительны в том, что они делают.
Son un poco subversivos en lo que hacen.

В каком смысле," разрушительны"?
¿Qué quieres decir con,"devastador"?

Потому что ее утверждения были слишком разрушительны.
Porque sus acusaciones harían demasiado daño.

Мы знаем, насколько разрушительны могут быть последствия.
Tú y yo, ambos conocemos cuán devastador puede ser esto.

В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны.
De hecho, semejantes actitudes son potencialmente desastrosas.

Вызванные этим социальные последствия разрушительны, а улучшение экономических показателей не ведет ни к чему.
Las consecuencias sociales son devastadoras, y las económicas van más allá de lo racional.

Я не думаю что Ганнибал полезен тебе, и я думаю ваши отношения разрушительны.
No creo que Hannibal sea bueno para ti y creo que su relación es destructiva.

Последствия применения наземных мин в Эфиопии не менее разрушительны, чем в любой другой африканской стране.
Las consecuencias de las minas terrestres en Etiopía no son menos graves que en cualquier otro país africano.

Человеческие конфликты неизбежны, но разрушительны войны в результате этих конфликтов можно предотвратить.
Los conflictos humanos son inevitables, pero las guerras destructivas resultantes de tales conflictos no lo son.

Влияние Распутина на царицу и его призыв увести войска с фронта разрушительны для дела союза.
La influencia de Rasputín sobre la zarina y su petición de eliminar las tropas rusas del frente devastando a la causa aliada.

Они секретны, важны и разрушительны. Я придумала термин для них:« оружие математического уничтожения».
Cuando son secretos, importantes y destructivos Les puse un nombre a estos algoritmos:"armas matemáticas de destrucción".

Значит, природа имеет противоядия для защиты от тех эмоций, что разрушительны для нашего внутреннего благоденствия.
Por lo tanto existen antídotos naturales a las emociones que son destructivas a nuestro bienestar interno.

Они разрушительны, их число растет, расходы ужасны, и хуже всего, у нас нет лечения. Где надежда?
Son devastadoras, las cifras están aumentando, los costos son ridículos, y lo peor de todo, no hay tratamientos.¿Dónde está la esperanza?

Полагаю, Джон Ватсон думает, что любовь для меня это тайна, однако химические процессы невороятно просты и крайне разрушительны.
Imagino que John Watson piensa que el amor es un misterio para mí, pero la química es increíblemente simple y muy destructiva.

Это свидетельствует о понимании того, насколько разрушительны последствия бедствий для людей, экономики и стабильности государств и общин.
Esto demuestra que se comprende cuán destructivos son los desastres para los pueblos, las economías y la estabilidad de Estados y comunidades.

Это настоятельное веление времени, поскольку последствия конфликтов, будь то внутренних или международных, всегда разрушительны.
Es una exigencia aún más imperiosa habida cuenta de que las consecuencias de los conflictos, ya sean internos o internacionales, son siempre devastadoras.

Последствия решений, принимаемых Советом Безопасности, могут быть разрушительны для государств, граничащих с государствами- объектами санкций.
Las consecuencias de las decisiones del Consejo de Seguridad pueden ser desastrosas para los países vecinos del Estado contra el que van dirigidas las sanciones.

Эти события со всей очевидностью показывают, что принудительные экономические меры по своему воздействию ничуть не менее разрушительны, чем оружие массового уничтожения.
Estas circunstancias ponen de manifiesto que las medidas económicas coercitivas no tienen efectos menos devastadores que las armas de destrucción en masa.

В то же время для небольших стран и стран с низким уровнем дохода, которые часто в наибольшей степени не защищены от бедствий, их последствия особенно разрушительны.
Al mismo tiempo, las consecuencias son especialmente devastadoras en los países más pequeños y de ingresos más bajos, que suelen ser los más vulnerables a los desastres.

Пыльные и песчаные бури особенно разрушительны для его страны и региона в целом, и для решения этой проблемы необходимо региональное и глобальное сотрудничество.
Las tormentas de polvo y de arena resultan especialmente devastadoras para la República Islámica del Irán y la región en general, y hacen indispensable la cooperación regional y mundial.

Накопление и разработка вооружений ставит под угрозу стабильность, поскольку ощущение угрозы провоцирует действия, которые наносят ущерб миру и разрушительны в экономическом плане.
La acumulación y desarrollo de armas engendra inestabilidad, porque la percepción de una amenaza impulsa a acciones que son dañinas para la paz y económicamente ruinosas.

Но эти плохие проекты, которые были абсолютно разрушительны для экономики, для многих поколений, для окружающей среды, для тысяч семей, которые были вынуждены переехать.
Pero estos malos proyectos, los cuales eran absolutamente devastadores para la economía, para muchas generaciones, para el ambiente, para miles de familias que tendrían que ser relocalizadas.

Вместо этого политики, усиливающие конкуренцию, будь то торговля, рынки труда или внутреннее производство, могут быть социально разрушительны и политически взрывоопасны.
En cambio, las políticas que intensifican la competencia, ya sea en el comercio, los mercados laborales o la producción nacional, pueden ser socialmente destructivas y políticamente explosivas.

Обычные вооружения, хотя они не столь разрушительны, как ядерные, реально убивают и калечат больше людей в силу их распространения, широкого хождения и массового производства.
Pese a no ser tan destructivas como las armas nucleares, las armas convencionales han matado y mutilado a más personas debido a su proliferación, su uso extendido y su producción masiva.

Масштабы стихийного бедствия, которое обрушилось на Пакистан, столь огромны и столь разрушительны, что для преодоления его последствий необходима по крайней мере наша всемерная поддержка народа Пакистана.
La escala del desastre natural que ha afectado al Pakistán es tan grande y tan devastadora que cuando menos exige nuestro pleno apoyo al pueblo del Pakistán.

Наряду с терроризмом международное сообщество сталкивается с другими непрекращающимися бедствиями, которые столь же смертоносны и разрушительны и которые требуют активизации наших коллективных усилий.
Además del terrorismo, la comunidad internacional enfrenta el resurgimiento de otros males que son igualmente mortíferos y devastadores y que nos exigen que intensifiquemos nuestros esfuerzos colectivos.

Хотя обычные вооружения не столь разрушительны, как ядерное оружие, фактически в результате их применения-- на основе распространения, повсеместного использования и массового производства-- были убиты и искалечены сотни тысяч людей.
Las armas convencionales, aunque no son tan destructivas como las armas nucleares, de hecho han matado y mutilado a centenares de miles de personas debido a su proliferación, utilización generalizada y producción en masa.

Как отмечает Генеральный секретарь, засухи, наводнения, землетрясения и циклоны столь же разрушительны для обществ и поселений, как войны и гражданские конфликты. Они также требуют быстрого и эффективного реагирования со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Como señala el Secretario General, las sequías, las inundaciones, los terremotos y los ciclones son tan destructivos para las comunidades y los asentamientos como las guerras y los conflictos internos y merecen también una respuesta rápida y total del sistema de las Naciones Unidas.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью и подчеркнуть, что международному сообществу следует впредь уделять приоритетное внимание и другим болезням, в частности, малярии, туберкулезу и полиомиелиту, последствия которых столь же разрушительны для нашего населения, как и последствия СПИДа.
Quiero aprovechar la oportunidad para subrayar que la comunidad internacional tiene que seguir dando la misma prioridad a otras enfermedades, como la malaria, la tuberculosis y la polio, cuyas consecuencias son igualmente devastadoras para nuestro pueblo que las del SIDA.